| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Европейское соглашение об обмене терапевтическими веществами человеческого происхождения (Вступило в силу 1 января 1959 года. РФ не участвует.) |
| EU. | aides accordées sans discrimination liée à l'origine des produits | помощь, предоставляемая без дискриминации, основанной на происхождении товаров (vleonilh) |
| law | attribution de la nationalité à raison de l'origine | получение гражданства по рождению |
| law | attribution de la nationalité à raison de l'origine | приобретение гражданства по рождению |
| survey. | azimut d'orientation à l'origine | исходный азимут |
| survey. | azimut d'orientation à l'origine | азимут исходного направлёния |
| survey. | azimut à l'origine | начальный азимут |
| survey. | azimut à l'origine | азимут начального направления |
| math. | boule centrée à l'origine | шар с центром в начале координат |
| gen. | dans l'origine à l'origine | вначале |
| math. | distribution concentrée à l'origine | обобщённая функция, сосредоточенная в начале координат |
| gen. | l'idée qui se trouve à l'origine de qch | идея, которая лежит в основе (vleonilh) |
| tech. | molécule excitée à l'origine | первоначально возбуждённая молекула |
| med. | neurones dopaminergiques à l'origine de la voie nigro-striée | дофаминергические нигростриарные нейроны (ROGER YOUNG) |
| IMF. | ordonnée à l'origine | точка пересечения |
| math. | ordonnée à l'origine | начальная ордината прямой |
| math. | phase à l'origine | начальная фаза |
| commer. | politique qui sont à l'origine des distorsions des marchés | политика, деформирующая рынок |
| patents. | recherche quant à l'origine | поиск источников |
| gen. | remonter à l'origine de... | восходить к началу (чего-л.) |
| gen. | à l'origine | изначально (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'origine | первоначально (Les garnitures de sièges étaient réalisées, à l'origine, en étoffe ou en cuir naturel. I. Havkin) |
| geol. | à l'origine | первоначально |
| geol. | à l'origine | у начала |
| gen. | à l'origine | при возникновении (I. Havkin) |
| gen. | à l'origine | вначале (I. Havkin) |
| gen. | à l'origine de qch | в основе (чего-л. vleonilh) |
| mech.eng. | étalonnage d'un appareil à l'origine | эталонирование прибора перед началом его использования |
| gen. | être à l'origine | лежать в основе |
| gen. | être à l'origine de | иметь своим следствием что-л. (I. Havkin) |
| gen. | être à l'origine de | привести к чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | être à l'origine de | вызвать что-л. (I. Havkin) |
| med. | être à l'origine de | являться возбудителем чего-л. (Le bacille de Koch est à l'origine de la tuberculose . I. Havkin) |
| med. | être à l'origine de | являться предшественником родоначальником, чего-л. (Les cellules couches hématopoïétiques sont à l'origine des différentes cellules du sang. I. Havkin) |
| gen. | être à l'origine de | повлечь за собой что-л. (I. Havkin) |
| gen. | être à l'origine de | обусловить что-л. (I. Havkin) |
| gen. | être à l'origine de | послужить причиной источником, чего-л. (Les nuages, le brouillard, la poussière peuvent être à l'origine de perturbations sensibles. I. Havkin) |
| gen. | être à l'origine de | являться причиной чего-л. ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Chaque année, le paludisme est à l'origine de plus d'un million de décès. I. Havkin) |
| gen. | être à l'origine du problème | приводить к возникновению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à l'origine du problème | вызвать проблему (Alex_Odeychuk) |
