| French | Russian |
| dans l'origine à l'origine | вначале |
| l'idée qui se trouve à l'origine de qch | идея, которая лежит в основе (vleonilh) |
| remonter à l'origine de... | восходить к началу (чего-л.) |
| à l'origine | при возникновении (I. Havkin) |
| à l'origine | первоначально (Les garnitures de sièges étaient réalisées, à l'origine, en étoffe ou en cuir naturel. I. Havkin) |
| à l'origine | изначально (Alex_Odeychuk) |
| à l'origine | вначале (I. Havkin) |
| à l'origine de qch | в основе (чего-л. vleonilh) |
| être à l'origine | лежать в основе |
| être à l'origine de | иметь своим следствием что-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | вызвать что-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | повлечь за собой что-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | обусловить что-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | привести к чему-л. (I. Havkin) |
| être à l'origine de | послужить причиной источником, чего-л. (Les nuages, le brouillard, la poussière peuvent être à l'origine de perturbations sensibles. I. Havkin) |
| être à l'origine de | являться причиной чего-л. ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Chaque année, le paludisme est à l'origine de plus d'un million de décès. I. Havkin) |
| être à l'origine du problème | приводить к возникновению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| être à l'origine du problème | вызвать проблему (Alex_Odeychuk) |
