Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Russian
Terms
for subject
Technology
containing
à la
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
French
Russian
abattage
à la
haveuse
выемка с помощью врубовой машины
absorption due
à la
formation d'une paire
поглощение
гамма-лучей
с образованием пары
adaptation de la récirculation
à la
charge de adaptation chaudière
согласование рециркуляции с нагрузкой котла
adhérence unitaire
à la
rupture
удельное сопротивление разрыву
(при склеивании)
adhérence
à la
rupture
сопротивление разрыву
(при склеивании)
afficher
à la
semence
прикреплять
детали обуви
тексом
aides
à la
navigation
навигационное оборудование
air nécessaire
à la
combustion
стехиометрическое количество воздуха, необходимое для горения
allongement de rupture du béton
à la
compression
линейная деформация бетона при сжатии
alésage
à la
cote
расточка в размер
alésage
à la
meule
шлифование отверстия
alésage
à la
meule
доводка расточенного отверстия
alésage
à la
meule
расшлифовка отверстия
(на больший диаметр)
amplificateur à grille
à la
masse
усилитель с заземлённой сеткой
aplatissement dû
à la
rotation
сплюснутость вследствие вращения
appareil réservé
à la
congélation
морозильный аппарат
appareil à diviser la pâte
тестоделительная машина
appareil à fabriquer de la glace
льдогенератор
appareil à mesurer la dureté
склерометр
appareil à mesurer la teneur en gaz du sang
аппарат для определения газов крови
appareil à mesurer la tension artérielle
прибор для измерения артериального давления
appareil à mesurer la tension veineuse
прибор для измерения венозного давления
appareil à mesurer la valeur de pH
рН-метр
appareil à mesurer la visibilité
измеритель видимости
appareil à mouler la pâte
тестоформовочная машина
appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine
пружинный механизм для изменения скорости
вращения
турбины
aptitude
à la
filtration
фильтруемость
aptitude
à la
flottation
флотируемость
aptitude
à la
modulation
модулируемость
aptitude
à la
surchauffe
способность к перегреву
aptitude à prendre la trempe
закаливаемость
arbre primaire de la boîte à vitesse
первичный вал коробки передач
arc
à la
température élevée
высокотемпературная электрическая дуга
arc à une articulation
à la
clé
шарнирная арка
arc à une articulation
à la
clé
арка с шарниром в ключе
assemblage
à la
presse
напрессовка
assemblage
à la
presse
запрессовка
Association pour l'Encouragement
à la
Recherche Aéronautique
Ассoциaция содействия научно-исследовательской работе в области авиации
Association Technique pour la Turbine à Gaz
техническая ассоциация по газовым турбинам
attachement à décaler la couleur
цветосдвигающая добавка
(в сцинтилляторе)
attachement à décaler la longueur d'onde
цветосдвигающая добавка
(в сцинтилляторе)
attaque
à la
bombe
бомбовый удар
attaque
à la
roquette
ракетный удар
attaque
à la
torpille
торпедный удар
attaque
à la
torpille
торпедная атака
atterrissage
à la
radio
посадка по приборам при управлении с земли
atterrissage
à la
verticale
вертикальная посадка
aubage d'admission
à la
turbine
сопловой аппарат турбины
aubage d'admission
à la
turbine
направляющий аппарат турбины
augmentation de la résistance
à la
rupture
увеличение прочности на разрыв
axes liés
à la
trajectoire
скоростная система координат
balai de mise
à la
terre
заземляющая щётка
barrière manœuvrée
à la
main
шлагбаум с ручным управлением
battre
à la
sonnette
забивать
сваи
копром
besoin de froid correspondant
à la
chaleur latente
тепловая нагрузка по скрытой теплоте
besoin de froid correspondant
à la
chaleur sensible
тепловая нагрузка по сухому теплу
bobine de mise
à la
terre
заземляющий дроссель
bobine de mise
à la
terre
отводная катушка
bobine de mise
à la
terre
дренажная катушка
bobine de mise
à la
terre
заземляющая катушка
bobine de mise
à la
terre
земной индуктор
bobine de mise
à la
terre
катушка заземления
borne de mise
à la
terre
зажим заземления
boîte à tuyères de la turbine
парораспределительный сопловой аппарат турбины
brasage
à la
lampe
пайка паяльной лампой
brûlage
à la
torche
сжигание в факеле
béton traité
à la
vapeur
пропаренный бетон
béton
à la
bentonite
бентонитовый бетон
béton
à la
chaux
известковый бетон
béton
à la
glace
льдобетон
caisson de la boîte à câble
шкаф кабельной сборки
calcul
à la
machine
вычисление на счётной машине
calcul
à la
rupture
расчёт по предельным состояниям
calcul
à la
rupture
расчёт по разрушающей нагрузке
cambrage
à la
presse
гибка в штампе
capacité par rapport
à la
terre
ёмкость на землю
capacité
à la
terre
ёмкость на землю
carottage
à la
grenaille
дробовое бурение
centrage
à la
bascule
балансировка
планёра
с помощью весов
chaleur latente rapportée
à la
variation de pression
скрытая теплота изотермического сдавливания
chalumeau de lavage
à la
poudre
резак для кислородно-флюсовой зачистки
chambre à eau de la chaudière
экономайзер котла
charge calorifique due
à la
chaleur sensible
тепловая нагрузка по сухому теплу
charge de rupture
à la
compression
предел прочности на сжатие
charge maximum
à la
rupture
предел прочности
charge maximum
à la
rupture
максимальная разрушающая нагрузка
chargeur
à la
fosse
грузчик, работающий под землёй
chauffage
à la
vapeur
паровое отопление
chauffage
à la
vapeur
пароподогрев
chauffage
à la
vapeur
пропаривание
(бетона)
chauffage
à la
vapeur
паровой обогрев
chauffer
à la
flamme
нагревать на голом огне
chaulage
à la
chaux en roche
сухая дефекация
cheminement
à la
planchette
мензульный ход
choc thermique
à la
flamme
интенсивное воздействие пламени
coefficient de surtension
à la
résonance
добротность контура при резонансе
colle
à la
machine
мездра после машинного мездрения
colorant
à la
glace
холодный краситель
colorant
à la
glace
ледяной краситель
combat
à la
baïonnette
штыковой бой
comble
à la
française
мансардная крыша
comble
à la
mansarde
мансардная крыша
commutateur à l'extérieur de la cavité
внерезонаторный модулятор добротности
commutateur à l'intérieur de la cavité
внутрирезонаторный модулятор добротности
compartiment de la boîte à tuyères
камера соплового аппарата
(турбины)
comptage
à la
durée
отсчёт продолжительности
(разговора)
condensat de la turbine à vapeur
конденсат паровой турбины
consommation spécifique
à la
puissance de décollage
удельный расход топлива на взлётной мощности
contracture
à la
décongélation
сжатие при размораживании
contrainte admissible relative
à la
stabilité
допускаемое напряжение в пределах запаса устойчивости
contrainte due
à la
force de butée
реакция опоры
couche
à la
paroi
пристенный слой
couche
à la
paroi
слой пристенного скольжения
couche
à la
paroi
пограничный слой на стенке
couple de la turbine à pleine charge
максимальный момент турбины
courant de perte
à la
terre
ток утечки на землю
course
à la
masse
замыкание на массу
course
à la
masse
замыкание на корпус
course
à la
terre
замыкание на землю
coursive
à la
terre
короткое замыкание на землю
couverture de train à l'entrée de la section
ограждение
сигналом
поезда, вступившего на блок-участок
creux de la boîte à bourrage
набивочная камера
(сальника)
creux de la boîte à bourrage
коробка сальника
crépine de la pompe à huile
сетчатый приёмник масляного насоса
crépine de la pompe à huile
сетчатый фильтр масляного насоса
cuir tanné
à la
graisse
сыромять
cuisson
à la
vapeur
паровая вулканизация
cuisson
à la
vapeur
варка на пару
cuisson
à la
vapeur
вулканизация острым паром
cuisson
à la
vapeur
варка паром
discriminateur à l'extérieur de la cavité
внерезонаторный дискриминатор
dispositif de mise
à la
terre
заземляющее устройство
dispositif réservé
à la
congélation
морозильный аппарат
dispositif à fabriquer de la glace
льдогенератор
dissipation
à la
plaque
рассеяние
мощности
на аноде
documentation relative
à la
conception
конструкторская документация
(
glaieul
)
donner de la voie
à la
scie
разводить пилу
drainage
à la
surface
поверхностный дренаж
drainage
à la
surface
поверхностное осушение
durcissement
à la
gaine
цементация
dureté
à la
pénétration
твёрдость, определяемая методом вдавливания
dureté
à la
rayure
склерометрическая твёрдость
défaut dû
à la
foudre
грозовая авария
défaut dû
à la
foudre
авария от грозовых перенапряжений
défaut
à la
masse
дефект массы
défaut
à la
masse
замыкание на корпус
défaut
à la
terre
замыкание на землю
déflecteur à l'extérieur de la cavité
внерезонаторный дефлектор
déflecteur à l'intérieur de la cavité
внутрирезонаторный дефлектор
défonçage de rainures
à la
fraise
фрезерование
шпоночных
канавок
défonçage de rainures
à la
fraise
фрезерование шпоночных канавок
déformation
à la
rupture
деформация при разрыве
déformation
à la
trempe
закалочная деформация
démarrage à froid de la chaudière
пуск котла в холодном состоянии
démarrage
à la
main
запуск от руки
détecteur à détection par la plaque
анодный детектор
dévidage
à la
déroulée
размотка с вращающихся катушек
emmanchement
à la
presse
прессовая посадка
(Assemblage de deux pièces par un ajustement bloqué.
BoikoN
)
enduit lancé
à la
volée
слой штукатурки, нанесённый намётом
enregistrement
à la
distance de la vitesse
телеизмерение скорости движения
(транспорта)
entraînement
à la
vapeur
перегонка с водяным паром
enveloppe de la boîte à feu
корпус огневой коробки
essai de rupture
à la
traction
испытание на разрыв статическим растяжением
essai poussé
à la
ruine
разрушающее испытание
essai
à la
compression
испытание на сжатие
essai
à la
compression par choc
испытание на ударное сжатие
exposition
à la
lumière
засветка
(напр. в процессе обращения)
exposition
à la
lumière
экспонирование видимый светом
exposition
à la
lumière
экспонирование
fading dû
à la
polarisation
поляризационное замирание
fenêtre
à la
française
подъёмное окно
fenêtre à l'intérieur de la cavité
внутрирезонаторное окно
fermeture étanche
à la
vapeur
паронепроницаемое уплотнение
fil de mise
à la
terre
заземляющий провод
filage
froid
à la
presse
выдавливание
filetage direct
à la
meule
абразивное резьбонарезание
fileter
à la
filière
нарезать резьбу винтовальной клуппом
fileter
à la
filière
нарезать резьбу винтовальной доской
finir
à la
meule
подвергать отделочной шлифовке
finir
à la
meule
подвергать чистовой шлифовке
finir
à la
meule
отделывать начисто на шлифовальном станке
finissage
à la
charge
отделка с привесом
finissage
à la
charge
привесная отделка
fonderie
à la
cire perdue
литьё в выплавляемые модели
(
glaieul
)
fragile
a la
temperature
термически неустойчивый
(
mariv
)
frein à ruban sur la transmission
ленточный трансмиссионный тормоз
freinage à puissance automatique en fonction de la charge
торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки
fuite
à la
terre
замыкание на землю
galerie perpendiculaire
à la
direction
квершлаг
galerie perpendiculaire
à la
direction
орт
galerie perpendiculaire
à la
direction
горизонтальная выработка вкрест простирания
glissement
à la
limite de stabilité
скольжение на пределе устойчивости
gonflement
à la
jusée
нажор в дубильном соке
grandissement
à la
prise de vue
увеличение при съёмке
grandissement
à la
prise de vues
увеличение при съёмке
gyroscope avec suspension
à la
Cardan
гироскоп в кардановом подвесе
havage
à la
coupure
резка кутка
imperméable
à la
vapeur
паронепроницаемый
implanteur
à la
haute tension
высоковольтная имплантационная установка
indicateur de contact
à la
terre
указатель заземления утечки
indicateur de contact
à la
terre
индикатор замыкания на землю
indicateur de pertes
à la
terre
указатель утечки
indicateur de pertes
à la
terre
указатель заземления
indicateur de pertes
à la
terre
индикатор замыкания на землю
interférence due
à la
réception-image
помеха от зеркального канала
invulnérabilité
à la
corrosion
коррозионная стойкость
iris à l'intérieur de la cavité
внутрирезонаторная ирисовая диафрагма
isolant étanche
à la
vapeur d'eau
паронепроницаемый изоляционный материал
jeu
à la
coupe
зазор
поршневого
кольца в стыке
jour
à la
machine
ажурная ткань машинной работы
jour
à la
main
ажурное вязание ручной работы
lavage
à la
cuve
промывка в чанах
levé
à la
planchette
мензульная съёмка
liant
à la
chaux
известковое вяжущее
ligne de retour
à la
masse
обратная цепь тока по массе
ligne de retour
à la
masse
обратная цепь тока по корпусу
limite de résistance
à la
corrosion
предел коррозионной стойкости
limite
à la
traction
предел прочности при растяжении
lin peigné
à la
main
лён ручной чёски
manœuvre du tiroir de démarrage
à la
main
перестановка от руки золотника для трогания
паровоза
с места
manœuvre
à la
main des signaux et des aiguillages
непосредственное ручное управление сигналами и стрелками
marquer le point
à la
roulette
наносить
на обувь
узор колёсиком
mettre à jour la spécification
обновить спецификацию
(
Alex_Odeychuk
)
mettre
à la
ferraille
сдавать в железный лом
mettre
à la
ferraille
превращать в железный лом
(
kee46
)
mettre
à la
laize
ширить ткань
meulage
à la
machine
шлифовка на станке
meulage
à la
machine
шлифование на станке
minerai
à la
vue
разведанная руда
mise en suif
à la
main
ручная смазка жиром
(сухой кожи)
mise à feu initiale de la chaudière
розжиг запальных горелок котла
mise
à la
masse
замыкание на корпус
mise
à la
pression
доведение до
нужного
давления
(
I. Havkin
)
mise
à la
terre
замыкание на землю
mise
à la
terre de protection
защитное заземление
mise
à la
terre double
двойное замыкание на землю
module de section
à la
torsion
модуль сопротивления при кручении
module de section
à la
torsion
полярный
момент сопротивления сечения
montage à cathode
à la
masse
схема с заземлённым катодом
montage à collecteur
à la
masse
схема
на полупроводниковом триоде
с общим коллектором
montage à émetteur
à la
masse
схема
на полупроводниковом триоде
с общим эмиттером
monte
à la
main
ручной подъёмник
monté
à la
main
ручной подъёмник
montée
à la
verticale
вертикальный набор высоты
mouture
à la
grosse
крупный помол
mouture
à la
grosse
грубый помол
mouture
à la
grosse
разовый помол
mouture
à la
grosse
простой помол
méthode
à la
poudre de peau
метод определения танидов при помощи гольевого порошка
navigation
à la
radio
радионавигация
nervure à l'extrémité de la lame
пуговка на конце рессорного листа
nervure à l'extrémité de la lame
выступ у верхнего листа
(рессоры)
nettoyage de la chaudière à côté de feu
очистка топки котла
nettoyage de la chaudière à côté de fumée
очистка дымоходов котла
nettoyage
à la
lance
смывка брандспойтом
nettoyage
à la
lance
промывка струёй воды
nettoyage
à la
pelle
очистка
напр. колосниковой решётки
лопатой
neutre
à la
terre
заземлённая нейтраль
niveau de la boîte à flamme
уровень огневого короба
niveau de la boîte à flamme
уровень короба горелки
objectif
à la
fluorine
полуапохромат
objectif
à la
fluorine
флюоритный объектив
outil à faire la chaussure
сапожный инструмент
ouvrage
à la
chaux
известковая побелка
ouvrage
à la
colle
клеевая окраска
ouvrier
à la
pierre
рабочий на породных работах
ouvrier
à la
pierre
рабочий по породе
ouvrier
à la
taille
забойщик
ouvrier
à la
taille
забойный рабочий
oxygène nécessaire
à la
combustion
минимальное количество кислорода для процесса горения
passage à travers la barrière
прохождение через барьер
passer
à la
plaque
разводить кожу циклей
passer
à la
vapeur
увлажнять
(напр., детали верха обуви)
peigneuse
à la
machine
гребенщица
peinture résistant
à la
chaleur
термостойкая краска
peinture résistant
à la
chaleur
жароупорная краска
perméabilité
à la
vapeur
паропроницаемость
perte
à la
chaleur
потеря на нагрев
(ание)
perte
à la
fusion
угар
металла
при плавке
perte
à la
fusion
угар при плавлении
(металла)
perte
à la
fusion
потеря при плавлении
(металла)
pertes
à la
propagation
потери при распространении
pertes
à la
terre
утечка в землю
pertes
à la
terre
потери в земле
pic
à la
veine
кайла для мягких пород
pic
à la
veine
обушок для работы по пласту
pigment solide
à la
lumière
светостойкий пигмент
pince à donner la voie aux scies
щипцы для разводки зубьев пил
pince à donner la voie aux scies
клещи для разводки зубьев пил
pince à donner la voie aux scies
разводка для пил
plaque de mise
à la
terre
пластина заземления
poids
à la
flèche
сила тяги на дышле
poids
à la
flèche
усилие на дышле
polir
à la
meule
полировать на полировальном станке
polir
à la
meule
полировать на шлифовальном станке
polir
à la
meule
полировать абразивным кругом
pompe à incendie pour la campagne
сельский пожарный насос
pont de manœuvre
à la
mer
бридждек
pont de manœuvre
à la
mer
верхняя
открытая
палуба
pont de manœuvre
à la
mer
мостиковая палуба
poudre
à la
nitroglycérine
нитроглицериновый порох
pouvoir d'accumulation de la chaudière à récupération
аккумулирующая способность котла-рекуператора
presse
à la
continue
каландр
pression normale
à la
trajectoire
нормальное давление к поверхности движения
pression
à la
sortie de la chaudière
давление за котлом
pression
à la
tuyère
давление в сопле
pression à l'entrée de la chaudière
давление питательной воды на входе котла
prise d'air à l'intérieur de la voiture
забор воздуха изнутри вагона
prise de mise
à la
terre
заземлитель
prisme à l'intérieur de la cavité
внутрирезонаторная призма
prisme à l'intérieur de la cavité
внутренняя призма
prix
à la
tâche
сдельная оплата
production de la machine à froid
холодопроизводительность холодильной машины
profil
à la
clef
сечение в ключе
profilage
à la
calandre
изготовление профильной резины на каландре
puisage
à la
cuiller
тартание желонкой
puissance de contribution
à la
pointe
мощность для покрытия пика графика нагрузки
puissance
à la
barre
мощность на
тяговом
крюке
puissance
à la
jante
мощность на венце турбины
puissance
à la
tonne
мощность на тонну
(полного веса)
pêche
à la
natte
лов на маты
ramassage
à la
pelle
сгребание лопатой
ratière
à la
baisse
каретка нижнего зева
ratière
à la
lève
каретка верхнего зева
relier
à la
terre
заземлять
relèvement
à la
boussole
компасный пеленг
remettage
à la
course
последовательная проборка
remettage
à la
course
рядовая проборка
remise
à la
phase initiale
приведение к первоначальному состоянию
rentrage
à la
course
последовательная проборка
repassage
à la
vapeur
глажение с отпариванием
(
I. Havkin
)
repassage
à la
vapeur
глажение с запариванием
(
I. Havkin
)
repassage
à la
vapeur
паровое глажение
(
I. Havkin
)
resistance
a la
traction
предел прочности при растяжении
(
makhno
)
resistance
a la
traction
прочность при разрыве
(
makhno
)
retour de liquide
à la
haute pression
возврат жидкости на сторону высокого давления
retour
à la
position zéro
возврат в нулевое положение
revêtement
à la
gunite
покрытие из торкрет-бетона
revêtement
à la
gunite
торкретное покрытие
rigidité
à la
flexion
сопротивление изгибу
rigidité
à la
flexion
прочность на изгиб
rigidité
à la
torsion
сопротивление кручению
rivure
à la
main
заклёпочный шов, сделанный вручную
robinet
à la
commande électromagnétique
вентиль с электромагнитным приводом
(
Dika
)
roche
à la
côte
береговая скала
rotule de joint
à la
Cardan
крестовина универсальной муфты
rotule de joint
à la
Cardan
крестовина универсального шарнира
rotule de joint
à la
Cardan
крестовина кардана
rupture
à la
traction
разрушение отрывом
rupture
à la
traction
разрыв при растяжении
réactance de mise
à la
terre
заземляющий реактор
réaction
à la
touche
капельная реакция
réduire
à la
même échelle
приводить к одному масштабу
régénération
à la
vapeur libre
регенерация острым паром
rémanence
à la
traction
остаточное удлинение
résilience
à la
rupture
удельная работа разрушающей деформации
résilience
à la
traction
удельная работа разрушающей деформации при растяжении
résistance
à la
compression
временное сопротивление сжатию
résistance
à la
compression simple
сопротивление одноосному сжатию
résistance
à la
congélation
сопротивление смерзанию
résistance
à la
congélation
морозоустойчивость
résistance
à la
congélation
сопротивление замораживанию
résistance
à la
congélation-décongélation
устойчивость к замораживанию и размораживанию
résistance
à la
fatigue
вибрационная выносливость
résistance
à la
fatigue
вибропрочность
résistance
à la
flamme
огнестойкость
résistance
à la
flexion
сопротивление изгибу
résistance
à la
lixiviation
сопротивление выщелачиванию
résistance
à la
perforation
сопротивление пробою
résistance
à la
perforation
сопротивляемость
горной породы
бурению
résistance
à la
perforation
буримость
résistance
à la
perforation
электрическая прочность
résistance
à la
pliure
прочность на изгиб
résistance
à la
pliure
крепость на изгиб
résistance
à la
pénétration
твёрдость на вдавливание
résistance
à la
pénétration
сопротивление вдавливанию
résistance
à la
pénétration
индентометрическая твёрдость
résistance
à la
pénétration
инденторная твёрдость
résistance
à la
radiation
стойкость к воздействию излучения
résistance
à la
rayure
показатель твёрдости по методу царапания
résistance
à la
rayure
сопротивляемость царапанию
résistance
à la
rupture
сопротивляемость разрушению
résistance
à la
rupture
сопротивление разрыву
résistance
à la
rupture
разрывная прочность
résistance
à la
rupture par compression
предел прочности при сжатии
résistance
à la
rupture par traction
предел прочности при растяжении
résistance
à la
température
температуростойкость
(
I. Havkin
)
résistance
à la
température
термостойкость
(
I. Havkin
)
résistance
à la
torsion
прочность на кручение
résistance
à la
torsion
предел прочности при кручении
résistance
à la
torsion
сопротивление скручиванию
résistance
à la
traction
временное сопротивление разрыву
résistance
à la
vapeur d'eau
непроницаемость для водяного пара
(
I. Havkin
)
résistant
à la
traction
прочный на растяжение
при растяжении
(
I. Havkin
)
résolution
à la
reconstitution
разрешение при реконструкции
salage
à la
cuve
тузлукование
salage
à la
cuve
мокрый посол
salaire
à la
tonne
расходы по заработной плате на тонну добычи
sensibilité
à la
détonation
чувствительность к взрывному импульсу
sensibilité
à la
détonation
чувствительность к детонации
sertissage de tuyère
à la
presse
вставка сопла под прессом
Service d'assistance technique
à la
clientèle
отдел технического обслуживания потребителей
(
ROGER YOUNG
)
Service technique
à la
clientèle
отдел технического обслуживания потребителей
(
ROGER YOUNG
)
solidité
à la
lumière
светопрочность
solidité
à la
lumière
светостойкость
sondage
à la
baïonnette
обнаружение мин щупом
sondage
à la
corde
канатное бурение
sondage
à la
corde
канатно-ударное бурение
sondage
à la
grenaille
дробовое бурение
sondage
à la
tige
штанговое бурение
soudage
à la
molette
шовная сварка
soudure
à la
forge
горновая сварка
soudure
à la
forge
кузнечная сварка
soudure
à la
vague
пайка волной припоя
soufflet étanche
à la
lumière
светонепроницаемые мехи
station d'aide
à la
navigation
навигационная радиостанция
sucraterie
à la
baryte
баритовый метод обессахаривания мелассы
sucraterie
à la
chaux
известковый метод обессахаривания мелассы
sucraterie
à la
strontiane
стронциановый метод обессахаривания мелассы
susceptibilité
à la
teinture
окрашиваемость
synchronisateur à l'intérieur de la cavité
внутрирезонаторный синхронизатор
système d'axes liés
à la
trajectoire
скоростная система координат
système d'axes liés
à la
trajectoire
поточная система координат
système de brûlage
à la
torche
система сжигания в факеле
système de mise
à la
terre
система заземления
sélecteur à l'extérieur de la cavité
внерезонаторный селектор
sélecteur à l'intérieur de la cavité
внутрирезонаторный селектор
tannage
à la
flotte
дубление во флоте
tannage
à la
fumée
дымление
tannage
à la
fumée
дымовое дубление
tannage
à la
quinone
хинонное дубление
tanné
à la
graisse
сыромятный
tassement dû
à la
consolidation
осадка при консолидации
temporisation
à la
retombée du relais
время срабатывания при размыкании реле
(
vleonilh
)
température de la vapeur
à la
montée
температура пара на выходе
(напр. перегревателя)
température de la vapeur à l'admission
температура пара на входе
(напр. турбины)
température de l'air
à la
sortie
температура воздуха на выходе
température de sortie de la turbine à gaz
температура газов на выходе из турбины
température
à la
sortie
температура на выходе
température élevée à l'entrée de la turbine
заброс температуры на входе в турбину
tension de résistance
à la
décharge
выдерживаемое напряжение
tension due
à la
chaleur
тепловое напряжение
tenue
à la
flamme
огнеупорность
(
I. Havkin
)
tenue
à la
flamme
жаростойкость
(
I. Havkin
)
tenue
à la
flamme
огнестойкость
(
I. Havkin
)
tenue
à la
foudre
степень грозоупорности
tenue
à la
foudre
грозоупорность
tenue
à la
lumière
светостойкость
tenue
à la
mer
мореходные качества
tenue
à la
mer
мореходность
tenue
à la
radiation
радиационная стойкость
tige de mise
à la
terre
стержневой заземлитель
tir
à la
mèche
огневое взрывание
tirage des feuilles
à la
calandre
изготовление
калиберной резины
на каландре
tirage
à la
boudineuse
шприцевание
(резиновой смеси)
tirage
à la
française
французская размотка коконов
tireur
à la
mitrailleuse
пулемётчик
tracé
à la
pointe
изготовление чертежа
напр. карты
путём гравирования
traite
à la
main
ручное доение
traite
à la
poignée
ручное доение
traitement
à la
machine
машинная обработка
tramway
à la
surface
откаточный путь на поверхности
transformation à l'intérieur de la cavité
внутрирезонаторное преобразование
transistor à collecteur
à la
masse
полупроводниковый триод с заземлённым коллектором
transistor à émetteur
à la
masse
полупроводниковый триод с заземлённым эмиттером
travail
à la
main
ручная работа
travail
à la
prime
премиальная система работы
travail
à la
trépointe
изготовление рантовой обуви
travail
à la
volée
работа
на токарном станке
без перебора
travailler
à la
flexion
работать на изгиб
(
vleonilh
)
travailler
à la
torsion
работать на скручивание
(
vleonilh
)
triage
à la
main
ручная породоотборка
tringle de connexion
à la
pointe
передняя стрелочная тяга
tube rétrécissable
à la
chaleur
термоусаживаемая трубка
(
glaieul
)
vernis résistant
à la
chaleur
термостойкий лак
vernis résistant
à la
chaleur
термоустойчивый лак
vernis résistant
à la
chaleur
теплостойкий лак
vernis
à la
bakélite
бакелитовый лак
vernis
à la
caséine
лак на казеиновой основе
vernis
à la
gomme-laque
шеллак
vernis
à la
gomme-laque
шеллачный лак
vernis
à la
paraffine
парафиновый лак
verrouillage de l'aiguille
à la
main
замыкание стрелки от руки
vieillissement
à la
lumière
старение под действием света
vieillissement
à la
lumière
световое старение
virage
à la
verticale
крутой вираж
virage
à la
verticale
глубокий вираж
vol
à la
vitesse du son
полёт со скоростью звука
vulcanisation
à la
presse
прессовая вулканизация
zone d'enregistrement
à la
sortie
массив
памяти
для записи выходных данных
à la
cadence de... à...
по... штук в...
(Deux chaînes de robots soudent quatre types de carrosseries à la cadence de 62 voitures à l'heure.
I. Havkin
)
à la
force des bras
без специальных приспособлений
(
Alex_Odeychuk
)
à la
force des bras
без специальных приспособлений
(Ouest-France, 2018
Alex_Odeychuk
)
écart
à la
linéarité
отклонение от закона линейности
écran d'étanchéité
à la
vapeur
паронепроницаемый слой
écran d'étanchéité
à la
vapeur
пароизоляция
éjection
à la
main
ручное выталкивание
émission à l'intérieur de la cavité
внутрирезонаторное излучение
épaisseur
à la
clé de voûte
толщина свода в ключе
épaisseur
à la
naissance de voûte
толщина свода у пяты
Showing first 500 phrases
Get short URL
