 |
| Subject | French | Russian |
| inf. | A la bonne heure ! | пусть! (Manon Lignan) |
| inf. | A la bonne heure ! | согласен! (Manon Lignan) |
| inf. | A la bonne heure ! | пусть будет так! (Manon Lignan) |
| inf. | A la bonne heure ! | ладно! (Syn.: Soit ! Tant mieux ! J'y consens ! Manon Lignan) |
| idiom. | arriver à la bonne heure | прийти кстати (Rori) |
| gen. | à la bonne heure ! | пусть так! |
| idiom. | à la bonne heure | своевременно, заблаговременно (Le cardinal de Retz me fait dire qu'il est arrivé. Arrivez donc tous à la bonne heure. (Mme de Sévigné, Lettres.) — Кардинал де Ретц просил передать, что он уже прибыл. Поэтому приходите все пораньше. Rori) |
| gen. | à la bonne heure ! | отлично! |
| gen. | à la bonne heure ! | в добрый час! |
| fig. | à la bonne heure ! | как скажете! (также ирон.: как скажете, сударь! marimarina) |
| idiom. | à la bonne heure | пусть так, все равно, безразлично, куда ни шло (Rori) |