| Subject | French | Russian |
| math. | abaque à échelle | номограмма со шкалой |
| anim.husb. | agriculture à l'échelle industrielle | промышленные методы ведения сельского хозяйства |
| el., meas.inst. | appareil à échelle dilatée | прибор с растянутой шкалой |
| el., meas.inst. | appareil à échelle mobile | прибор с подвижной шкалой |
| eng. | application à grande échelle | обширное применение (Sergei Aprelikov) |
| eng. | application à grande échelle | широкомасштабное применение (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | aquaculture à grande échelle | крупномасштабное аквакультурное хозяйство |
| fishery | aquaculture à petite échelle | мелкомасштабная аквакультура |
| labor.org. | aquaculture à très grande échelle | макромасштабная аквакультура |
| labor.org. | aquaculture à très petite échelle | микромасштабная аквакультура |
| labor.org. | aquaculture à échelle moyenne | среднемасштабная аквакультура |
| UN, polit. | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| bioenerg. | bioénergie à petite échelle | малая биоэнергетика |
| mil. | bossoir de l'échelle de bord | трапбалка (I. Havkin) |
| nautic. | capot d'échelle | кап (IceMine) |
| gen. | carte à grande échelle | крупномасштабная карта |
| geol. | carte à moyenne échelle | среднемасштабная карта |
| geol. | carte à moyenne échelle | собственно топографическая карта |
| environ. | chambre de combustion à petite échelle | маломощная печь (Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле) |
| comp. | champ d’échelle | диапазон шкалы |
| math. | changement d'échelle | масштабное преобразование |
| math. | changement d'échelle | изменение масштаба |
| comp. | choix d'échelle | пересчёт |
| comp. | choix d'échelle | выбор масштаба |
| comp. | choix d'échelle | масштабирование |
| IT | circuit de très grande échelle d'intégration | СБИС |
| IT | circuit intégré à échelle moyenne | СИС |
| IMF. | clause d'échelle mobile | оговорка о скользящей шкале |
| IMF. | clause d'échelle mobile | оговорка о повышении заработной платы (salaires) |
| corp.gov. | clause d'échelle mobile | положение об эскалации |
| IMF. | clause d'échelle mobile | оговорка о скользящих ценах (salaires) |
| math. | coefficient de l'échelle | масштабный коэффициент |
| corp.gov. | cohérence des politiques et cadres réglementaires à l'échelle mondiale | механизм согласования политики и мер регулирования на глобальном уровне |
| comp. | commande d’échelle | управление масштабированием |
| journ. | construction sur une grande échelle | развёрнутое строительство |
| mil., topogr. | contre-échelle | вертикаль поперечного масштаба |
| gen. | courte échelle | подсадка (z484z) |
| geol. | croquis à l'échelle | план |
| econ. | crédit à petite échelle | мелкий кредит |
| gen. | d'échelle | крупный |
| gen. | d'échelle | масштабный |
| gen. | destruction à grande échelle | крупномасштабные разрушения (Voledemar) |
| math. | diagramme à échelle fonctionelle | график распределения вероятностей |
| UN, polit. | Directives relatives aux activités des "forums urbains" à l'échelle nationale et locale | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| O&G. tech. | division de l'échelle | деление на шкале |
| stat. | données à échelle précise | данные высокого разрешения |
| gen. | double échelle | стремянка |
| math. | double échelle | двойная шкала |
| chem. | dureté dans l'échelle de Mohs | твёрдость по шкале Мооса |
| gen. | détournement des fonds publics à grande échelle | присвоение государственных средств в особо крупных размерах |
| gen. | détournement des fonds publics à grande échelle | присвоение государственных средств в особокрупных размерах (ROGER YOUNG) |
| mil., navy | echelle d'accès | приставной трап |
| fire. | echelle de pompier à crochets | пожарная лестница-штурмовка (ROGER YOUNG) |
| med. | echelle des gris des valeurs | серая шкала (Интенсивность яркости свечения на обычном экране мало зависит от интенсивности эхосигнала. При использовании электронно-лучевой трубки, имеющей экран с серой шкалой (64 или 128 единиц яркости), яркость точки зависит от интенсивности эхосигнала, т.е. от акустического сопротивления исследуемых тканей. Изображение в этом случае воспроизводится в различных оттенках серого цвета, отражающего акустическую структуру сканируемого слоя человеческого тела. boohoo) |
| tech. | echelle-imprimeuse | печатающее пересчётное устройство |
| tech. | echelle-imprimeuse | пересчётная схема с самописцем |
| avia. | effet d'échelle | масштабный эффект (при моделировании) |
| avia. | effet d'échelle | масштабный эффект (при моделировании в аэродинамических экспериментах) |
| avia. | essai à grande échelle | натурное испытание |
| avia. | essai à grande échelle | испытание в натуральную величину |
| avia. | essai à échelle grandeur | натурное испытание |
| avia. | essai à échelle grandeur | испытание в натуральную величину |
| avia. | essai à échelle grandeur | испытания в натуральную величину |
| avia. | essai à échelle grandeur | натурные испытания |
| journ. | etre en bas de l'échelle sociale | стоять на нижней ступени общественной лестницы |
| journ. | etre en haut de l'échelle sociale | стоять на верхней ступени общественной лестницы |
| comp. | fabrication à grande échelle | крупносерийное производство |
| avia. | facteur d'echelle de distance | масштаб шкалы дальности |
| comp. | facteur d’échelle | масштабный множитель |
| chem. | facteur d'échelle | масштаб шкалы |
| IMF. | facteur d'échelle | фактор масштаба |
| comp., MS | facteur d'échelle | коэффициент масштабирования |
| chem. | facteur d'échelle | переводной множитель шкалы |
| gen. | faire la courte échelle à | помочь (z484z) |
| gen. | faire la courte échelle à | qn подставить кому-л руки, сцепленные в замок, чтобы помочь кому-л взобраться наверх (z484z) |
| gen. | faire la courte échelle à qn | подставить кому-л. спину, чтобы помочь взобраться наверх |
| avia. | filtre en échelle | фильтрующая сетка |
| avia. | filtre en échelle | сетевой фильтр |
| mil. | grande échelle | крупный масштаб |
| O&G. tech. | graphique en échelle log-log | график в двойном логарифмическом масштабе |
| O&G. tech. | graphique en échelle log-log | кривая в двойном логарифмическом масштабе |
| O&G. tech. | graphique en échelle semi-log | кривая в полулогарифмическом масштабе |
| O&G. tech. | graphique en échelle semi-log | график в полулогарифмическом масштабе |
| comp. | graphique à grande échelle | крупномасштабная графика |
| busin. | grâce à l'effet d'échelle | за счёт массовости (vleonilh) |
| gen. | il n'y a plus qu'à tirer l'échelle | нечего и продолжать |
| gen. | il n'y a plus qu'à tirer l'échelle | дальше ехать некуда |
| avia. | image à grande échelle | крупномасштабное изображение (Maeldune) |
| avia. | image à petite échelle | мелкомасштабное изображение (Maeldune) |
| mil. | impulsion d'échelle azimutale | МАИ масштабный азимутальный импульс (Dika) |
| math. | index d'échelle | момент перескока (для последовательности) |
| math. | index d'échelle | лестничный индекс |
| mil. | index de l'échelle de dégrossissage | указатель шкалы грубого отсчёта |
| avia. | indicateur à échelle fixe | индикатор с неподвижным циферблатом |
| avia. | indicateur à échelle fixe | индикатор с неподвижной шкалой |
| avia. | indicateur à échelle mobile | индикатор с подвижной шкалой |
| avia. | indicateur à échelle mobile | индикатор с подвижной циферблатом |
| avia. | indicateur à échelle verticale | прибор с вертикальной шкалой |
| avia. | instrument à échelle horizontale | прибор с горизонтальной шкалой |
| avia. | instrument à échelle linéaire | прибор с прямолинейной шкалой |
| avia. | instrument à échelle linéaire | прибор с линейной шкалой |
| avia. | instrument à échelle verticale | прибор с вертикальной шкалой |
| O&G. tech. | interrupteur pour passage en échelle de faible sensitivité | выключатель для перехода к загрублению |
| comp. | intégration à faible échelle | интеграция малого уровня |
| comp. | intégration à grande échelle | интеграция высокого уровня |
| comp. | intégration à grande échelle | высокая степень интеграции |
| comp. | intégration à l'échelle de la galette | интеграция в масштабе пластины |
| comp. | intégration à très grande échelle | сверхбольшая интеграция |
| comp. | intégration à très grande échelle | интеграция сверхвысокого уровня |
| comp. | intégration à ultragrande échelle | интеграция ультравысокого уровня |
| gen. | invasion à grande échelle | полномасштабное вторжение (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'échelle ... de ... | ... баллов по шкале ... (D'après les derniers rapports, l'échelle 7 de Richter vient d'être atteinte au cœur de la capitale. I. Havkin) |
| forestr. | le rejet d'échelle | отклонение измерения |
| geol. | levé de grande échelle | крупномасштабная съёмка |
| geol. | levé de petite échelle | мелкомасштабная съёмка |
| comp., MS | ligne de changement d'échelle | линия разрыва шкалы |
| weld. | machine d'oxycoupage à échelle unique | газорезательная машина с одномасштабным копированием |
| avia. | maquette à l'échelle | масштабная модель |
| avia. | maquette échelle 1 | модель в натуральную величину |
| avia. | maquette échelle 1 | модель в масштабе 1:1 |
| avia. | maquette échelle 1 | макет в натуральную величину |
| avia. | maquette échelle 1 | макет в масштабе 1:1 |
| water.res. | maîtrise de l'eau à petite échelle | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов |
| comp., MS | mettre à l'échelle | масштабировать |
| gen. | ministre plénipotentiaire hors échelle | полномочный министр высшего ранга (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | mise en échelle | установление масштаба |
| math. | mise en échelle de Guttman | масштабирование Гуттмана |
| math. | mise en échelle réciproque | анализ соответствия |
| math. | mise en échelle réciproque | шкала обратных величин |
| forestr. | mise à l'échelle | сортировка по качеству |
| comp. | mise à l'échelle | пересчёт |
| comp. | mise à l'échelle | выбор масштаба |
| forestr. | mise à l'échelle | измеренный |
| gen. | mise à l'échelle automatique | автомасштабирование (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Mise à l'échelle PPP | масштабирование |
| comp. | mise à l'échelle uniforme | однородное масштабирование |
| comp. | modification d’échelle | пересчёт |
| comp. | modification d’échelle | масштабирование |
| comp. | modifier à l’échelle | приводить к масштабу |
| comp. | modifier à l’échelle | изменять масштаб |
| comp. | modifier à l'échelle | масштабировать |
| comp. | modifier à l’échelle | масштабировать |
| UN, clim. | modèle thermodynamique du climat à l'échelle d'un hémisphère | термодинамическая модель климата на уровне полушария |
| avia. | modèle à l'échelle 1/4 | модель в масштабе 1:4 |
| hobby | modélisation à l'échelle | моделизм (Sergei Aprelikov) |
| gen. | monter à l'échelle | заводиться |
| gen. | monter à l'échelle | злиться |
| gen. | monter à l'échelle | принимать шутку всерьёз |
| gen. | mort à grande échelle | массовая смерть (Voledemar) |
| gen. | mort à grande échelle | Массовая гибель (Voledemar) |
| math. | nomogramme à échelle | номограмма со шкалой |
| corp.gov. | objectif fondamental à l'échelle de l'Organisation | основная цель организации |
| O&G. tech. | papier à double échelle logarithmique | бумага с двойным логарифмическим масштабом |
| math. | papier à échelle de probabilité | вероятностная бумага |
| math. | papier à échelle fonctionelle | вероятностная бумага |
| math. | papier à échelle fonctionnelle normale | нормальная вероятностная бумага |
| math. | papier à échelle logarithmique | логарифмическая бумага |
| math. | papier à échelles fonctionnelles √x | биноминальная вероятностная бумага |
| math. | paramètre d'échelle | параметр градации (масштаба) |
| math. | paramètre d'échelle | масштабный коэффициент (параметр) |
| math. | paramètre d'échelle | масштабный параметр |
| mil. | petite échelle | мелкий масштаб |
| org.name. | Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| econ. | planification des ressources à l'échelle de l'Organisation | планирование общеорганизационных ресурсов |
| mil. | plaque avec échelle en millièmes | шкала с делениями в тысячных |
| comp., MS | plateau de mise à l'échelle | уровень масштабирования |
| avia. | plate-forme d'entretien à échelle | стремянка с площадкой (для технического обслуживания) |
| avia. | plate-forme d'entretien à échelle | стремянка с площадкой (для обслуживания самолёта) |
| journ. | prix à échelle mobile | скользящие цены |
| biotechn. | procédé à l'échelle du laboratoire | процесс в лабораторных условиях |
| energ.ind. | production de l'électricité à l'échelle industrielle | электрогенерация в промышленном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| product. | production à grande échelle | производство в крупном масштабе (Sergei Aprelikov) |
| product. | production à grande échelle | крупномасштабное производство (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Programme de vérification à l'échelle locale | Программа аудита на местах |
| UN | Programme à moyen-terme à l'échelle du système en matière d'environnement | Общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде |
| IMF. | ramener à une même échelle | нормировать |
| IMF. | ramener à une même échelle | нормализовать |
| mil. | remise à l'échelle | приведение к масштабу |
| IMF. | rendements d'échelle | эффект масштаба |
| IMF. | rendements d'échelle | рост эффективности при увеличении масштаба |
| mil. | repère de l'échelle | отметка шкалы |
| forestr. | règlements d'échelle | правила для измерения |
| forestr. | règlements d'échelle | требования для измерения |
| clim. | réduction d'échelle | локализация |
| clim. | réduction de l'échelle | локализация |
| comp. | réduire à l’échelle | уменьшать в масштабе |
| comp. | réduire à l’échelle | уменьшать масштаб |
| geol. | réduire à la même échelle | привести к одному масштабу |
| gen. | réproduire à l'echelle de ... | воспроизводить в масштабе ... (vleonilh) |
| corp.gov. | résultat attendu à l'échelle de l'Organisation | ожидаемый результат в масштабах всей Организации |
| corp.gov. | résultat attendu à l'échelle de l'Organisation | ОРМВО |
| avia. | soufflerie à grande échelle | крупномасштабная аэродинамическая труба (для испытаний больших моделей) |
| gen. | suivant une échelle | в масштабе (On doit obtenir l'affichage suivant une échelle logarithmique. I. Havkin) |
| gen. | sur l'échelle ... de ... | ... баллов по шкале ... (C'était sur l'échelle 7 de Richter, il a duré quelques secondes. I. Havkin) |
| gen. | sur l'échelle de Richter | по шкале Рихтера (Yanick) |
| gen. | sur l'échelle ouverte de Richter | по шкале Рихтера (une magnitude de 6 sur l'échelle ouverte de Richter - 6 баллов по шкале Рихтера Yanick) |
| journ. | sur une grande échelle | в широком масштабе |
| gen. | sur une grande échelle | в большом масштабе |
| gen. | sur une large échelle | в широких масштабах (kopeika) |
| gen. | sur une vaste échelle | в большом масштабе |
| law | sur une vaste échelle | в крупных размерах (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur une échelle de 1 à 10 | по шкале от одного до десяти (noter z484z) |
| forestr. | sylviculture à petite échelle | небольшое лесное хозяйство |
| commer. | système de produits spécifique à grande échelle | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров |
| journ. | s'élever dans l'échelle sociale | подниматься по общественной лестнице |
| mil. | talon de l'échelle | основание масштаба |
| gen. | taquet d'échelle | приспособление для работы на лестнице |
| IT | technologie d'intégration à moyenne échelle | технология изготовления СИС |
| chem. | thermomètre à contact à double échelle | контактный термометр с двойной шкалой |
| Игорь Миг | tremblement de terre de magnitude de 8,8 sur l'échelle de Richter | землетрясение силой силой 8,8 баллов по шкале Рихтера |
| avia. | turbulence à grande échelle | крупномасштабная турбулентность |
| avia. | turbulence à petite échelle | мелокомасштабная турбулентность (Maeldune) |
| comp., MS | unité d'échelle | единица масштабирования |
| avia. | utilisation à grande échelle | широкое применение |
| avia. | utilisation à grande échelle | широкое использование |
| electr.eng. | valeur à pleine echelle | максимальное значение шкалы (aht) |
| IMF. | variable d'échelle | переменная масштаба |
| IMF. | variable d'échelle | показатель масштаба |
| math. | variable d'échelle | лестничная переменная |
| geol. | zonalité à l'échelle régionale | региональная зональность (оруденения) |
| el., meas.inst. | zéro de l'échelle | нулевая отметка шкалы |
| O&G. tech. | zéro de l'échelle | начало отсчёта масштаба |
| mil. | à grande échelle | крупного масштаба |
| mil. | à grande échelle | крупномасштабный |
| gen. | à grande échelle | широкомасштабный (Lesnykh) |
| gen. | à l'échelle | на уровне |
| gen. | à l'échelle | в размерах |
| avia. | à l'échelle 1 | в натуральную величину |
| gen. | à l'échelle de... | в масштабе |
| gen. | à l'échelle ... de ... | ... баллов по шкале ... (Un violent séisme à l'échelle 8 de Richter centré au large des îles Salomon a provoqué un tsunami. I. Havkin) |
| O&G. tech. | à l'échelle de | в масштабе |
| gen. | à l'échelle de 1:100-e | в масштабе 1:100 (vleonilh) |
| journ. | à l'échelle de toute la ville | в городском масштабе |
| industr. | à l'échelle de l'industrie | в масштабах отрасли (Sergei Aprelikov) |
| gen. | à l'échelle humaine | в человеческих масштабах |
| gen. | à l'échelle internationale | на международном уровне (vleonilh) |
| econ. | à l'échelle internationale | в международном масштабе (ZolVas) |
| gen. | à l'échelle internationale | в мировом масштабе (vleonilh) |
| gen. | à l'échelle mondiale | на глобальном уровне (capricolya) |
| gen. | à l'échelle mondiale | в мировом масштабе (Alex_Odeychuk) |
| journ. | à l'échelle mondiale | в мировом масштабе |
| gen. | à l'échelle mondiale | во всем мире (capricolya) |
| gen. | à l'échelle nationale | в государственном масштабе |
| gen. | à l'échelle planétaire | в масштабах всей планеты (Iricha) |
| gen. | à l'échelle régionale | на региональном уровне (kee46) |
| mil. | à petite échelle | мелкомасштабный |
| mil. | à petite échelle | мелкого масштаба |
| gen. | à plus grande échelle | в увеличенном виде (marimarina) |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | с меньшим размахом |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | не столь широко |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | в более скромном масштабе |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | не с тем размахом |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | в меньших размерах |
| Игорь Миг | à plus petite échelle | поскромнее (конт.) |
| gen. | à une grande échelle | крупномасштабный (vleonilh) |
| geol. | échelle absolue de Kelvin | абсолютная шкала Кельвина |
| chem. | échelle absolue de température | абсолютная шкала температур |
| avia. | échelle accès cockpit | стремянка для доступа в кабину лётчика |
| avia. | échelle accès poste de pilotage | лестница для входа в кабину экипажа |
| mil. | échelle amplifiée | увеличенный масштаб |
| avia. | échelle anémométrique | шкала силы ветра |
| chem. | échelle atomique | атомарный масштаб |
| mil. | échelle azimutale | шкала угломера |
| avia. | échelle azimutale | шкала азимутов |
| avia. | échelle aérologique | аэрологическая шкала |
| avia. | échelle barométrique | шкала давлений |
| avia. | échelle barométrique | барометрическая шкала (на высотомере) |
| geol. | échelle Baumé | шкала Боме |
| avia. | échelle Beaufort | шкала Бофорта (силы ветра) |
| avia. | échelle binaire | пересчётная двоичная схема |
| avia. | échelle binaire | двоичная система |
| geol. | échelle biostratigraphique | биостратиграфическая шкала |
| geol. | échelle Celsius | стоградусная шкала |
| gen. | échelle centésimale | стоградусная шкала |
| geol. | échelle chronolithologique | провинциальная стратиграфическая шкала |
| geol. | échelle chronologique | хронологическая таблица |
| avia. | échelle coupée | забортный трап |
| geol. | échelle critique | масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии |
| avia. | échelle d'accès | бортовая стремянка |
| gen. | échelle d'acuité | оптометрическая шкала |
| gen. | échelle d'acuité | шкала определения остроты зрения |
| avia. | échelle d'altitude | шкала высоты |
| avia. | échelle d'angle de site | шкала угла местоположения |
| avia. | échelle d'angle de site | шкала угла места (цели) |
| avia. | échelle dans les chambres de combustion | отверстия в стенках камеры сгорания (для вторичного воздуха) |
| med. | échelle d'Armaignac | таблицы Снеллена (для определения остроты зрения) |
| avia. | échelle d'assiette longitudinale | шкала углов тангажа |
| avia. | échelle d'aéroport | наземный трап |
| gen. | échelle ... de ... | ... баллов по шкале ... (La dépression tropicale : lorsque le vent ne dépasse pas 63 km/h, échelle 7 de Beaufort = 33 noeuds I. Havkin) |
| geol. | échelle de classement | шкала размеров обломочных частиц |
| O&G. tech. | échelle de classement | гранулометрическая шкала |
| gen. | échelle de classification | шкала оценивания (ROGER YOUNG) |
| med. | échelle de coma Glasgow | шкала комы Глазго |
| gen. | échelle de corde | верёвочная лестница |
| avia. | échelle de corrections dues au vent | шкала поправки на ветер |
| avia. | échelle de corrections dues au vent | шкала поправок на ветер |
| gen. | échelle de coupée | забортный трап |
| avia. | échelle de distance télémétrique | шкала дальности по дальномеру |
| geol. | échelle de dureté Mohs | шкала твёрдости Мооса |
| geol. | échelle de fusibilité | шкала плавкости (минералов) |
| avia. | échelle de gisement | азимутная шкала |
| avia. | échelle de gisement | шкала азимутов |
| geol. | échelle de granulométrie | шкала размеров обломочных частиц |
| geol. | échelle de granulométrie | градация зернового состава |
| geol. | échelle de hauteur | барометрическая ступень |
| geol. | échelle de l'homogénéité | степень однородности |
| cinema.equip. | échelle de l'image | масштаб изображений (vleonilh) |
| weld. | échelle de localisation des défauts | картина расположения дефектов |
| avia. | échelle de longueur d'ondes | шкала диапазонов волн |
| gen. | échelle de marée | указатель уровня прилива |
| gen. | échelle de meunier | лестница с врезанными ступеньками |
| avia. | échelle de photographie aérienne | масштаб аэроснимка |
| avia. | échelle de pilote | штормтрап |
| math. | échelle de rapports | шкала отношений |
| cinema.equip. | échelle de reproduction | масштаб изображений (vleonilh) |
| met. | échelle de retrait du métal | усадочный масштаб для металлов |
| geol. | échelle de Rossi et Forel | шкала Росси и Фореля для классификации землетрясений |
| geol. | échelle de Rossi-Forel | шкала землетрясений Росси-Фореля |
| geol. | échelle de réduction | редукционный масштаб |
| avia. | échelle de réglage en distance | шкала выверки по дальности |
| geol. | échelle de résistance de roches | шкала относительной твёрдости пород |
| O&G. tech. | échelle de salaires | тарифная сетка |
| gen. | échelle de secours | пожарная лестница (z484z) |
| avia. | échelle de similitude | линейный масштаб |
| avia. | échelle de similitude | геометрический масштаб |
| avia. | échelle de site | шкала углов места (цели) |
| med. | échelle de Snellen | таблицы Снеллена (для определения остроты зрения) |
| comp. | échelle de temps ralenti | расширенный масштаб времени |
| comp. | échelle de temps étendu | расширенный масштаб времени |
| avia. | échelle de température Celsius | температурная шкала Цельсия |
| avia. | échelle de température Celsius | стоградусная температурная шкала |
| avia. | échelle de température Celsius | температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия |
| avia. | échelle de température Celsius | международная практическая температурная шкала |
| avia. | échelle de température centigrade | температурная шкала, градуированная в градусах Цельсия |
| avia. | échelle de température Fahrenheit | температурная шкала Фаренгейта |
| avia. | échelle de température Kelvin | температурная шкала Кельвина |
| avia. | échelle de température Kelvin | термодинамическая температурная шкала |
| avia. | échelle de température Kelvin | температурная шкала, градуированная в кельвинах |
| avia. | échelle de température Kelvin | абсолютная шкала температур |
| avia. | échelle de température thermodynamique | термодинамическая температурная шкала |
| avia. | échelle de turbulence initiale | масштабность начальной турбулентности потока |
| avia. | échelle de turbulence initiale | масштаб начальной турбулентности |
| gen. | échelle de valeurs | шкала ценностей (vleonilh) |
| math. | échelle de variations relatives | шкала отношений |
| avia. | échelle de vitesse | шкала скоростей |
| med. | échelle de Wechsler-Bellevue | шкала Векслера-Бельвю (для классификации интеллектуального уровня в сравнении со средним показателем того же возраста) |
| nautic. | échelle d'embarcation | шторм-трап |
| avia. | échelle d'embarquement | трап |
| chem. | échelle demi-industrielle | полупромышленный масштаб |
| chem. | échelle demi-industrielle | полутехнический масштаб |
| chem. | échelle demi-technique | полутехнический масштаб |
| avia. | échelle des angles d'approche | шкала углов захода на посадку |
| gen. | échelle des couleurs | шкала красок |
| geol. | échelle des couleurs | шкала интерференционной окраски |
| gen. | échelle des couleurs | цветовая гамма |
| gen. | échelle des eaux | водомерная рейка |
| gen. | échelle des eaux | футшток |
| comp. | échelle des gris | полутоновая шкала |
| comp. | échelle des gris | шкала оттенков серого цвета |
| comp. | échelle des gris | шкала полутонов |
| comp. | échelle des gris | шкала яркостей |
| geol. | échelle des longueurs | масштаб длин |
| geol. | échelle des profondeurs | масштаб глубин |
| geol. | échelle des profondeurs | вертикальный масштаб |
| gen. | échelle des salaires | шкала заработной платы |
| IMF. | échelle des salaires | тарифная сетка |
| geol. | échelle des teintes | шкала интерференционной окраски |
| avia. | échelle des temps | шкала времени |
| nautic. | échelle des tirants d'eau | марки осадок |
| nautic. | échelle des tirants d'eau | марки углубления |
| gen. | échelle des traitements | шкала окладов |
| journ. | échelle des valeurs | иерархия ценностей |
| gen. | échelle des valeurs | шкала ценностей |
| gen. | échelle des êtres | лестница живых существ |
| med. | échelle d'impression clinique globale | шкала общего клинического впечатления (пациента Koshka na okoshke) |
| gen. | échelle d'incendie | пожарная лестница |
| avia. | échelle d'instrument de bord | шкала бортового прибора |
| geol. | échelle d'intensité des tremblemens de terre | шкала силы землетрясений |
| geol. | échelle d'intensité des tremblements de terre | шкала силы землетрясений |
| geol. | échelle d'intensité macrosismique | шкала силы землетрясений |
| med. | échelle d'invalidité | шкала инвалидизации |
| med. | échelle d'invalidité | шкала болезненной несостоятельности |
| med. | échelle d'invalidité | степень нетрудоспособности |
| med. | échelle d'invalidité de Kurtzke | шкала инвалидизации по Куртцке (при рассеянном склерозе) |
| sport. | échelle dorsale | шведская стенка (chajnik) |
| O&G. tech. | échelle du derrick | маршевая лестница |
| comp., MS | échelle du dessin | масштаб документа |
| avia. | échelle du décalage du zéro | шкала угломера |
| chem. | échelle du temps | временная шкала |
| avia. | échelle du type Cooper | шкала пилотажных оценок Купера |
| avia. | échelle du type Cooper-Wanner | шкала пилотажных оценок Купера-Ваннера |
| geol. | échelle décimale | десятичный масштаб |
| gen. | échelle dégressive | регрессивная шкала (NaNa*) |
| O&G. tech. | échelle déterminée | заданный масштаб |
| med. | échelle d'évaluation du comportement néonatal | шкала оценки состояния новорождённых |
| math. | échelle estimateur équivariant | масштабная эквивариантная оценка |
| mil. | échelle exploitable | установленный масштаб |
| mil. | échelle exploitable | принятый масштаб |
| gen. | échelle Fahrenheit | шкала Фаренгейта |
| avia. | échelle fixe | неподвижный циферблат |
| avia. | échelle fixe | неподвижная шкала |
| math. | échelle fonctionnelle | функциональная шкала |
| mil. | échelle fuyante | перспективный масштаб |
| gen. | échelle fuyante | уменьшенный масштаб |
| mil. | échelle graduée | шкала с делениями |
| gen. | échelle graduée | градуированная шкала |
| gen. | échelle grandiose | грандиозный масштаб (Sergei Aprelikov) |
| geol. | échelle granulométrique | шкала размеров обломочных частиц |
| O&G. tech. | échelle granulométrique | гранулометрическая шкала |
| mil. | échelle graphique | линейный масштаб |
| geol. | échelle graphique | графический масштаб |
| geol. | échelle géochronologique | геохронологическая шкала |
| geol. | échelle géologique | стратиграфический разрез |
| geol. | échelle géologique | стратиграфическая шкала |
| O&G. tech. | échelle géologique | геохронологическая шкала |
| math. | échelle homographique | проективная шкала |
| avia. | échelle horizontale | горизонтальная шкала |
| chem. | échelle industrielle | производственный масштаб |
| gen. | Échelle internationale des évènements nucléaires | Международная шкала ядерных событий (INES Motyacat) |
| el., sec.sys. | échelle isolante | изолирующая лестница |
| geol. | échelle Kelvin | шкала Кельвина |
| chem. | échelle Kelvin | абсолютная шкала температур |
| chem. | échelle laboratoire | лабораторный масштаб |
| avia. | échelle linéaire | прямолинейная шкала |
| chem. | échelle macroscopique | макроскопический масштаб |
| gen. | échelle mobile | скользящая шкала |
| avia. | échelle mobile | подвижной циферблат |
| gen. | échelle mobile | подвижная шкала |
| chem. | échelle moléculaire | молекулярные размеры |
| chem. | échelle moléculaire | молекулярный масштаб |
| chem. | échelle nanométrique | нанометровый диапазон |
| geol. | échelle naturelle | стратиграфический разрез |
| geol. | échelle naturelle | стратиграфическая шкала |
| mil. | échelle numérique | численный масштаб |
| math. | échelle parabolique | параболическая шкала |
| journ. | échelle professionnelle | служебная лестница |
| math. | échelle projective | дробно-линейная шкала |
| math. | échelle projective | проективная шкала |
| math. | échelle rectiligne | прямолинейная шкала |
| gen. | échelle saccharimétrique | сахарная шкала |
| mil. | échelle simple | линейный масштаб |
| geol. | échelle sismique des intensités | шкала силы землетрясений |
| gen. | échelle sociale | общественная лестница |
| gen. | échelle sociale | социальная лестница |
| geol. | échelle spatiale | пространственная шкала |
| avia. | échelle spatiotemporelle | пространственно-временная шкала |
| mil. | échelle stadiométrique | шкала дальности |
| mil. | échelle stadiométrique | масштаб дальности |
| mil. | échelle stadiométrique | дистанционная шкала |
| geol. | échelle stratigraphique | общая стратиграфическая шкала |
| geol. | échelle stratigraphique | стратиграфическая колонка |
| geol. | échelle stratigraphique | планетарная стратиграфическая шкала |
| O&G. tech. | échelle stratigraphique | стратиграфическая последовательность |
| O&G. tech. | échelle stratigraphique type | типовой геолого-стратиграфический разрез |
| geol. | échelle stratigraphique-type | планетарная стратиграфическая шкала |
| geol. | échelle stratigraphique-type | общая стратиграфическая шкала |
| geol. | échelle subminière | масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии |
| geol. | échelle séismique des intensités | шкала силы землетрясений |
| geol. | échelle temporelle | масштаб времени |
| chem. | échelle temporelle | временная шкала |
| geol. | échelle temporo-spatiale | временно-пространственный масштаб |
| chem. | échelle thermodynamique | термодинамическая шкала |
| avia. | échelle thermodynamique absolue | абсолютная термодинамическая шкала |
| avia. | échelle thermodynamique absolue | абсолютная термодинамическая температурная шкала |
| geol. | échelle thermométrique | шкала температурных градиентов |
| gen. | échelle thermométrique | термометрическая шкала |
| gen. | échelle thermométrique Réaumur | температурная шкала Реомюра (vleonilh) |
| mil. | échelle télémétrique | дальномерная шкала (ROGER YOUNG) |
| avia. | échelle verticale | вертикальная шкала |
| geol. | échelle verticale | вертикальный масштаб |
| gen. | échelle visuelle | таблица для проверки зрения |
| med. | échelle visuelle analogique | визуальная аналоговая шкала (оценка болевого синдрома Koshka na okoshke) |
| fish.farm. | échelle à poissons | лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons en diagonale | диагональный наклонный рыбоход |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs | диафрагменный лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs | прудково-диафрагменный рыбоход |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs à échancrures | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs à échancrures | прудково-желобковый рыбоход |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins échelonnés | прудково-струйный рыбоход |
| fish.farm. | échelle à poissons à cloisons obliques | наклонный перегородчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à fond en cuvette | тарельчатый канальный рыбоход |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | крыльчатый лестничный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | каскадный рыбоподъёмник |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | альтернативные рыбопропускные сооружения |
| chem. | échelle écologique | экологическая шкала |
| gen. | économies d'échelle | сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия |
| IMF. | économies d'échelle | экономию от увеличения масштабов |
| IMF. | économies d'échelle | экономия при увеличении масштабов |
| IMF. | économies d'échelle dues à l'urbanisation | экономия, обусловленная агломерацией |
| busin. | économies d'échelle dues à l'urbanisation | экономия, обусловленная агломерацией (ROGER YOUNG) |
| geol. | établir une échelle | построить стратиграфическую колонку |
| O&G. tech. | établir échelle stratigraphique | строить стратиграфическую колонку |
| O&G. tech. | établir échelle stratigraphique | устанавливать стратиграфическую последовательность |
| avia. | étalonnage de la pleine échelle | тарировка всей шкалы |
| avia. | étalonnage de la pleine échelle | калибровка всей шкалы |
| chem. | étendue d'échelle | диапазон шкалы |
| corp.gov. | étude sur la gestion des risques à l'échelle de l'organisation | анализ управления общеорганизационными рисками |
| UN | évaluation de la dégradation des sols à l'échelle mondiale | глобальная оценка деградации структуры почв |
| corp.gov. | évaluation à l'échelle du système des Nations Unies | общесистемная оценка в Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | évaluation à l'échelle du système des Nations Unies | оценка в рамках всей системы ООН |
