| Subject | French | Russian |
| publish. | activités d'édition | издательская деятельность (shamild7) |
| gen. | auto-édition | издание за счёт автора (vleonilh) |
| comp. | bloc de touches d'édition | блок клавиатуры редактирования |
| comp., MS | Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса |
| comp., MS | Bonus Windows Édition Intégrale | дополнительные возможности Windows Ultimate Edition |
| comp., MS | bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | кнопка-поле ввода панели инструментов |
| mil. | bureau d'édition de l'armée de terre | редакционно-издательский отдел сухопутных войск |
| comp. | caractère d’édition | редактирующий символ |
| comp. | caractère d’édition | знак редактирования |
| polygr. | caractères d'édition | текстовой шрифт |
| polygr. | caractères d'édition | книжно-журнальный шрифт |
| libr. | Catalogue d'édition | Издательский каталог (Каталог, содержащий перечень изданий, выпущенных издательством или издательским объединением за определенный период Voledemar) |
| ling. | Centre d'édition | ИЦ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre d'édition | Издательский центр (ROGER YOUNG) |
| inf. | c'est la deuxième édition | это повторение |
| inf. | c'est la deuxième édition | ты повторяешься |
| GOST. | chiffre edition | классификационные индексы (шифры издания: Условные буквенно-цифровые обозначения, входящие в состав выходных сведений и включающие индекс Универсальной десятичной классификации (УДК), индекс библиотечно-библиографической классификации (ББК), авторский знак, код Государственного Рубрикатора научно-технической информации Voledemar) |
| IT | clause d'édition | оператор редактирования |
| comp. | code d'édition | редактирующий код |
| polygr. | colombier édition | формат бумаги 63*89 или 63*90 см |
| comp. | commande d'édition | управление форматированием |
| comp. | commande d'édition | управление форматом |
| comp. | commandes d'édition | команды редактирования |
| comp., MS | conteneur d'édition de balises HTML | контейнер разметки |
| law | contrat d'édition | издательский договор (vleonilh) |
| gen. | contrat d'édition | авторский договор |
| comp., MS | contrôle d'édition | элемент управления "Поле ввода" |
| polygr. | couseuse à fil textile pour travaux d'édition | ниткошвейная машина для книжных блоков |
| journ. | dans l'édition de mars 2018 | в выпуске за март 2018 года |
| mus. | dans la première édition de l'album | в первом издании альбома |
| mus. | dans la première édition de l'album | в первой редакции альбома |
| patents. | date d'édition | дата издания |
| tech. | dispositif de correction et d'édition de programme | устройство для редактирования управляющей программы |
| polygr. | droit d'édition | право издания |
| IMF. | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года |
| comp., MS | détection d'édition | определение выпуска |
| libr. | Edition cartographique | Картографическое издание (Издание, большую часть объема которого занимает картографическое произведение (произведения) Voledemar) |
| libr. | Edition continue | Продолжающееся издание (Сериальное издание, выходящее через неопределенные промежутки времени, по мере накопления материала, не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими общее заглавие Voledemar) |
| libr. | Edition d'art | Изоиздание (Издание, большую часть объема которого занимает изображение. Voledemar) |
| libr. | Edition de musique | Нотное издание (Издание, большую часть объема которого занимает нотная запись музыкального произведения (произведений) Voledemar) |
| gen. | Edition de métier | Производственно-практическое издание (Издание, содержащее сведения по технологии, технике и организации производства, а также других областей общественной практики, рассчитанное на специалистов различной квалификации Voledemar) |
| libr. | Edition de publicités | Рекламное издание (Издание, содержащее изложенные в привлекающей внимание форме сведения об изделиях, услугах, мероприятиях с целью создания спроса на них Voledemar) |
| libr. | Edition de renseignement | Справочное издание (Издание, содержащее краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенное для сплошного чтения Voledemar) |
| libr. | Edition de référence | Справочное издание (Voledemar) |
| libr. | Edition de texte | Текстовое издание (Издание, большую часть объема которого занимает словесный, цифровой, иероглифический, формульный (химические или математические знаки) или смешанный текст. Voledemar) |
| gen. | Edition de vulgarisation politique | Массово-политическое издание (Издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей Voledemar) |
| gen. | Edition de vulgarisation scientifique | Научно-популярное издание (Издание, содержащее сведения о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и техники, изложенные в форме, доступной читателю-неспециалисту Voledemar) |
| med. | Edition du: xx/xx/xxxx | Дата выдачи результатов: xx/xx/xxxx (Voledemar) |
| libr. | Edition en forme de livre | Книжное издание (Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете. Voledemar) |
| libr. | Edition en forme de livre | Изоиздание (Voledemar) |
| libr. | Edition en plusieures volumes | Многотомное издание (Непериодическое издание, состоящее из двух или более нумерованных томов, представляющее собой единое целое по содержанию и оформлению Voledemar) |
| libr. | Edition en un volume | Однотомное издание (Непериодическое издание, выпущенное в одном томе Voledemar) |
| libr. | Edition non périodique | Непериодическое издание (Издание, выходящее однократно, не имеющее продолжения Voledemar) |
| gen. | Edition officielle | Официальное издание (Издание, публикуемое от имени государственных органов, учреждений, ведомств или общественных организаций, содержащее материалы нормативного или директивного характера Voledemar) |
| libr. | Edition préalable | Препринт (Научное издание, содержащее материалы предварительного характера, опубликованные до выхода в свет издания, в котором они могут быть помещены Voledemar) |
| libr. | Edition sous forme de fiches | Карточное издание (Листовое издание в виде карточки установленного формата, отпечатанное на материале повышенной плотности Voledemar) |
| libr. | Edition statuaire | Уставное издание (Официальное издание, содержащее устав (свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности чего-либо) Voledemar) |
| comp., MS | Edition Web | веб-редактор |
| gen. | en édition limitée | в ограниченной серии (выпущено ioulenka1) |
| comp. | fonction d'édition | функция редактирования |
| law | fonds de soutien de l'édition de livres scolaires de la ville de Moscou | Московский городской фонд поддержки школьного книгоиздания (ROGER YOUNG) |
| forestr. | format d'édition | формат издания |
| publish. | groupe d'édition | издательская группа (Un groupe d'édition est un type de groupe d'entreprises dont la spécificité est de posséder plusieurs maisons d'éditions. Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Groupe de l'édition | Издательская группа |
| gen. | il est a paru une nouvelle édition de... | вышло в свет новое издание (...) |
| IT | indication d'édition | указание редактирования |
| polygr. | industrie d'édition | издательское дело |
| IT | instruction d'édition | команда редактирования |
| comp. | instruction d’édition | инструкция редактирования |
| gen. | l'édition des œuvres avec variantes | издание сочинения с вариантами |
| progr. | l'édition standard | стандартная версия (de ... Alex_Odeychuk) |
| mus. | la première édition de l'album | первое издание альбома |
| mus. | la première édition de l'album | первая редакция альбома |
| publish. | la première édition intégrale | первое полное издание (книги, рукописи Alex_Odeychuk) |
| publish. | la première édition intégrale du manuscrit original | первое полное издание оригинальной рукописи (Alex_Odeychuk) |
| publish. | la première édition intégrale du manuscrit original | первое полное издание оригинала рукописи (Alex_Odeychuk) |
| exhib. | la troisième édition du Salon | проведение выставки в третий раз (Iricha) |
| polygr. | librairie d'édition | книжный магазин издательства |
| polygr. | lieu d'édition | место издания |
| patents. | maison d'édition | издательство |
| law | maison d'édition | издательская фирма (ROGER YOUNG) |
| gen. | maison d'édition | издательство |
| publish. | maison d'édition spécialiste | специализированное издательство (Alex_Odeychuk) |
| comp. | menu d'édition | меню редактирования |
| comp., MS | menu Edition | меню "Правка" |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants | выпуск для дома и учёбы |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants | Microsoft® Office 2008 для Mac |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Média | Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle | выпуск для бизнеса |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle | Microsoft Office 2008 для Mac |
| comp., MS | mode d'édition | режим правки |
| comp. | mode d'édition | режим редактирования |
| comp., MS | Mode Edition | режим правки |
| comp., MS | mode Édition | режим правки |
| publish. | note sur l'édition | примечание к изданию (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | papier couronne d'édition | бумага форматом 37*48 см |
| forestr. | papier d'édition | бумага для типографских изданий |
| polygr. | papier édition | книжная печатная бумага |
| patents. | pays d'édition | страна издания |
| polygr. | petite édition | издание маленького формата |
| comp., MS | pool Enterprise Edition | пул Enterprise Edition |
| comp. | possibilités d’édition de texte | средства редактирования текста |
| comp. | processeur d’édition | программа редактирования строк выходного текста |
| gen. | procurer une édition | подготовить что-л. к изданию |
| patents. | produit d'une maison d'édition | продукция издательства |
| IT | programme d'édition | редактирующая программа |
| IT | programme d'édition | программа-редактор |
| IT | programme d'édition | редактор |
| IT | programme d'édition | программа редактирования |
| comp. | programme d'édition d'images | редактор изображений |
| comp. | programme d'édition d'images | программа редактирования изображений |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | редакторская зарисовка |
| patents. | réglementation des contrats d'édition | издательское право |
| lit. | secrétaire d'édition | литературный редактор (La mission du secrétaire d'édition: transformer un manuscrit en livre, en suivant toutes les étapes de la réalisation d'un ouvrage, de la réception du texte jusqu'à son impression. Le tout sous l'autorité d'un responsable éditorial. Alex_Odeychuk) |
| patents. | service d'édition et de vente des publications officielles | Отдел изданий и продажи официальных публикаций (Института промышленной собственности) |
| IT | signe d'édition | корректурный знак |
| ling. | Societé d'Edition et de Diffusion d'Imprimés | Компания по изданию и распространению печатной продукции (ROGER YOUNG) |
| ling. | Societé d'édition | издательская компания (ROGER YOUNG) |
| GOST. | structure de I'edition | структура издания (Связь и взаимное расположение составных частей издания: основного и дополнительного текстов и аппарата издания, а также входящих в них содержательных и художественных элементов. Voledemar) |
| libr. | structure de l'edition | структура издания (Voledemar) |
| ling. | Sté d'Edition et de Diffusion d'Imprimés | Компания по изданию и распространению печатной продукции (ROGER YOUNG) |
| comp. | temps d'édition | время редактирования |
| IT | terminal d'édition | редактирующий терминал |
| IT | terminal d'édition | редакторский терминал |
| comp. | terminal d’édition | редактирующий терминал |
| comp. | transmission de données commandée par édition | передача данных с редактированием |
| polygr. | travaux d'édition | книжно-журнальная продукция |
| publish. | une des maisons d'édition spécialistes | одно из специализированных издательств (Alex_Odeychuk) |
| publish. | une édition complète | полное издание (Alex_Odeychuk) |
| publish. | une édition enrichie et mise à jour | исправленное и дополненное издание (книги Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Windows 7 Édition Familiale Basique | Windows 7 Домашняя базовая |
| comp., MS | Windows 7 Édition Familiale Premium | Windows 7 Домашняя расширенная |
| comp., MS | Windows 7 Édition Intégrale | Windows 7 Максимальная |
| comp., MS | Windows 7 Édition Starter | Windows 7 Начальная |
| comp., MS | zone d'édition | поле ввода |
| patents. | 4ème édition du livre | 4-ое издание книги |
| polygr. | édition abrégée | сокращённое издание |
| polygr. | édition ad instar | стереотипное издание |
| gen. | édition aldine | альдина |
| polygr. | édition amplifiée | дополненное издание |
| polygr. | édition amplifiée | расширенное издание |
| polygr. | édition annotée | издание с примечаниями |
| polygr. | édition annotée | аннотированное издание |
| polygr. | édition atlas | издание в форме атласа |
| polygr. | édition augmentée | дополненное издание |
| polygr. | édition augmentée | расширенное издание |
| polygr. | édition autorisée | авторизованное издание |
| polygr. | édition brochée | сброшюрованное издание |
| survey. | édition cartographique | издание карты |
| polygr. | édition clandestine | подпольное издание |
| journ. | édition commémorative | юбилейное издание |
| polygr. | édition compacte | компактное издание |
| polygr. | édition compacte | сжатое издание |
| polygr. | édition complète | полное собрание сочинений |
| polygr. | édition complète | полное издание |
| IT | édition connectée | оперативное редактирование |
| patents. | édition contrefaite | незаконная перепечатка |
| polygr. | édition contrefaite | искажённое издание |
| polygr. | édition corrigée | исправленное издание |
| polygr. | édition d'amateur | библиофильское издание |
| polygr. | édition d'amateur | любительское издание |
| polygr. | édition d'art | художественное издание |
| polygr. | édition de bibliophile | любительское издание |
| polygr. | édition de bibliophile | библиофильское издание |
| polygr. | édition de luxe | роскошное издание |
| polygr. | édition de matin | утренний выпуск (газет) |
| comp. | édition de nœuds | редактирование узлов |
| comp. | édition de paragraphe | редактирование параграфа |
| polygr. | édition de poche | карманное издание |
| comp. | édition de rangée | редактирование строки |
| polygr. | édition de soir | вечерний выпуск (газет) |
| comp. | édition de texte | редактирование текста |
| biotechn. | édition des ARN | редактирование РНК |
| nat.res. | édition des données | редактирование данных |
| nat.res. | édition des données | подготовка данных |
| progr. | édition des liens | редактирование связей (ssn) |
| gen. | édition diamant | книга очень маленького формата |
| comp. | édition d'image | редактирование изображения |
| IT | édition d'impression | подготовка данных для вывода на печать |
| IT | édition d'impression | редактирование данных для вывода на печать |
| IT | édition d'impression | редактирование печати |
| polygr. | édition définitive | последнее по времени издание |
| polygr. | édition départementale | издание министерства |
| polygr. | édition départementale | ведомственное издание |
| polygr. | édition départementale | издание департамента |
| polygr. | édition départementale | провинциальное издание (парижских газет) |
| polygr. | édition d'étrennes | подарочное издание |
| polygr. | édition en accordéon | издание, сфальцованное гармошкой (I. Havkin) |
| IT | édition en différé | автономное редактирование |
| polygr. | édition en fascicules | издание в тетрадях |
| polygr. | édition en fascicules | издание в выпусках |
| patents. | édition en feuilles mobiles | издание напр. сборник инструкций патентного ведомства, состоящее из несброшюрованных листов |
| polygr. | édition en grand format | издание большого формата |
| polygr. | édition en grand papier | издание с большими полями |
| polygr. | édition en gros caractères | издание с крупным шрифтом |
| IT | édition en ligne | оперативное редактирование |
| polygr. | édition en plusieurs volumes | многотомное издание |
| survey. | édition en relief | издание с объёмным изображением рельефа |
| survey. | édition en relief | издание рельефных карт |
| polygr. | édition en souscription | подписное издание |
| gen. | édition en vigueur | действующее издание (traductrice-russe.com) |
| publish. | édition en vingt volumes | издание в двадцати томах (Alex_Odeychuk) |
| market. | édition exclusive | эксклюзивное предложение (в применении к непечатной продукции transland) |
| polygr. | édition expurgée | издание с изъятыми местами |
| comp. | édition finale | окончательное редактирование |
| IT | édition graphique | графическое редактирование |
| polygr. | édition illustrée | иллюстрированное издание |
| polygr. | édition incunable | инкунабулы |
| astr. | édition invariable | издание без перемен |
| publish. | une édition jubilaire | юбилейное издание (marimarina) |
| IT | édition ligne par ligne | построчное редактирование |
| adv. | édition limitée | ограниченная серия (transland) |
| ed. | édition littéraire | литературное редактирование (Jasmine_Hopeford) |
| law | édition interne méthodique | методическое издание (NaNa*) |
| gen. | édition ne varietur | окончательное издание |
| polygr. | édition ne varietur | издание без изменений |
| astr. | édition non changée | издание без перемен |
| IT | édition non connectée | автономное редактирование |
| polygr. | édition non mise dans le commerce | издание, не поступившее в продажу |
| polygr. | édition non mise dans le commerce | издание, не предназначенное для продажи |
| astr. | édition nouvelle | переиздание |
| astr. | édition nouvelle | новое издание |
| publish. | édition numérique | электронное издание (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | édition originale | первое издание |
| polygr. | édition originale | подлинное издание |
| polygr. | édition ornée | издание с орнаментированной обложкой |
| polygr. | édition ornée | орнаментированное издание |
| astronaut. | édition par l'imprimante | выдача информации с помощью печатающего устройства |
| IT | édition par ordinateur | машинное редактирование |
| polygr. | édition par volumes | издание отдельными томами |
| gen. | édition pirate | пиратское издание |
| polygr. | édition polyglotte | издание отдельными книгами, выпущенное на многих языках |
| polygr. | édition polyglotte | многоязычное издание |
| polygr. | édition populaire | массовое издание |
| polygr. | édition populaire | популярное издание |
| polygr. | édition portative | карманное издание |
| journ. | édition posthume | посмертное издание |
| comp. | édition postérieure | заключительное редактирование |
| comp. | édition postérieure | постредактирование |
| polygr. | édition pour aveugles | издание для слепых |
| polygr. | édition pour compte d'auteur | издание, отпечатанное за счёт автора |
| polygr. | édition première | первое издание |
| gen. | édition princeps | первое издание |
| polygr. | édition privée | частное издание |
| polygr. | édition prohibée | запрещённое издание |
| survey. | édition provisoire | предварительное издание |
| polygr. | édition provisoire | временное издание (напр., выходящее во время выставки) |
| survey. | édition provisoire | временное издание |
| comp., MS | édition préconfigurée | неактивный выпуск |
| tech. | édition préliminaire | предварительный оттиск текста научного сообщения |
| gen. | édition préliminaire | препринт |
| polygr. | édition préoriginale | чистые листы |
| polygr. | édition préoriginale | первое опубликование текста (в каком-л. периодическом издании) |
| patents. | édition refondue | издание, переработанное и исправленное |
| polygr. | édition refondue en un seul volume | повторное издание, объединённое в одном томе |
| polygr. | édition reliée | переплетённое издание |
| polygr. | édition reliée en cuir | издание в цельнокожаном переплёте |
| polygr. | édition reliée en cuir | издание в кожаном переплёте |
| polygr. | édition reliée en peau | издание в цельнокожаном переплёте |
| polygr. | édition reliée en peau | издание в кожаном переплёте |
| polygr. | édition reliée en toile | издание в цельнотканевом переплёте |
| polygr. | édition reliée en toile | издание в тканевом переплёте |
| polygr. | édition revisée | исправленное издание |
| polygr. | édition revisée | переработанное издание |
| polygr. | édition revue | исправленное издание |
| gen. | édition revue et augmentée | исправленное и дополненное издание |
| ed. | édition revue et corrigée | переработанное и исправленное издание (sophistt) |
| ed. | édition revue et corrigée | пересмотренное и исправленное издание (sophistt) |
| gen. | édition revue et corrigée | просмотренное и исправленное издание |
| polygr. | édition revue et refondue | исправленное и заново набранное издание |
| polygr. | édition régionale | издание, предназначенное для определённого района |
| polygr. | édition régionale | издание, предназначенное для определённой страны |
| polygr. | édition régionale | региональное издание |
| stat. | édition scientifique | независимый обзор |
| polygr. | édition scolaire | школьное издание |
| polygr. | édition spéciale | специальный номер |
| gen. | édition spéciale | специальный выпуск |
| polygr. | édition spéciale | специальное издание |
| gen. | édition stéréotype | стереотипное издание |
| polygr. | édition stéréotypée | стереотипное издание |
| polygr. | édition sur caractères mobiles | издание, отпечатанное с ручного набора |
| tech. | édition sur microfilms | печатание на микроплёнку |
| polygr. | édition sur papier fort | издание на плотной бумаге |
| polygr. | édition sur papier mince | издание на тонкой бумаге |
| polygr. | édition technique courante | массовое техническое издание |
| polygr. | édition unique | уникальное издание |
| obs. | édition variorum | издание с примечаниями и комментариями |
| gen. | édition variorum | издание с комментариями и замечаниями |
| gen. | édition à compte d'auteur | издание за счёт автора |
| IT | édition à la sortie | редактирование данных на выводе |
| IT | édition à la sortie | редактирование выходных данных |
| IT | édition à l'entrée | редактирование данных при вводе |
| IT | édition à l'entrée | редактирование входных данных |
| polygr. | édition à part | отдельное издание |
| survey. | édition à plat | издание с плоским изображением рельефа (des cartes) |
| survey. | édition à trois couleurs | издание в три краски |
| UN, account. | édition électronique | электронные издания |
| gen. | édition épuisée | разошедшееся издание |
| gen. | édition épuisée | распроданное издание |
| polygr. | édition étrangère | зарубежное издание |
| polygr. | éditions géographes | картоиздательство |
