| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur de particules élémentaires | ускоритель фундаментальных частиц |
| hi.energ. | accélérateur de particules élémentaires | ускоритель элементарных фундаментальных частиц |
| avia. | acrobatie élémentaire | простой пилотаж |
| hi.energ. | acte élémentaire | акт |
| hi.energ. | acte élémentaire | элементарный акт |
| hi.energ. | acte élémentaire | событие |
| IT | action élémentaire | элементарная операция |
| hydr. | agrégat élémentaire | одноразмерный минеральный материал |
| chem. | agrégat élémentaire | одноразмерный минеральный заполнитель |
| tech. | aimant élémentaire | элементарный магнит |
| nat.res. | aire pédologique élémentaire | элементарный почвенный ареал |
| nat.res. | aire pédologique élémentaire | почвенный индивидуум |
| nat.res. | aire pédologique élémentaire | полипедон |
| nat.res. | aire pédologique élémentaire | педотоп |
| stat. | aire élémentaire | базовая клетка (sondages) |
| math. | aire élémentaire sondages | базовая клетка |
| math. | algèbre élémentaire | элементарная алгебра |
| chem. | analyse multi-élémentaire | полиэлементный анализ |
| chem. | analyse élémentaire | элементный анализ |
| chem. | analyse élémentaire | валовой анализ |
| met. | analyse élémentaire | элементарный анализ |
| agric. | analyse élémentaire | валовой анализ (почв, грунтов) |
| anal.chem. | analyse élémentaire organique | элементарный анализ (органических соединений) |
| anal.chem. | analyse élémentaire organique | элементный анализ |
| med.appl. | analyseur élémentaire | элементарный анализатор |
| astr. | antenne élémentaire | элементарная антенна |
| radio | antenne élémentaire | вибратор |
| antenn. | antenne élémentaire | элемент антенной решётки |
| math. | arbre élémentaire | элементарная дуга |
| el. | arc élémentaire | короткая дуга |
| math. | arithmétique élémentaire | элементарная арифметика |
| construct. | assemblage des pièces élémentaires en ensembles importants | укрупнительная сборка |
| nat.res. | assemblage élémentaire | элементарное сложение |
| nat.res. | assemblage élémentaire | микросложение |
| nat.res. | assemblage élémentaire | элементарная микроструктура |
| comp. | assemblé élémentaire | основной пучок (кабеля) |
| IT | association élémentaire | простейшая связь |
| progr. | automate élémentaire | элементарный автомат (ssn) |
| math. | automorphisme élémentaire | элементарный автоморфизм |
| avia. | avion d'entraînement élémentaire | учебный самолёт (первоначального обучения) |
| mil. | avion-école de formation élémentaire au pilotage | учебный самолёт для первоначального обучения |
| avia. | avion-école de formation élémentaire au pilotage | учебный самолёт (первоначального обучения) |
| construct. | barres élémentaires | штучная арматура |
| gen. | besoins élémentaires | первичные потребности (rvs) |
| automat. | bloc d'exécution des opérations élémentaires | блок выполнения элементарных операций |
| met. | bloc élémentaire | элементарный блок внутризёренной субструктуры |
| met. | bloc élémentaire | элементарный блок внутризёренной структуры |
| comp., MS | bloc élémentaire | шаблон |
| comp., MS | bloc élémentaire de création de colonnes | шаблон столбца |
| comp., MS | bloc élémentaire de création de lignes | шаблон строки |
| tech. | bloc élémentaire logique | элементарный логический блок (vleonilh) |
| el. | bobine élémentaire | катушка обмотки |
| tech. | bobine élémentaire | секция обмотки |
| mil. | brevet de préparation militaire élémentaire | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки |
| mil. | brevet de préparation élémentaire au service militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| mil. | brevet militaire professionnel élémentaire | диплом младшего военного специалиста |
| mil. | brevet élémentaire de spécialité | диплом младшего специалиста |
| gen. | brevet élémentaire B.E.P.C. | свидетельство об окончании неполной средней школы |
| tech. | brevet élémentaire de pilotage | свидетельство о прохождении начальной лётной подготовки |
| avia. | brevet élémentaire de pilotage | свидетельство о первоначальной лётной подготовке |
| avia. | brevet élémentaire de sports aériens | начальное свидетельство авиационного спортсмена |
| tech. | brin élémentaire | филамент |
| tech. | brin élémentaire | элементарное волокно |
| chem. | brin élémentaire | элементарное одиночное волокно |
| tech. | brin élémentaire | текст |
| mech.eng. | bureau des temps élémentaires | нормировочное бюро |
| automat. | cadence moyenne des opérations élémentaires | средняя скорость выполнения элементарных операций |
| construct. | caisson élémentaire | простой кессон |
| tech. | calcul élémentaire | элементарный расчёт |
| mech.eng. | calcul élémentaire | ориентировочный расчёт |
| mech.eng. | calcul élémentaire | предварительный расчёт |
| tech. | calcul élémentaire | простой расчёт |
| math. | C*-algèbre élémentaire | элементарная Сsup*/sup-алгебра |
| tech. | caractéristiques élémentaires de construction | основные конструктивные характеристики |
| trucks | carburateur élémentaire | простейший карбюратор |
| tech. | cartouche élémentaire | топливный элемент |
| tech. | cartouche élémentaire | тепловыделяющий элемент |
| math. | cas élémentaire | элементарный исход |
| math. | catastrophe élémentaire | элементарная катастрофа |
| gen. | cela est élémentaire | это элементарно |
| met. | cellule élémentaire | элементарная ячейка (кристаллической решётки) |
| textile | cellule élémentaire | элементарная клетка |
| mil. | cellule élémentaire | первичное подразделение (vleonilh) |
| math. | cellule élémentaire | базовая клетка |
| comp. | cellule élémentaire | элементарная ячейка |
| textile | cellule élémentaire cylindrique | элементарная цилиндрическая клетка |
| mil. | cellule élémentaire d'infanterie | первичное пехотное подразделение |
| mil. | centre d'instruction prémilitaire élémentaire | учебный центр допризывной начальной подготовки |
| mil. | centre d’instruction élémentaire de conduite | центр начальной подготовки механиков-водителей |
| gen. | certificat de l'enseignement général élémentaire | аттестат об основном общем образовании (ROGER YOUNG) |
| mil. | certificat militaire élémentaire | свидетельство о прохождении начальной военной подготовки |
| mil. | certificat technique élémentaire | свидетельство о прохождении начальной технической подготовки |
| avia. | certificat élémentaire | квалификационное свидетельство для младшего технического состава |
| astronaut. | champ élémentaire | элементарное поле |
| meteorol. | champ élémentaire | первоначальное поле |
| sport. | championnat élémentaire | низовое первенство |
| tech. | charge élémentaire | частичный заряд |
| chem. | charge élémentaire | единичный заряд |
| tech. | charge élémentaire | пакет заряда |
| tech. | charge élémentaire | элементарный заряд |
| phys. | charge élémentaire | заряд электрона |
| tech. | charge élémentaire | пучок заряда |
| mech.eng. | chaîne cinématique élémentaire | простая кинематическая цепь |
| math. | chaîne élémentaire | элементарная цепь |
| math. | chemin élémentaire | элементарный путь |
| chem. | chimie élémentaire | начальный курс химии |
| IT | circuit d'action élémentaire | схема элементарной операции |
| IT | circuit d'action élémentaire | схема микрооперации |
| math. | circuit élémentaire | элементарный контур |
| comp. | circuit élémentaire | элементарная схема |
| gen. | classes élémentaires | начальные классы средней школы |
| geol. | colonie élementaire | элементарная колония |
| astronaut. | combinaison de circuits élémentaires | комбинация элементарных схем |
| automat. | combinaison des circuits élémentaires | комбинация элементарных схем |
| astronaut. | commande élémentaire | элементарная команда |
| automat. | commande élémentaire | элементарный приказ |
| automat. | composante élémentaire | начальная составляющая |
| automat. | composante élémentaire | элементарная составляющая |
| geol. | composition élementaire | элементарный состав |
| tech. | composition élémentaire | элементарный состав |
| gen. | composition élémentaire | элементный состав (r313) |
| mech.eng. | conception organique élémentaire | деталирование |
| TV | condensateur élémentaire | microscopique элементарный конденсатор |
| el. | conducteur élémentaire | элементарный проводник |
| el., pwr.lines. | conducteur élémentaire | отдельный провод |
| electr.eng. | conducteur élémentaire | проводящий элемент (glaieul) |
| IT | conflit élémentaire | элементарный конфликт |
| IT | conjonction élémentaire | элементарная конъюнкция |
| journ. | connaissances élémentaires | первоначальные сведения |
| comp. | connexions logiques élémentaires | основные логические операции |
| math. | contraste élémentaire | элементарный контраст |
| phys. | corps élémentaire | элементарное тело |
| med. | corpuscule élémentaire | элементарное тельце |
| met. | corpuscule élémentaire | элементарная частица |
| med. | corpuscule élémentaire | вирион |
| gen. | corpuscules élémentaires | элементарные частицы |
| chem. | couche élémentaire | элементарный слой |
| chem. | couche élémentaire du gâteau | элементарный слой осадка на фильтре |
| construct. | couche élémentaire du sol comprimé | элементарный слой сжимаемой толщи грунта |
| mining. | courbe élémentaire | кривая зольности угля |
| avia. | cours de pilotage élémentaire | курс начальной лётной подготовки |
| mil. | cours du brevet élémentaire | курсы для получения свидетельства младшего специалиста |
| gen. | cours élémentaire | начальный курс обучения (состоящий из двух классов; для детей 7-9 лет) |
| ed. | Cours élémentaire | начальный курс (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours élémentaire | начальная школа |
| textile | course élémentaire | подъём и спуск для одного слоя початка |
| textile | course élémentaire | основное движение (кольцевой планки) |
| math. | cycle élémentaire | элементарный цикл |
| mech.eng. | cycle élémentaire | проход (часть операции) |
| gen. | cycle élémentaire | начальное обучение (C.E. vleonilh) |
| hydr. | cycles d'utilisation élémentaires | простейшие циклы использования (энергии приливов) |
| hydr. | cycles d'utilisation élémentaires | однобассейновые циклы одностороннего и двустороннего действия |
| IT | description de donnée élémentaire | описание элемента данных |
| IT | diagramme élémentaire | принципиальная схема |
| ed. | diplôme élémentaire de langue française | диплом о начальном уровне владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| magn. | dipôle magnétique élémentaire | элементарный магнитный диполь |
| magn. | dipôle électrique élémentaire | элементарный электрический диполь |
| el. | dipôle élémentaire | элементарный двухполюсник |
| math. | disjonction élémentaire | элементарная дизъюнкция |
| phys. | dislocation élémentaire | элементарная дислокация |
| antenn. | dispositif élémentaire à semi-conducteur | одноэлементный полупроводниковый прибор |
| math. | dissociation de l'espace des événements élémentaires | расщепление пространства элементарных событий |
| math. | diviseur élémentaire | элементарный делитель |
| math. | domaine élémentaire | элементарная область |
| IT | données élémentaires | элемент данных |
| construct. | doseur de granulats élémentaires | однофракционный дозатор |
| phys. | doublet élémentaire de Hertz | элементарный излучатель |
| phys. | doublet élémentaire de Hertz | диполь Герца |
| phys. | doublet élémentaire de Hertz | вибратор Герца |
| geol. | déformation élémentaire | простая деформация |
| phys. | déphasage acoustique élémentaire | коэффициент распространения |
| construct. | déplacement élémentaire d'un point | элементарное перемещение точки |
| hi.energ. | désintégration hadronique d'une particule élémentaire | адронный распад элементарной частицы |
| mech.eng. | effort élémentaire | элементарное усилие |
| avia. | effort élémentaire | элементарная сила |
| lit. | Elémentaire, mon cher Watson | Элементарно, Ватсон (фраза Шерлока Холмса Iricha) |
| quot.aph. | Elémentaire, mon cher Watson | Элементарно, Ватсон ("Знаменитая фраза "Элементарно, Ватсон!" ни разу не встречается в произведениях Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, её придумал автор Дживса и Вустера"( http://neznal.ru/20110128_znamenitaya-fraza-elementarno-vatson-ni-razu-ne-vstrechaetsya-v-proizvedeniyax-konan-dojla-o-sherloke-xolmse-eyo-pridumal-avtor-dzhivisa-i-vustera) z484z) |
| Игорь Миг, ed. | enseignement élémentaire | начальная школа |
| gen. | enseignement élémentaire | начальное обучение |
| ed. | enseignement élémentaire général | основное общее образование (vleonilh) |
| math. | ensemble élémentaire | элементарное множество |
| anal.chem. | entité élémentaire | элементарная единица |
| survey. | erreur élémentaire | частная погрешность |
| math. | erreur élémentaire | элементарная ошибка |
| math. | espace des événements élémentaires | пространство элементарных событий |
| agric. | espèce élémentaire | вид в понимании Жордана |
| agric. | espèce élémentaire | жорданон (вид в понимании Жордана I. Havkin) |
| solid.st.phys. | excitation élémentaire | элементарное возбуждение |
| phys. | excitation élémentaire | квазичастица |
| mil. | exercices élémentaires de combat | начальная боевая подготовка |
| math. | exposé élémentaire | элементарное изложение |
| math. | extension élémentaire | элементарное расширение |
| automat. | exécution de l'opération élémentaire | выполнение элементарной команды |
| nat.res. | fabrique élémentaire | элементарное сложение |
| nat.res. | fabrique élémentaire | микросложение |
| nat.res. | fabrique élémentaire | элементарная микроструктура |
| textile | fibre élémentaire | элементарное волокно |
| avia. | figures élémentaires | основные фигуры пилотажа |
| textile | fil élémentaire | одиночная нить (кручёной или комбинированной пряжи) |
| avia. | filet fluide élémentaire | элементарная струйка жидкости |
| construct. | film élémentaire | первичная плёнка |
| mining. | filon élémentaire | главная жила |
| mining. | filon élémentaire | основная жила |
| geol. | filon élémentaire | простая жила |
| math. | filtre élémentaire | элементарный фильтр |
| mech.eng. | fonction technique élémentaire | основное техническое назначение |
| mech.eng. | fonction technique élémentaire | основная техническая функция |
| math. | fonction élémentaire | элементарная функция |
| mech.eng. | force élémentaire | элементарная сила |
| polit. | formation militaire élémentaire | начальная военная подготовка |
| mil. | formation élémentaire | первичное подразделение |
| mil. | formation élémentaire | начальная подготовка |
| mil. | formation élémentaire de spécialité | начальная подготовка по специальности |
| mil. | formation élémentaire des spécialistes | начальная подготовка по специальности |
| mil. | formation élémentaire spécialisée | начальная специальная подготовка |
| mil. | formation élémentaire spécialisée | специальная начальная подготовка (F.E.S. vleonilh) |
| mil. | formation élémentaire toutes armes | общевойсковая начальная подготовка (FETTA vleonilh) |
| met. | forme de la maille élémentaire | тип элементарной ячейки |
| math. | formule élémentaire | элементарная формула |
| mil. | fraction élémentaire | первичное подразделение |
| pow.el. | fréquence élémentaire | частота повторяемости |
| tech. | gangue élémentaire | главная жила |
| mil. | grande unité élémentaire | первичное соединение |
| construct. | groupe de granulats élémentaires | фракция заполнителя |
| progr. | groupe de types de données élémentaires | группа элементарных типов данных (ssn) |
| math. | groupe élémentaire | элементарная группа |
| progr. | groupes de types de données élémentaires | группы элементарных типов данных (ssn) |
| mil. | guérilla élémentaire | партизанские действия мелкими отрядами |
| mil. | guérilla élémentaire | партизанские действия мелкими группами |
| math. | géométrie élémentaire | элементарная геометрия |
| polygr. | image monochrome élémentaire | цветоделённое изображение |
| polygr. | image élémentaire | цветоделённое изображение |
| el. | impulsion élémentaire | пичок |
| radio | impulsion élémentaire | элементарный импульс (лазера) |
| mech.eng. | impulsion élémentaire d'une force | элементарный импульс силы |
| IT | information élémentaire | первичная информация |
| construct. | information élémentaire | элементарная информация |
| avia. | injecteur élémentaire | струйная форсунка |
| avia. | injecteur élémentaire | форсунка (смесительной головки) |
| mil. | instruction militaire élémentaire | начальная военная подготовка |
| mil. | instruction élémentaire | начальная подготовка |
| mil. | instruction élémentaire de conduite | начальная подготовка механиков-водителей |
| math. | invariant élémentaire | элементарный инвариант |
| IT | item élémentaire | простой элемент (данных) |
| IT | machine élémentaire | элементарная машина (в многомашинной вычислительной системе) |
| phys. | maille élémentaire | элементарная ячейка кристаллической решётки |
| met. | maille élémentaire | примитивная элементарная ячейка |
| met. | maille Élémentaire | элементарная ячейка |
| mineral. | maille élémentaire | элементарная ячейка |
| hydr. | masse liquide élémentaire | элементарная частица жидкости |
| avia. | masse élémentaire | элементарная масса |
| gen. | mathématiques appliquées élémentaires | элементарная прикладная математика (ROGER YOUNG) |
| gen. | mathématiques élémentaires | выпускной класс лицеев с математическим уклоном |
| math. | mathématiques élémentaires | элементарная математика |
| gen. | mathématiques élémentaires | элементарная математика (ROGER YOUNG) |
| math. | matrice élémentaire | элементарная матрица |
| agric. | microstructure élémentaire | раздельночастичная микроструктура |
| agric. | microstructure élémentaire | примитивная микроструктура |
| mil. | mission de combat élémentaire | конкретная боевая задача |
| mil. | mission élémentaire | простейшая задача |
| astronaut. | module élémentaire | элементарный модуль (напр. электронной схемы) |
| IMF. | modèle élémentaire | упрощённая модель |
| IMF. | modèle élémentaire | "наивная" модель прогнозирования |
| chem. | motif élémentaire | элементарная ячейка (I. Havkin) |
| met. | moule élémentaire | одногнёздная форма |
| gymn. | mouvement élementaire | основной элемент |
| mech.eng. | mouvement élémentaire | мгновенная скорость |
| mech.eng. | mouvement élémentaire | простое движение |
| mech.eng. | mécanique élémentaire | основы механики |
| meteorol. | mécanisme élémentaire | элементарный механизм |
| automat. | mémoire élémentaire | ячейка запоминающего устройства |
| mech.eng. | méthode des temps élémentaires préétablis | способ нормирования по предварительно установленным составным частям штучного времени |
| sec.sys. | méthodes élémentaires d'ingénierie sociale | элементарные методы социальной инженерии |
| agric. | météorologie élémentaire | основы метеорологии (I. Havkin) |
| comp. | niveau élémentaire | уровень элементов |
| survey. | nivellement élémentaire | простое нивелирование |
| IT | notion élémentaire | элементарное понятие |
| IT | notion élémentaire | начальное понятие |
| tech. | noyau élémentaire | элементарное ядро |
| textile | nœuds du brin élémentaire | сдвиги волоконца (льна) |
| textile | nœuds du brin élémentaire | колена волоконца (льна) |
| avia. | objectif élémentaire de pilotage | элементарная цель пилотирования |
| survey. | observation élémentaire | предварительное наблюдение |
| sec.sys. | observer quelques règles élémentaires | соблюдать несколько элементарных правил (Alex_Odeychuk) |
| math. | opérateur élémentaire | элементарный оператор |
| IT | opération élémentaire | простейшая операция |
| mech.eng. | opération élémentaire | переход (часть технологической операции) |
| IT | opération élémentaire | микрооперация |
| IT | opération élémentaire | элементарная операция |
| textile | organes principaux élémentaires d'entrelacement | основные органы петлеобразования |
| mil. | ouvrages élémentaires | простейшие оборонительные сооружения (ячейки, окопы, траншеи, проволочные заграждения) |
| met. | paramètre de la cellule élémentaire | параметр решётки |
| tech. | parcours élémentaire programmable | минимальное программируемое перемещение |
| geol. | particule élementaire | элементарная частица |
| hi.energ. | particule élémentaire | фундаментальная частица |
| gen. | particule élémentaire | элементарная частица |
| astr. | particules élémentaires | элементарные частицы |
| hydrogr. | particules élémentaires du sol | элементарные почвенные частицы (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | physique des particules élémentaires | физика элементарных частиц |
| phys. | physique élémentaire | физика элементарных частиц |
| avia. | pilotage élémentaire | начальный пилотаж |
| nat.res. | plasma d'assemblage élémentaire | плазма почвенного материала |
| nat.res. | plasma d'assemblage élémentaire | почвенная плазма |
| nat.res. | plasma d'assemblage élémentaire | плазма микроструктуры |
| geol. | pli élémentaire | простая складка |
| geol. | pli élémentaire | элементарная складка |
| math. | plongement élémentaire | элементарное вложение |
| IT | processeur élémentaire | элементарный процессор (один из процессоров многопроцессорной системы) |
| math. | processus élémentaire | элементарный процесс |
| anal.chem. | procédé de Pregl de microanalyse élémentaire | элементный микроанализ методом Прегля |
| mech.eng. | production des surfaces élémentaires | изготовление простых поверхностей |
| automat. | programme élémentaire | подпрограмма |
| automat. | programme élémentaire | элементарная программа |
| math. | proposition élémentaire | атомарное высказывание |
| math. | proposition élémentaire | простое высказывание |
| math. | proposition élémentaire | элементарное высказывание |
| math. | propriété élémentaire | элементарное свойство |
| chem. | propriété élémentaire | свойство элемента |
| law | prudence élémentaire | элементарная осторожность (Sergei Aprelikov) |
| law | prudence élémentaire | элементарная предусмотрительность (Sergei Aprelikov) |
| ed. | pré-élémentaire | дошкольный (en France, de 3 à 6 ans transland) |
| O&G. tech. | prélèvement élémentaire | отбор единичной пробы |
| anal.chem. | prélèvement élémentaire | первичная проба |
| anal.chem. | prélèvement élémentaire | частичная проба |
| construct. | prélèvement élémentaire | отдельная проба |
| mil. | préparation militaire élémentaire | начальная военная подготовка |
| mil. | préparation militaire élémentaire marine | начальная военно-морская подготовка |
| pow.el. | période élémentaire | период повторяемости |
| chem. | raie élémentaire | индивидуальная спектральная линия |
| automat. | rapidité d'exécution de l'opération élémentaire | скорость выполнения элементарной операции |
| IT | rapidité d'exécution d'opération élémentaire | быстродействие ЭВМ при выполнении элементарных операций |
| geol. | refus élémentaire | надрешёточный продукт |
| O&G. tech. | refus élémentaire | отходы |
| geol. | refus élémentaire | остаток на сите |
| automat. | registre élémentaire | элементарный регистр |
| sec.sys. | reposer sur des méthodes élémentaires d'ingénierie sociale | сводиться к элементарным методам социальной инженерии |
| med. | respiration élémentaire | тканевое дыхание |
| med. | respiration élémentaire | клеточное дыхание |
| anal.chem. | réaction élémentaire | простая реакция |
| chem. | réaction élémentaire | элементарная реакция |
| radioloc. | réseau de sources primaires élémentaires | решётка излучателей |
| phys. | réseau élémentaire | элементарная решётка |
| hydr. | schéma élémentaire de contrôle | простая схема управления |
| cables | section élémentaire | элементарная секция |
| radio | section élémentaire d'amplification | усилительный участок (линии) |
| math. | signal élémentaire | элементарный сигнал |
| mech.eng. | silhouette élémentaire de la pièce | эскиз детали |
| tech. | solution élémentaire | фундаментальное решение |
| chem. | soufre élémentaire | элементарная сера |
| radioloc. | source primaire élémentaire | излучатель |
| progr. | spécification des types de données élémentaires | спецификация элементарных типов данных (ssn) |
| nat.res. | squelette d'assemblage élémentaire | скелет микроструктуры |
| nat.res. | squelette d'assemblage élémentaire | скелет почвенного материала |
| nat.res. | squelette d'assemblage élémentaire | микроскелет |
| nat.res. | structure granulaire élémentaire | раздельно-частичное сложение |
| nat.res. | structure granulaire élémentaire | раздельно-зернистая структура |
| comp. | structure élémentaire de circuit | конфигурация компонентов микросхемы |
| math. | subdivision élémentaire | элементарное подразделение |
| tech. | substance élémentaire | простое тело |
| tech. | substance élémentaire | элемент |
| mech.eng. | surface géométriquement élémentaire | поверхность простой геометрической формы |
| math. | surface élémentaire | элементарная поверхность |
| avia. | surface élémentaire plane | элементарная площадка (Maeldune) |
| UN, account. | système de tableaux de bord des principes élémentaires de gestion | Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности |
| tech. | systèmes élémentaires de grandeurs aléatoires | элементарные системы случайных величин |
| IT | séquence élémentaire | последовательность микроопераций |
| IT | séquence élémentaire | элементарная последовательность |
| mech.eng. | tableau de temps élémentaires | таблица составных частей нормы времени |
| met. | taches élémentaires | элементарные пятна (на лауэграмме при наличии в кристалле субзёрен) |
| geol. | talweg élémentaire | элементарный тальвег |
| automat. | temps de réaction élémentaire | элементарное время реакции |
| automat. | temps de réaction élémentaire | элементарное время срабатывания |
| automat. | temps d'opération élémentaire | время выполнения элементарной операции |
| mech.eng. | temps élémentaire | время, затрачиваемое на элемент работы |
| astronaut. | temps élémentaire | начальный период |
| astronaut. | temps élémentaire | элементарное время |
| mech.eng. | temps élémentaire de coupe | время, затрачиваемое на один проход |
| astronaut. | temps élémentaire d'échantillonnage | элементарное время дискретизации |
| mech.eng. | temps élémentaire-machine | машинное время, затрачиваемое на один проход |
| mech.eng. | temps élémèntaire-main | время, затрачиваемое на ручной приём |
| logic | terme élémentaire | элементарный член |
| math. | théorie élémentaire | элементарная теория |
| math. | théorème de renouvellement élémentaire | элементарная теорема восстановления |
| math. | théorème élémentaire | элементарная теорема (ssn) |
| math. | topos élémentaire | элементарный топос |
| gen. | traité de géométrie élémentaire | основы геометрии |
| chem. | transformation élémentaire | бесконечно малое превращение |
| math. | transformation élémentaire | элементарное преобразование |
| chem. | transformation élémentaire | элементарное превращение |
| met. | translation élémentaire | примитивная трансляция |
| math. | translation élémentaire | элементарная трансляция |
| met. | travail élémentaire | элементарная работа |
| chem. | travail élémentaire | бесконечно малая работа |
| construct. | travail élémentaire d'une force | элементарная работа силы |
| med. | tubercule élémentaire | туберкулёзный бугорок |
| progr. | type de données élémentaire | простой тип данных (ssn) |
| progr. | type de données élémentaire | элементарный тип данных (ssn) |
| comp., MS | type de données élémentaire | простой тип данных |
| progr. | types de données élémentaires | элементарные типы данных (ssn) |
| progr. | Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers - Programming Languages ed. 3.0 ssn) |
| progr. | Un ensemble de types de données élémentaires prédéfinis est spécifié par la présente norme | Настоящим стандартом установлен набор элементарных предопределённых типов данных |
| IT | unité élémentaire | элементарное звено |
| mil. | unité élémentaire | подразделение (vleonilh) |
| gen. | unité élémentaire | первичное подразделение |
| mil. | unité élémentaire blindée | танковая тактическая единица |
| mil. | unité élémentaire blindée | первичное танковое подразделение |
| mil. | unité élémentaire d’infanterie | тактическая пехотная единица |
| mil. | unité élémentaire d’infanterie | первичное пехотное подразделение |
| automat. | unité élémentaire d'information | слово |
| automat. | unité élémentaire d'information | код (числа, команды) |
| automat. | unité élémentaire d'information | кодовая группа |
| mech.eng. | usinage des surfaces élémentaires | обработка простых поверхностей |
| GOST. | Vedette-matière élémentaire | простая предметная рубрика (Предметная рубрика, состоящая из одной лексической единицы Voledemar) |
| gen. | vedette-matière élémentaire | простая предметная рубрика |
| met. | volume élémentaire | элементарный объём |
| gen. | vérité élémentaire | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité élémentaire | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| journ. | vérité élémentaire | избитая истина |
| journ. | vérité élémentaire | трюизм |
| gen. | vérité élémentaire | азбучная истина (vleonilh) |
| gen. | vérité élémentaire | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité élémentaire | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité élémentaire | главная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité élémentaire | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | vérité élémentaire | основная истина (Andrey Truhachev) |
| mil. | échelon élémentaire | первичное подразделение |
| mil. | échelon élémentaire | низшее звено |
| mil. | école de pilotage élémentaire | школа начальной лётной подготовки |
| avia. | école de pilotage élémentaire | лётная школа начальной подготовки |
| ed. | école élémentaire | начальная школа (6-11 лет. 5 лет: подготовительный год (Cours préparatoire), 2 элементарных курса (Cours élémentaire 1, Cours élémentaire 2), 2 средних курса (Cours moyen 1, Cours moyen 2). IreneBlack) |
| mil. | école élémentaire de pilotage | лётная школа начальной подготовки |
| math. | énoncé élémentaire | элементарное высказывание |
| phys. | équation de diffusion élémentaire | элементарное уравнение диффузии |
| mil. | équipe élémentaire de construction | строительное подразделение |
| mil. | équipe élémentaire de tir | первичное огневое подразделение |
| chem. | étape élémentaire | элементарный акт (реакции) |
| chem. | état élémentaire | состояние свободного элемента |
| hi.energ. | événement élémentaire | элементарный акт |
| IT | événement élémentaire | элементарное событие |
| hi.energ. | événement élémentaire | акт |
| hi.energ. | événement élémentaire | событие |
