DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject General containing événement | all forms | exact matches only
FrenchRussian
au coeur des événementsв центре событий (ROGER YOUNG)
cet événement a eu un grand retentissementэто событие наделало много шуму
cet événement datera dans l'histoireэто событие останется в истории
cet événement relentit loin des frontièresэто событие получило отклик далеко за пределами страны
cet événement retentit loin des frontièresэто событие получило отклик далеко за пределами страны (marimarina)
chaîne des événementsряд событий
chaîne des événementsцепь событий
concours d'événementsстечение обстоятельств
dans le fouillis или le fatras des événementsв гуще событий (Morning93)
dater un événementдатировать событие (kee46)
dimension historique d'un événementисторическое значение события
le déroulement ultérieur des événementsдальнейший ход событий (marimarina)
déroulé des événementsразвитие событий (elenajouja)
en réaction à ces événementsв ответ на эти события (Alex_Odeychuk)
faire événementявиться событием
faire événementпривлечь все общее внимание
film des événements de la semaineсобытия недели
hâter les événementsторопить события (Yanick)
il est débordé par les événementsон выбит событиями из колей
journée fertile en événementsдень, насыщенный событиями
la tournure des événementsход событий
le cours des événementsход событий
le tour des événementsповорот событий
le tour des événementsход событий
lieu de l'evenementместо события (ROGER YOUNG)
lors des deux événements précédentsв ходе двух предыдущих мероприятий (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
modernité des événementsактуальность событий и пр.
non-événementнесущественное событие (sophistt)
non-événementнезначительное событие (sophistt)
nouvelle de l'événementвесть о происшествии (marimarina)
responsable des événementsменеджер по организации мероприятий (Lena2)
sauf événement imprévuесли не случится чего-л. непредвиденного
seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisentтолько тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
situer un événement à telle époqueсвязать событие с определённой эпохой
suivre les événementsследить за событиями
tout derniers événementsсамые последние события
tout derniers événementsпоследние события
tout derniers événementsсобытия недавнего времени
tout derniers événementsпоследние новости
tout derniers événementsсобытия дня
tout derniers événementsсвежие новости
tout derniers événementsнедавние события
tout événementлюбое событие
traiter des événementsобращаться к событиям (marimarina)
un triste evenementприскорбное событие (marimarina)
tristes événementsгрустные события (z484z)
à tout événementна всякий случай
éviter que des événements de ce type ne se reproduisentизбежать повторения подобных событий (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
événement de clôtureзаключительное мероприятие (elenajouja)
événement de qualitéмассовое мероприятие (maximik)
événement déclencheurначальное инициирующее событие (eng: trigger event la_tramontana)
événement déclencheurначальное инициирующее событие (la_tramontana)
événement incontournableглавное событие (ROGER YOUNG)
événement incontournableключевое глобальное событие (http://www.lodige.com/db/docs/IAE2013-visitor-guide-Loedige.pdf ROGER YOUNG)
un événement inventéвымышленное событие (marimarina)
événement marquantзнаменательное событие
événement mémorableпамятное событие
événement opérationnelделовое мероприятие (shamild)
événement pénibleнесчастье
événement pénibleбеда
événements m culturelsкультурные мероприятия (Iricha)
événements d'actualitéтекущие события (Soulbringer)
événements privésзакрытые мероприятия (TaniaTs)
événements privésчастные мероприятия (TaniaTs)
être supérieur aux événementsбыть выше обстоятельств