| Subject | French | Russian |
| construct. | accomplissement d'événement au plus tard | поздний срок свершения события |
| construct. | accomplissement d'événement au plus tôt | ранний срок свершения события |
| journ. | actualité des événements | актуальность событий |
| IT | agrégat d'événements simples | множество элементарных событий |
| math. | algèbre des événements | алгебра событий |
| math. | alternative de deux événements | объединение двух событий |
| math. | alternative de deux événements | сумма двух событий |
| polit. | analyse des événements | оценка событий |
| polit. | analyser les événements | оценивать события |
| polit. | analyser les événements | анализировать события |
| journ. | anticiper sur les événements | опередить события |
| journ. | anticiper sur les événements | опережать события |
| polit. | appréciation des événements | оценка событий |
| polit. | apprécier l'événement | оценивать событие |
| polit. | apprécier les événements | оценивать события |
| polit. | arrêter les événements | остановить развитие событий |
| polit. | arrêter les événements funestes | остановить опасное развитие событий |
| IT | article d'événements | запись с данными о событиях |
| busin. | assumer la responsabilité des évènements | принять на себя ответственность за происходящее |
| law, ADR | assumer la responsabilité des événements | принять на себя ответственность за происходящее (vleonilh) |
| ling. | attendre un heureux événement | ждать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| gen. | au coeur des événements | в центре событий (ROGER YOUNG) |
| hist., euph. | avant les évènements de 2008 | до событий 2008 года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| libr. | Calendrier contenant les événements importants | Календарь знаменательных дат (Календарь-ежегодник (ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник), включающий выборочный перечень дней года, связанных с какими-либо памятными событиями, и сведения об этих событиях Voledemar) |
| IT | carte d'événement | перфокарта данных о событиях |
| IT | carte d'événement | карта данных о событиях |
| inf. | c'est un événement | это целое событие |
| gen. | cet événement a eu un grand retentissement | это событие наделало много шуму |
| gen. | cet événement datera dans l'histoire | это событие останется в истории |
| gen. | cet événement relentit loin des frontières | это событие получило отклик далеко за пределами страны |
| gen. | cet événement retentit loin des frontières | это событие получило отклик далеко за пределами страны (marimarina) |
| stat. | champ d'événements | поле событий |
| tech. | champ d'événements boréliens | поле борелевских событий |
| journ. | changer le cours des événements | изменить ход событий |
| journ. | changer le cours des événements | изменять ход событий |
| tech. | chaîne d'événement | цепочка превращений |
| gen. | chaîne des événements | ряд событий |
| gen. | chaîne des événements | цепь событий |
| comp., MS | chronique d'événements | хроника события |
| comp., MS | classe d'événements | класс событий |
| comp., MS | classification des événements | классификация событий |
| construct. | code d'événement | код события |
| IT | combinaison d'événements | составное событие |
| IT | combinaison d'événements | сочетание событий |
| gen. | commenter les événements | комментировать события (vleonilh) |
| scient. | comprendre l'enchaînement des événements | раскрыть взаимосвязь событий (Alex_Odeychuk) |
| hist. | comprendre l'enchaînement des événements | понять взаимосвязь событий (Alex_Odeychuk) |
| comp. | compteur d’événement | счётчик событий |
| IT | compteur d'événements | счётчик числа событий |
| gen. | concours d'événements | стечение обстоятельств |
| journ. | concours d'événements | стечение обстоятельств |
| math. | concours de deux événements | пересечение двух событий |
| math. | concours de deux événements | произведение двух событий |
| law | congé pour événements familiaux | отпуск по семейным обстоятельствам (vleonilh) |
| comp., MS | consolidation des événements | консолидация событий |
| comp., MS | consommateur d'événements | потребитель события |
| journ. | constituer un événement | являться событием |
| phys. | coordonnées d'un événement | координаты события |
| journ. | cours des événements | ход событий |
| polit. | cours des événements | развитие событий |
| busin. | couvrir un événement dans les médias | освещать событие (vleonilh) |
| mil. | créer l'événement | наносить решающий удар |
| law | dans le cours normal des événements | при обычных условиях оборота (договорный термин, обуславливающий упущенную выгоду nomer-nol) |
| gen. | dans le fouillis или le fatras des événements | в гуще событий (Morning93) |
| construct. | date d'accomplissement d'un événement | дата свершения события |
| construct. | date d'accomplissement imposée d'un événement | директивная дата свершения события |
| gen. | dater un événement | датировать событие (kee46) |
| journ. | devancer les événements | опередить события |
| gen. | dimension historique d'un événement | историческое значение события |
| UN, polit. | dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963 | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года |
| math. | dissociation de l'espace des événements élémentaires | расщепление пространства элементарных событий |
| comp. | données d'événement | данные типа "событие" |
| IT | données des événements | данные о событиях |
| IT | données en événement | данные типа события |
| IT | doublon d'événement | дублирующееся событие (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | débogueur de flux d'événements StreamInsight | отладчик потока событий StreamInsight |
| comp., MS | déclencheur d'événements | триггер события |
| IT | décèlement d'événement | обнаружение события |
| IT | définition d'événement | определение события (в сетевом планировании) |
| gen. | le déroulement ultérieur des événements | дальнейший ход событий (marimarina) |
| gen. | déroulé des événements | развитие событий (elenajouja) |
| comp., MS | détecteur d'événements | прослушиватель событий |
| gen. | en réaction à ces événements | в ответ на эти события (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | enregistreur d'événements | самопишущий прибор для записи события |
| el., meas.inst. | enregistreur d'événements | регистратор событий |
| comp., MS | enregistreur d'événements | средство ведения журнала |
| IT | ensemble d'événements | множество событий |
| stat. | ensemble des événements simples | множество элементарных событий |
| math. | ensemble exhaustif d'événements | полная группа событий |
| patents. | entraîner un événement | влечь за собой какое-л. событие |
| math. | espace des événements | пространство событий |
| math. | espace des événements | пространство выборок |
| math. | espace des événements | выборочное пространство |
| math. | espace des événements | описание выборочного пространства |
| math. | espace des événements élémentaires | пространство элементарных событий |
| polit. | estimation des événements | оценка событий |
| polit. | estimer l'événement | оценивать событие |
| polit. | estimer les événements | оценивать события |
| org.name. | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" |
| gen. | faire événement | явиться событием |
| gen. | faire événement | привлечь все общее внимание |
| IT | famille d'événements | последовательность событий |
| gen. | film des événements de la semaine | события недели |
| hi.energ. | forme de l'événement | форма события |
| comp., MS | fournisseur d'événements | поставщик событий |
| comp., MS | fournisseur de consommateur d'événements | поставщик потребителя события |
| polit. | freiner les événements | остановить развитие событий |
| law | fret acquis à tout événement | фрахт, уплачиваемый в любом случае (vleonilh) |
| law | fret payable à tout événement | фрахт, уплачиваемый в любом случае (vleonilh) |
| phys. | fréquence d'un événement aléatoire | частота случайного события |
| comp., MS | gestion directe des événements | прямая обработка событий |
| comp., MS | gestionnaire d'événements | обработчик событий |
| comp., MS | Gestionnaire d'événements Project Server | диспетчер событий Project Server |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | укрупнённый сетевой график по событиям |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| busin. | heureux événement | радостное событие (vleonilh) |
| med.appl. | histogramme à cartographie des événements | гистограмма картирования событий |
| astrophys. | horizon des événements | горизонт событий (un horizon des événements Alex_Odeychuk) |
| gen. | hâter les événements | торопить события (Yanick) |
| comp. | identification d’événement | идентификация события |
| gen. | il est débordé par les événements | он выбит событиями из колей |
| IT | implication d'événements | импликация событий |
| polit. | imposer une interprétation tendancieuse des événements | навязывать тенденциозное толкование событий |
| math. | indépendance des événements | независимость событий |
| automat. | indépendance des événements aléatoires | независимость случайных событий |
| polit. | influencer les événements | влиять на события |
| polit. | influer sur les événements | влиять на ход событий |
| comp., MS | infrastructure d'événements | инфраструктура обработки событий |
| polit. | interprétation des événements | толкование событий |
| polit. | interprétation tendancieuse des événements | тенденциозное толкование событий |
| IT | intersection d'événements | пересечение событий |
| automat. | intersection des événements | произведение событий |
| automat. | intersection des événements | пересечение событий |
| IT | intervalle entre événements | промежуток между событиями |
| auto. | intervention sur évenement | техподдержка по месту происшествия (Motion_state) |
| comp., net. | journal d'événements | протокол событий (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | journal de suivi des événements | журнал событий |
| comp., MS | journal de suivi des événements ETW | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows |
| comp. | journal des événements | журнал регистрации событий |
| comp., MS | journal des événements | журнал событий |
| comp., MS | journalisation des événements | ведение журнала событий |
| gen. | journée fertile en événements | день, насыщенный событиями |
| journ. | kaléidoscope des événements | калейдоскоп событий |
| journ. | la suite des événements | дальнейшие события |
| gen. | la tournure des événements | ход событий |
| gen. | le cours des événements | ход событий |
| gen. | le tour des événements | поворот событий |
| gen. | le tour des événements | ход событий |
| hist. | les événements historiques | исторические события (Alex_Odeychuk) |
| hist. | les événements majeurs de l'année écoulée | ключевые события уходящего года (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | les événements se succèdent | события следуют одно за другим |
| gen. | lieu de l'evenement | место события (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | limitation des événements | регулирование событий |
| progr. | logique de traitement d'événements | логика обработки событий (ssn) |
| math. | loi des événements rares | закон редких событий |
| gen. | lors des deux événements précédents | в ходе двух предыдущих мероприятий (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | lors d'un grand événement | в ходе крупного мероприятия (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | lors d'un grand événement | на крупном мероприятии (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | lors d'un événement | в ходе мероприятия (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | lors d'un événement | на мероприятии (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | luxueux événements privés | роскошные частные мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| PR | luxueux événements privés | роскошные закрытые мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | management d'événements | управление событиями (ssn) |
| progr. | management d'événements | администрирование событий (ssn) |
| comp. | management d'événements | управление событий |
| polit. | marche des événements | ход событий |
| construct. | marge d'événement totale | полный резерв времени события |
| med.appl. | marquage d'événement | маркировка события |
| comp. | marque d'événement | флажок события |
| comp. | marque d’événement | флаг события |
| comp., MS | MMC du bus d'événements BAM | оснастка MMC для шины событий BAM |
| journ. | modernité des événements | актуальность событий |
| Игорь Миг | modernité des événements | актуальность событий и пр. |
| polit. | modifier le cours des événements | переломить ход событий |
| comp., MS | modèle asynchrone basé sur les événements | асинхронная модель на основе событий |
| IT | modèle entité-événement | событийно-элементная модель |
| math. | multiplication des événements | умножение событий |
| automat. | multiplicité d'événement | множественность событий |
| IT | multiplicité d'événements | множественность событий |
| IT | nom d'événement | имя события |
| comp., MS | nombre d'événements | количество событий |
| gen. | non-événement | несущественное событие (sophistt) |
| gen. | non-événement | незначительное событие (sophistt) |
| comp., MS | notification d'événements | уведомление о событии |
| gen. | nouvelle de l'événement | весть о происшествии (marimarina) |
| comp., MS | observateur d'événements | Просмотр событий |
| IT | occurrence d'événement | появление события |
| comp. | octet de marque d'événement | байт флажка события |
| polit. | opérer un tournant dans le cours des événements | переломить ход событий |
| mil. | parer aux événements | действовать в соответствии с изменениями обстановки |
| polit. | participer aux événements | участвовать в событиях |
| phys. | passé absolu de l'événement | абсолютное прошедшее событие |
| mil. | permission exceptionnelle pour événement familial | отпуск по семейным обстоятельствам |
| astr. | point d'univers événement | событие |
| astr. | point d'univers événement | мировая точка |
| polit. | prendre part aux événements | участвовать в событиях |
| IT | probabilité d'événement | вероятность наступления события |
| automat. | probabilité d'événement | вероятность события |
| automat. | probabilité d'événement aléatoire | возможность случайного события |
| math. | probabilité d'un événement | вероятность события |
| comp., MS | procédures stockées de collection d'événements | хранимые процедуры сбора событий |
| mil. | produire des événements écrasants | наносить сокрушительные удары |
| math. | produit d'événements | произведение событий |
| polit. | précipiter le cours des événements | форсировать ход событий |
| polit. | précipiter le cours des événements | ускорять ход событий |
| polit. | prévoir les événements | предвидеть развитие событий |
| construct. | rang d'évènement | ранг события |
| comp., MS | Recherche d'événements du calendrier | поиск событий календаря |
| polit. | regarder de près les événements | пристально следить за событиями |
| journ. | renverser le cours des événements | повернуть вспять ход событий |
| gen. | responsable des événements | менеджер по организации мероприятий (Lena2) |
| comp., MS | règle de chronique d'événements | правило хроники события |
| math. | réalisation d'un événement | наступление события |
| math. | réalisation d'un événement | осуществление события |
| comp., MS | récepteur d'événements de fonctions | приёмник событий компонента |
| math. | réunion d'événements | сумма событий |
| math. | réunion d'événements | объединение событий |
| gen. | sauf événement imprévu | если не случится чего-л. непредвиденного |
| polit. | savoir évaluer les événements | умение оценивать события |
| comp., MS | service Broker pour les événements horaires | брокер времени |
| comp., MS | service Broker pour les événements horaires | брокер событий времени |
| comp., MS | service Journal des événements | служба "Журнал событий" |
| gen. | seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent | только тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | situer un événement à telle époque | связать событие с определённой эпохой |
| biom. | somme d'événements | сумма событий (I. Havkin) |
| math. | suite répétitive d'événements | последовательность повторных событий |
| comp., MS | suivi d'événements pour Windows | трассировка событий Windows |
| journ. | suivre les événements | следить за событиями (в мире, dans le monde) |
| gen. | suivre les événements | следить за событиями |
| comp. | synchronisation d'événements | синхронизация событий |
| org.name. | Système de gestion des nouvelles et des événements | Система управления новостями и событиями |
| IT | système orienté à l'événement | система, ориентированная на события (для выработки решений при возникновении определённых ситуаций) |
| IT | temps d'événement | время наступления события |
| astronaut. | temps de décroissance des événements | время затухания явлений (связанных с солнечной вспышкой) |
| polit. | théorie des événements cygne noir | чёрный лебедь (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | topologie de l'événement | топология события |
| trav. | tourisme d'événement | событийный туризм (Olivka.ru) |
| Игорь Миг | tout derniers événements | свежие новости |
| Игорь Миг | tout derniers événements | события недавнего времени |
| Игорь Миг | tout derniers événements | события дня |
| Игорь Миг | tout derniers événements | последние новости |
| Игорь Миг | tout derniers événements | последние события |
| Игорь Миг | tout derniers événements | самые последние события |
| Игорь Миг | tout derniers événements | недавние события |
| gen. | tout événement | любое событие |
| progr. | traitement d'événements | обработка событий (ssn) |
| comp., MS | traitement des événements complexes | обработка сложных событий (CEP) |
| gen. | traiter des événements | обращаться к событиям (marimarina) |
| UN, h.rghts.act. | Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре |
| gen. | un triste evenement | прискорбное событие (marimarina) |
| gen. | tristes événements | грустные события (z484z) |
| busin. | un grand événement | крупное мероприятие (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | un même événement arrive à tous | одна участь всем (marimarina) |
| org.name. | Unité de la gestion des projets et événements | Группа управления проектами и мероприятиями |
| IT | variable d'événement | переменная типа "событие" |
| polit. | voir des événements | следить за события ми |
| comp. | à commande par événement | управляемый событиями |
| polit. | à la lumière des derniers événements | в свете последних событий |
| gen. | à tout événement | на всякий случай |
| gen. | Échelle internationale des évènements nucléaires | Международная шкала ядерных событий (INES Motyacat) |
| comp., MS | éditeur d'événements | издатель событий |
| polit. | évaluation des événements | оценка событий |
| polit. | évaluer l'événement | оценивать событие |
| polit. | évaluer les événements | оценивать события |
| gen. | éviter que des événements de ce type ne se reproduisent | избежать повторения подобных событий (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | évolution dangereuse des événements | опасный ход событий |
| polit. | évolution des événements | ход событий |
| polit. | évolution des événements | развитие событий |
| polit. | évolution des événements internatinonaux | развитие международных событий |
| journ. | évolution des événements internationaux | развитие международных событий |
| polit. | évolution funeste des événements | опасный ход событий |
| comp. | évènement ActiveX | ActiveX-событие |
| insur. | évènement naturel | природное явление (z484z) |
| gen. | Évènements et animations | События и мероприятия (elenajouja) |
| IT | événement aléatoire | случайное событие |
| math. | événement antérieur | предшествующее событие |
| law | événement assuré | страховой случай (ROGER YOUNG) |
| law | événement assuré | страховое событие (Simplyoleg) |
| tech. | événement asymptotique | асимптотическое событие |
| IT | événement asynchrone | асинхронное событие |
| hi.energ. | événement Bhabha | событие Баба |
| IT | événement certain | достоверное событие |
| IT | événement complexe | сложное событие |
| IT | événement complémentaire | дополняющее событие |
| IT | événement complémentaire | противоположное событие |
| math. | événement complémentaire | дополнительное событие |
| tech. | événement compose | составное событие |
| math. | événement conditionnel | условное событие |
| comp. | événement conflit | конфликтное событие |
| journ. | événement considérable | важное событие |
| math. | événement contraire | противоположное событие |
| tech. | événement contraire | дополнительное событие |
| construct. | événement contrôlé | контрольное событие |
| cardiol. | événement coronarien | коронарный приступ (Koshka na okoshke) |
| law | événement couvert par la garantie | гарантийный случай (I. Havkin) |
| construct. | événement critique | критическое событие |
| comp. | événement d'activation d'alarme | событие, вызывающее сигнал тревоги (ROGER YOUNG) |
| IT | événement d'amorçage | инициирующее событие |
| IT | événement d'amorçage | запускающее событие |
| insur. | événement d'assurance | страховой случай (Sergei Aprelikov) |
| math. | événement de base | элементарное событие |
| comp. | événement de basse priorité | событие с низким приоритетом |
| chem. | événement de capture | акт захвата (электрона) |
| gen. | événement de clôture | заключительное мероприятие (elenajouja) |
| construct. | événement de départ | исходное событие |
| nucl.phys. | événement de désintégration | акт распада |
| радиоакт. | événement de désintégration | распад |
| chem. | événement de fission | акт деления (ядра) |
| hi.energ. | événement de Forbush | явление Форбуша |
| hi.energ. | événement de Forbush | эффект Форбуша |
| law | événement de garantie | гарантийный случай (I. Havkin) |
| comp., MS | événement de gestion | событие управления (Rori) |
| hi.energ. | événement de grande énergie | явление высокой энергии |
| comp. | événement de haute priorité | событие с высоким приоритетом |
| hi.energ. | événement de jet | струйное событие |
| comp. | événement de journal d'audit | событие, зарегистрированное в контрольном журнале (ROGER YOUNG) |
| IT | événement de nœud | узловое событие (в сетевом планировании) |
| polit. | événement de politique intérieure | внутриполитическое событие |
| nat.res. | événement de probabilité 1/N | явление повторяемостью раз в n лет |
| gen. | événement de qualité | массовое мероприятие (maximik) |
| construct. | événement de queue | конечное событие работы |
| comp. | événement de sortie | событие выхода |
| hi.energ. | événement de trois jets | трёхструйное событие |
| construct. | événement de tête | начальное событие работы |
| polit. | événement d'une portée historique mondiale | событие всемирно-исторического значения |
| IT | événement déclenchant | инициирующее событие |
| IT | événement déclenchant | запускающее событие |
| gen. | événement déclencheur | начальное инициирующее событие (eng: trigger event la_tramontana) |
| gen. | événement déclencheur | начальное инициирующее событие (la_tramontana) |
| IT | événement dépendant | зависимое событие |
| радиоакт. | événement dû à un électron unique | акт, вызванный одиночным электроном |
| радиоакт. | événement dû à un électron unique | событие, вызванное одиночным электроном |
| Игорь Миг, inf. | événement emblématique | знаковое событие (e.g. Fiesta des Suds s'est imposée comme un événement emblématique et festif du Sud de la France) |
| tech. | événement en rayons cosmiques | ядерное взаимодействие в космических лучах |
| IT | événement endogène | эндогенное событие (е имитационном моделировании) |
| O&G. tech. | événement endogène | эндогенный процесс |
| O&G. tech. | événement endogène | эндогенное явление |
| IT | événement exogène | экзогенное событие (в имитационном моделировании) |
| IT | événement externe | внешнее событие (в имитационном моделировании) |
| comp. | événement externe | внешнее событие |
| construct. | événement final | завершающее событие |
| IT | événement fortuit | случайное событие |
| O&G. tech. | événement géologique | геологическое явление |
| geol. | événement géologique | геологическое нарушение |
| polit. | événement historique | историческое событие |
| polit. | événement important | важное событие |
| tax. | événement imposable | налогооблагаемое событие (событие, которое создает необходимость уплаты налога (например, сделка) Voledemar) |
| IT | événement impossible | невозможное событие |
| law | événement imprévu | непредвиденное обстоятельство |
| IT | événement incertain | неопределённое событие |
| gen. | événement incontournable | главное событие (ROGER YOUNG) |
| gen. | événement incontournable | ключевое глобальное событие (http://www.lodige.com/db/docs/IAE2013-visitor-guide-Loedige.pdf ROGER YOUNG) |
| IT | événement indépendant | независимое событие |
| IT | événement initial | исходное событие |
| IT | événement initial | начальное событие |
| phys. | événement initial | первичный акт |
| радиоакт. | événement initial d'ionisation | акт первичной ионизации |
| радиоакт. | événement initial d'ionisation | первичный акт ионизации |
| IT | événement interne | внутреннее событие (в имитационном моделировании) |
| gen. | un événement inventé | вымышленное событие (marimarina) |
| patents. | événement inévitable | неизбежная случайность |
| patents. | événement inévitable | случай |
| tech. | événement ionisant | акт ионизации |
| el. | événement ionisant initial | первичный акт ионизации |
| construct. | événement limite | граничное событие |
| journ. | événement marquant | яркое событие |
| gen. | événement marquant | знаменательное событие |
| polit. | événement militaire | военное событие |
| hi.energ. | événement multiradial | многолучевое событие |
| gen. | événement mémorable | памятное событие |
| clim. | événement météorologique extrême | экстремальные погодные условия |
| hi.energ. | événement neutrinique | нейтринное событие |
| construct. | événement nodal | узловое событие |
| law | événement non imputable | юридическое событие (vleonilh) |
| tech. | événement nucléaire | ядерное взаимодействие |
| mil. | événement nucléaire | ядерный удар |
| IT | événement nul | невозможное событие |
| IT | événement nul | событие с нулевой вероятностью |
| inf. | événement numéro un | главнейшее событие |
| inf. | événement numéro un | событие номер один |
| automat. | événement négatif | ложное событие |
| automat. | événement négatif | отрицательное событие |
| IT | événement opposé | противоположное событие |
| gen. | événement opérationnel | деловое мероприятие (shamild) |
| stat. | événement parallèle | параллельное мероприятие |
| polit. | événement politique | политическое событие |
| automat. | événement positif | истинное событие |
| automat. | événement positif | положительное событие |
| automat. | événement possible | возможное событие |
| math. | événement presque certain | почти достоверное событие |
| math. | événement presque impossible | почти невозможное событие |
| радиоакт. | événement primaire d'ionisation | акт первичной ионизации |
| радиоакт. | événement primaire d'ionisation | первичный акт ионизации |
| IT | événement prédécesseur | предшествующее событие |
| gen. | événement pénible | несчастье |
| gen. | événement pénible | беда |
| math. | événement rare | редкое событие |
| polit. | événement remarquable | выдающееся событие |
| journ. | événement remarquable | важное событие |
| math. | événement réalisé | осуществлённое событие |
| math. | événement réalisé | наступившее событие |
| math. | événement récurrent | рекуррентное событие |
| tech. | événement référentiel | достоверное событие |
| IT | événement réitératif | повторяющееся событие |
| hi.energ. | événement S | распад покоящейся частицы |
| hi.energ. | événement S | распад остановившейся частицы |
| hi.energ. | événement S | S-распад |
| construct. | événement sans continuation | тупик второго рода |
| construct. | événement sans événement précédent | тупик первого рода |
| IT | événement simple | элементарное событие |
| math. | événement simple | простое событие |
| sport. | événement sportif | спортивное событие |
| UN | événement spécial | специальное мероприятие (Alexander Oshis) |
| org.name. | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| tech. | événement stationnaire | стационарное событие |
| IT | événement successeur | последующее событие |
| IT | événement suspendu | "зависшее" событие (в сетевом планировании) |
| радиоакт. | événement unique | одиночное событие |
| hi.energ. | événement V | V-распад |
| math. | événement vide | невозможное событие |
| IT | événement vraisemblable | правдоподобное событие |
| IT | événement vraisemblable | вероятное событие |
| hi.energ. | événement zen | zen-событие |
| hi.energ. | événement à plusieurs rayons | многолучевое событие |
| mil. | événement écrasant | сокрушительный удар |
| tech. | événement électromagnétique | электромагнитное воздействие |
| hi.energ. | événement élémentaire | акт |
| IT | événement élémentaire | элементарное событие |
| hi.energ. | événement élémentaire | элементарный акт |
| hi.energ. | événement élémentaire | событие |
| journ. | événements actuels | текущие события |
| IT | événements antithétiques | непересекающиеся события |
| IT | événements antithétiques | взаимоисключающие события |
| IT | événements antithétiques | несовместные события |
| automat. | événements antithétiques | несовместимые события |
| tech. | événements compatibles | совместимые события |
| IT | événements compatibles | совместные события |
| IT | événements compatibles | пересекающиеся события |
| automat. | événements complémentaires | взаимодополнительные события |
| automat. | événements complémentaires | противоположные события |
| comp., MS | événements connexes | связанные события |
| IT | événements consécutifs | последовательные события |
| gen. | événements m culturels | культурные мероприятия (Iricha) |
| gen. | événements d'actualité | текущие события (Soulbringer) |
| polit. | événements dans le pays | события в стране |
| math. | événements deux à deux incompatibles | попарно несовместимые события |
| comp., MS | événements d'exception | события исключений |
| math. | événements disjoints | несовместимые события |
| math. | événements disjoints | непересекающиеся события |
| comp., MS | événements DOM tactiles | событие DOM для сенсорного ввода |
| mil. | événements du combat | отдельные эпизоды боя |
| mil. | événements du combat | отдельные моменты боя |
| math. | événements dépendants | зависимые события |
| comp., MS | Événements détectés | обнаружение событий |
| IT | événements en chaînes | цепочечные события |
| IT | événements en chaînes | цепные события |
| comp., MS | événements et attractions | события и достопримечательности |
| IT | événements exclusifs | несовместные события |
| IT | événements exclusifs | непересекающиеся события |
| IT | événements exclusifs | взаимоисключающие события |
| math. | événements exclusifs | несовместимые события |
| math. | événements exhaustifs | полная группа событий |
| tech. | événements exhaustifs | исчерпывающая группа событий |
| IT | événements incompatibles | непересекающиеся события |
| IT | événements incompatibles | взаимоисключающие события |
| IT | événements incompatibles | несовместные события |
| tech. | événements incompatibles | несовместимые события |
| math. | événements indépendants | независимые события |
| math. | événements indépendants dans leur ensemble | независимые в совокупности события |
| math. | événements indépendants deux à deux | попарно независимые события |
| polit. | événements internationaux | международные события |
| polit. | événements internationaux | события международной жизни |
| automat. | événements mutuellement exclusifs | взаимоисключающие события |
| math. | événements mutuellement indépendants | взаимно независимые события |
| tech. | événements opposés | противоположные события |
| gen. | événements privés | закрытые мероприятия (TaniaTs) |
| gen. | événements privés | частные мероприятия (TaniaTs) |
| law | événements relatifs à la filiation | события, относящиеся к происхождению ребёнка (в свидетельстве о рождении здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко) |
| law | événements relatifs à la filiation | факт родственных отношений (сведения, подтверждающие родство (например, отцовство, материнство, то что граждане являются кровными братьями, братом и сестрой и т.д.). duv95) |
| law | événements relatifs à la filiation | события, относящиеся к происхождению ребёнка (в свидетельстве о рождении — здесь указываются сведения о браке родителей и т. п. Евгений Тамарченко) |
| automat. | événements réitératifs | повторяющиеся события |
| comp., MS | événements similaires | аналогичные события |
| astr. | événements simultanés | одновременные события |
| account. | événements sociaux | социальные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| math. | événements totalement indépendants | события, независимые в совокупности |
| cardiol. | événements vasculaires | сосудистые осложнения (Koshka na okoshke) |
| automat. | événements à possibilités égales | равновозможные события |
| IT | événements à possibilités équiprobables | равновероятные события |
| IT | événements à possibilités équiprobables | равновозможные события |
| law | événements échappant au contrôle raisonnable | обстоятельства вне разумного контроля (NaNa*) |
| math. | événements également possibles | равновозможные события |
| math. | événements également probables | равновероятные события |
| automat. | événements égaux | одинаковые события |
| IT | événements équiprobables | равновероятные события |
| IT | événements équiprobables | равновозможные события |
| tech. | événements équivalents | равносильные события |
| math. | événements équivalents | эквивалентные события |
| psychol. | être dépassé par l'événement | быть ошеломлённым происходящим (Le Parisien, 2018) |
| gen. | être supérieur aux événements | быть выше обстоятельств |
