| Subject | French | Russian |
| philos. | c'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre | в книгах не указано, что самое главное в жизни (Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - Это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| patents. | la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | знак стал характерным для товаров заявителя |
| patents. | l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur | применение знака не может ввести в заблуждение |
| gen. | Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами (ROGER YOUNG) |
| patents. | si l'office constate que les marques sont analogues | если тождество знаков будет установлено, ... |
| patents. | si l'utilisation de la marque est obligatoire | если использование знака является обязательным |
| patents. | s'il est décidé que les marques ne sont pas analogues | если знаки не считаются аналогичными |
| gen. | être la marque de qch | свидетельствовать (о чём-л.) |
| hist. | être marqué | ознаменоваться (par ... - чем именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | être marqué | нести клеймо каторжника |
| scient. | être marqué | быть отмеченным (Alex_Odeychuk) |
| scient. | être marqué | характеризоваться (par ... - чем именно Alex_Odeychuk) |
| sociol. | être marqué par de grandes inégalités sociales | характеризоваться глубоким социальным расслоением (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | être marqué par de multiples violations des droits de l'homme | быть отмеченным многочисленными нарушениями прав человека (Le Monde, 2018) |
| hist. | être marqué par l'affaiblissement des grands | характеризоваться ослаблением влияния аристократии (Alex_Odeychuk) |
| hist. | être marquée | быть отмеченным (par ... - чем именно Alex_Odeychuk) |
