| Subject | French | Russian |
| gen. | aboutir au centre | сходиться в центре |
| geol. | angle au centre | угол входа (меандры) |
| journ. | au centre de | в центре |
| gen. | avant-centre | центр нападения (в футболе) |
| avia. | avec arrêt au centre | с фиксацией в нейтрали |
| avia. | calculateur de centre de gravité | вычислитель центра тяжести |
| journ. | centre administratif | административный центр (район, квартал) |
| gen. | centre administratif | административный центр (vleonilh) |
| avia. | centre air de perfectionnement et d'information des réserves | учебно-информационный центр офицеров запаса ВВС |
| gen. | centre auto | автосервис (Isaev) |
| gen. | centre auto concessionnaire | дилерский центр (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | centre aéré | детский оздоровительный лагерь |
| Игорь Миг | centre aéré | дет. озд. лаг. сокр |
| gen. | centre aéré | детский лагерь (z484z) |
| gen. | centre aéré | летний лагерь (для детей) |
| journ. | centre civil | гражданский объект |
| journ. | centre civiles | гражданский объект |
| gen. | centre collectif | центр временного размещения (Anton S.) |
| gen. | centre commercial | торговый центр |
| gen. | centre commercial et de divertissement | торгово-развлекательный комплекс (Morning93) |
| gen. | centre culturel | культурный центр |
| journ. | centre culturel et de services courants | объект культурно-бытового назначения |
| gen. | centre d'accueil | пункт приёма (беженцев  paris.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | centre d'accueil pour les réfugiés | центр приёма беженцев |
| gen. | centre d'accueil pour les réfugiés | пункт приёма беженцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | centre d'achats | служба централизованной закупки товаров для магазинов стандартных цен |
| gen. | Centre d'action culturelle | центр культуры (то же, что и Дом культуры vleonilh) |
| gen. | centre d'aide par le travail C.A.T. | центр трудотерапии (для инвалидов) |
| avia. | centre d'alerte | пост оповещения о воздушной тревоге |
| gen. | centre d'animation | дом детского творчества (freken_julie) |
| gen. | centre d'appel | информационный центр (alboru) |
| gen. | centre d'appel | контактный центр (ZolVas) |
| gen. | centre d'appel | центр обработки звонков (alboru) |
| gen. | centre d'appel | колл-центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre d'appel | call-центр оперативная служба по обработке контактов с клиентами по каналам связи (ZolVas) |
| gen. | centre d'appel | горячая линия (Justu) |
| comp. | centre d'appels | контакт-центр (eugeene1979) |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр приложения полной подъёмной силы |
| avia. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | точка приложения подъёмной силы |
| gen. | centre d'apprentissage | центр производственного ученичества (vleonilh) |
| gen. | centre d'apprentissage | профессиональная школа |
| avia. | centre d'apprentissage de l'industrie aérodynamique | центр подготовки квалифицированных рабочих для авиационной промышленности |
| journ. | centre d'apprentissage et de production | учебно-производственный комбинат |
| avia. | centre d'approvisionnement | база снабжения |
| gen. | centre d'attraction | центр притяжения |
| avia. | centre d'aviation | аэропорт |
| avia. | centre d'aviation | авиапорт |
| avia. | centre d'aviation | учебный центр ВВС |
| avia. | centre d'aviation | авиабаза |
| avia. | centre de basses pressions | центр низкого давления |
| gen. | centre de bien-être | центр красоты и здоровья (elenajouja) |
| avia. | centre de bombardement | полигон для бомбометания |
| avia. | centre de bombardement | бомбардировочный полигон |
| gen. | centre de bronzage | солярий (freken_julie) |
| nautic. | centre de carène | центр водоизмещения |
| avia. | centre de carène | центр плавучести (напр., корпуса гидросамолёта) |
| avia. | centre de carène | центр величины (гидросамолёта) |
| gear.tr. | centre de cercle primitif de fonctionnement | центр начальной окружности ЗК (Александр Рыжов) |
| avia. | centre de cisaillement | центр жёсткости |
| avia. | centre de cisaillement | центр жесткости |
| avia. | centre de commandement | пост управления |
| avia. | centre de commandement | центр управления |
| avia. | centre de commandement | пункт управления |
| avia. | centre de commandement | командный пункт (КП) |
| gen. | centre de commandement des vols spatiaux | центр управления полётами (Iricha) |
| gen. | Centre de commerce | Деловой комплекс (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de communication | центр связи |
| avia. | centre de conduite de tir | пункт управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de conduite de tir | центр управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de conduite de tir | пост управления пуском (ракет) |
| comp. | centre de contact | контакт-центр (eugeene1979) |
| comp. | centre de contact clientèle | контакт-центр (eugeene1979) |
| avia. | centre de contrôle | пост управления |
| avia. | centre de contrôle au sol | наземный центр управления |
| avia. | centre de contrôle aérien | центр УВД |
| avia. | centre de contrôle d'aviation légère | центр управления лёгкой авиацией |
| avia. | centre de contrôle de la circulation aérienne | центр управления полётами |
| avia. | centre de contrôle de la circulation aérienne | центр УВД |
| avia. | centre de contrôle de la défense aérienne | центр управления средствами ПВО |
| avia. | centre de contrôle des lancements | центр управления пред пусковыми операциями |
| avia. | centre de contrôle des vols | ЦУП (центр управления полетов I. Havkin) |
| avia. | centre de contrôle du lancement | центр управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de contrôle du lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de contrôle du lancement | пост управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de contrôle du lancement | пункт управления катапультированием |
| avia. | centre de contrôle et de détection | пост обнаружения и наведения |
| avia. | centre de contrôle et de détection de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| avia. | centre de contrôle régional | окружной центр управления (полётами) |
| avia. | centre de contrôle terminal | командно-диспетчерский пункт (аэродрома) |
| avia. | centre de coordination | координационный центр |
| avia. | centre de coordination | координационно-вычислительный центр |
| avia. | centre de coordination | командный пункт (КП) |
| avia. | centre de coordination du trafic | центр управления полётами |
| avia. | centre de coordination du trafic | центр УВД |
| avia. | centre de coordination et de calcul | координационно - вычислительный центр |
| gen. | centre de copie | копицентр (z484z) |
| avia. | centre de direction du vol | центр управления полётом |
| avia. | Centre de Documentation Aéronautique Internationale | Международный центр авиационной документации |
| avia. | centre de décontamination | пункт специальной обработки |
| avia. | centre de décontamination | дегазационный пункт |
| avia. | centre de décontamination radioactive | пункт специальной обработки |
| avia. | centre de dépouillement | центр обработки (данных) |
| gen. | centre de dépression | центр циклона |
| avia. | centre de détection | пост радиолокационного обнаружения |
| avia. | centre de détection et de contrôle | центр обнаружения и наведения |
| avia. | centre de détection et de contrôle | пункт обнаружения и наведения |
| avia. | centre de détection et de contrôle de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| avia. | centre de détection et de contrôle de secteur tactique | оперативный центр тактического сектора ПВО |
| avia. | centre de détection lointaine | центр дальнего обнаружения (цели) |
| gen. | centre de facturation et de paiement | расчётный центр (eugeene1979) |
| gen. | centre de fitness | фитнес-центр (vleonilh) |
| avia. | centre de flottabilité | центр плавучести (о поплавках гидросамолёта) |
| avia. | centre de flottabilité | центр плавучести |
| gen. | Centre de formalités des entreprises | центр оформления предприятий (CFE vleonilh) |
| gen. | Centre de formalités des entreprises | Центра регистрации предприятий (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre de Formalités des Entreprises, CFE | Унифицированная организация "Центр регистрации предприятий" (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre de formation | Центр профессиональной подготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de formation et d'apprentissage CFA | профессионально-техническое училище (zelechowski) |
| gen. | Centre de formation pour l'intégration régionale | Учебный центр по региональной интеграции (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de formation professionnelle CFP | профессионально-техническое училище (zelechowski) |
| gen. | centre de formation professionnelle | профтехучилище |
| avia. | centre de fret | центр обработки грузов |
| avia. | centre de fret | центр грузовых операций |
| gen. | Centre de gestion agréé | Центр по управлению и учёту (ulkomaalainen) |
| avia. | centre de gravité | материальная точка |
| gen. | centre de gravité | центр тяжести |
| avia. | centre de gravité de l'hélice | центр тяжести воздушного винта |
| avia. | centre de guet | пост воздушного наблюдения и оповещения |
| gen. | centre de guidance | центр по оказанию помощи детям с нарушениями психики |
| geol. | centre de Géographie Appliquée | центр прикладной географии |
| avia. | centre de la circulation aérienne | центр управления полётами |
| avia. | centre de la circulation aérienne | центр УВД |
| avia. | centre de la T.S.F. | узел радиосвязи |
| avia. | centre de lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de lancement | центр управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de lancement | пост управления пуском (ракет) |
| gen. | centre de langues étrangères | центр иностранных языков (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de l'espace d'air | центр воздушного пространства |
| avia. | centre de l'espace d'air | точка воздушного наблюдения |
| avia. | centre de levé | центр подъёмной силы |
| avia. | centre de levée | центр давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | centre de levée | точка приложения подъёмной силы |
| avia. | centre de liaison | узел связи |
| gen. | Centre de linguistique appliquée | Центр прикладной лингвистики (TaniaTs) |
| avia. | centre de livraison | база снабжения |
| avia. | centre de livraison | пункт снабжения |
| avia. | centre de livraison | центр снабжения |
| gen. | centre de livraison | раздаточный пункт |
| avia. | centre de maintenance | пункт технического обслуживания и ремонта |
| avia. | centre de manutention | пункт погрузочно-разгрузочных работ |
| avia. | centre de masse | центр масс |
| avia. | centre de minimum de pression | центр минимального давления |
| avia. | centre de minimum de pression | центр минимума давления |
| gen. | Centre de Moscou scientifique et pratique de la narcologie | Московский научно-практический центр наркологии (ROGER YOUNG) |
| comp. | centre de notifications | центр уведомлений (Nuraishat) |
| gen. | centre de percussion | центр удара (при бурении) |
| avia. | centre de perfectionnement | учебный центр переподготовки |
| avia. | centre de portance | центр давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | centre de portance | центр давления (подъёмных сил) |
| avia. | centre de portance | точка приложения подъёмной силы |
| avia. | centre de poursuite | пункт наведения |
| avia. | centre de poursuite | центр наведения |
| avia. | centre de poursuite | пост наведения |
| avia. | centre de poursuite d'engins | пункт наблюдения за полётом ракет |
| avia. | centre de poursuite d'engins | центр наблюдения за полётом ракет |
| avia. | centre de poussée | центр давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | centre de poussée | центр парусности |
| avia. | centre de poussée | точка приложения подъёмной силы |
| gen. | centre de poussée | центр давления |
| gen. | centre de poussée | центр подъёмной силы |
| nautic. | centre de poussée du vent | центр парусности |
| avia. | centre de pression | центр парусности |
| gen. | centre de pression | центр давления |
| gen. | centre de promotion superieure du travail | Центр переподготовки и повышения квалификации (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=PROMOTION SUPERIEURE&sc=323&l1=4&l2=2 ROGER YOUNG) |
| journ. | centre de propagande | агитпункт |
| avia. | centre de préparation du personnel navigant | учебный центр по подготовке лётного состава |
| avia. | centre de préparation du personnel navigant | центр подготовки лётного состава |
| gen. | Centre Etablissement de prévention et de traitement des maladies | санаторий-профилакторий (Voledemar) |
| avia. | centre de radar | радиолокационный пост |
| journ. | centre de ravitaillement | продовольственная база |
| avia. | centre de ravitaillement | пункт снабжения |
| avia. | centre de ravitaillement | центр снабжения |
| avia. | centre de ravitaillement | база снабжения |
| avia. | Centre de Recherche Aérohydrodynamique | ЦАГИ Центральный аэрогидродинамический институт (Dika) |
| gen. | Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique | Центр исследований, инноваций и передачи технологий (ssn) |
| gen. | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| geol. | centre de recherches | научно-исследовательский центр (институт) |
| gen. | centre de recherches | научно-исследовательский институт |
| avia. | centre de recherches aéronautiques | центр научных исследований в области авиации и воздухоплавания |
| avia. | centre de recherches aéronautiques | авиационный научно-исследовательский центр |
| biol. | Centre de recherches biologiques | Центр биологических исследований (CRB vleonilh) |
| geol. | centre de Recherches des Mines | Научно-исследовательский институт по горному делу |
| biol. | Centre de recherches neuro-physiologiques | Центр нейрофизиологических исследований (CRNP vleonilh) |
| geol. | centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques | Научно-исследовательский центр институт петрографии и геохимии |
| gen. | Centre de registrement et l'information et de documentation notariale | Центр регистрации, оформления и нотариальной документации (CRIDON vleonilh) |
| comp. | centre de relève immédiate | горячий сайг |
| gen. | centre de renseignements | разведывательный центр |
| avia. | centre de repérage radar | пост радиолокационного обнаружения |
| avia. | centre de rotation d'air | центр закрутки воздушной струи |
| avia. | centre de rotation d'air | центр вращения воздушной струи |
| gen. | Centre de réadaptation psychique | Центр психической реабилитации (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de réentraînement | учебный центр по переподготовке |
| avia. | centre de réentraînement | учебный центр переподготовки |
| gen. | Centre de réformes politiques et juridiques | Центр политико-правовых реформ. (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de référence | справочно-информационный центр (capricolya) |
| gen. | Centre de réhabilitation psychique | Центр психической реабилитации (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de réparation | ремонтная база |
| avia. | centre de résistance | центр давления (элементарных сил сопротивления) |
| avia. | centre de résistance | центр сил сопротивления |
| avia. | centre de résistance | точка приложения силы сопротивления |
| gen. | centre de rétention | центр задержания (иностранцев ludmilaalexan) |
| gen. | centre de santé | оздоровительный комплекс (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de santé | медицинский центр (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de secteur | центр управления сектора ПВО |
| gen. | centre de service client | центр обслуживания клиентов (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | centre de service de la population | центр обслуживания населения (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de service d'enregistrement | регистрационный сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de services bancaires | ЦБО (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de situation | ситуационный центр (Sherlocat) |
| gen. | centre de soins | оздоровительный комплекс (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de spa | спа центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre de stockage | ссыпной пункт |
| avia. | centre de tir aérien | учебный центр воздушных стрелков (-радистов) |
| avia. | centre de traitement des données | центр обработки информации |
| avia. | centre de traitement des données | центр обработки данных |
| gen. | Centre de traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de traitement d'information | центр обработки данных |
| avia. | centre de transformation pour avions à réaction | центр переобучения лётчиков на неактивные самолёты |
| avia. | centre de transformation pour avions à réaction | центр переподготовки лётчиков реактивных самолётов |
| gen. | centre de tri | центр переработки мусора (maximik) |
| avia. | centre de triangulation radiogoniométrique | радиопеленгаторный пост |
| avia. | centre de télémesure | радиотелеметрический центр |
| gen. | centre de villégiature | курортный центр (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de vol sans moteur | школа планеризма |
| avia. | centre de vol sans moteur | планёрный центр |
| geol. | centre de volcanisme | вулканический центр |
| comp. | centre de zoom | центр динамического масштабирования |
| gen. | Centre d'enfants | Детский центр (ROGER YOUNG) |
| comp. | centre d’enseignement | центр обучения |
| avia. | centre d'enseignement supérieur aérien | высшие авиационные академические курсы |
| gen. | Centre d'entrainement spécialisé | Учебный Центр Специальной Подготовки (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre d'entraînement au saut | учебный центр подготовки парашютистов |
| avia. | centre d'entraînement au vol | центр обучения полётам |
| avia. | centre d'entraînement au vol sans visibilité | центр обучения слепым полётам по приборам |
| avia. | centre d'entraînement au vol sans visibilité | центр обучения слепым полётам |
| avia. | centre d'entraînement des cosmonautes | центр подготовки космонавтов |
| avia. | centre d'entraînement synthétique | учебный центр для отработки практических навыков на тренажёрах |
| gen. | centre des affaires | деловой центр |
| gen. | centre des democrates sociaux | центр социальных демократов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre des Démocrates sociaux | Центр социальных демократов (правоцентристская политическая партия в 1976-1978, CDS vleonilh) |
| gen. | Centre des hautes études militaires | Центр высшей общевойсковой подготовки (военный вуз vleonilh) |
| gen. | Centre des nouvelles industries et technologies | Национальный центр промышленности и техники (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre des services publiques | ЦГУ (Анна Ф) |
| avia. | centre des télécommunications | центр дальней связи |
| avia. | centre d'essais | центр испытаний |
| avia. | centre d'essais aéronautiques | авиационный испытательный центр |
| avia. | centre d'essais de missiles | ракетный испытательный центр |
| avia. | centre d'essais de vol | центр лётных испытаний |
| avia. | centre d'essais de vol | лётно-испытательный центр |
| avia. | centre d'essais d'engins spéciaux | ракетный испытательный центр |
| avia. | centre d'essais des hélices | центр испытаний воздушных винтов |
| avia. | centre d'essais des moteurs et des hélices | центр испытаний двигателей и воздушных винтов |
| avia. | centre d'essais d'hydravions | центр испытания гидросамолётов |
| avia. | centre d'essais d'hydravions | испытательный центр гидросамолётов |
| avia. | centre d'essais du matériel aéronautique | центр испытаний авиационной техники |
| avia. | centre d'essais et de recherches des engins spéciaux | научно-исследовательский и испытательный ракетный центр |
| avia. | centre d'essais spatiaux | центр исследований космического пространства |
| avia. | centre d'examen médical du personnel navigant | постоянная врачебно-лётная комиссия |
| gen. | centre d'excellence | центр передовых технологий (Koshka na okoshke) |
| gen. | centre d'excellence | центр повышения квалификации (Koshka na okoshke) |
| gen. | centre d'excellence | учебный центр (Koshka na okoshke) |
| gen. | centre d'expertise | центр экспертизы (Koshka na okoshke) |
| avia. | centre d'exploitation | центр обработки (данных) |
| avia. | centre d'exploitation | пункт дешифрирования (аэроснимков) |
| avia. | centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique | пункт обработки и дешифрования аэроснимков |
| gen. | centre d'exposition | центр экспозиции |
| avia. | centre d'expérimentation | центр испытаний |
| avia. | centre d'expérimentation | испытательный центр |
| avia. | centre d'expérimentation de nuit | центр проведения ночных испытаний |
| avia. | centre d'expérimentation pour avions hypersoniques | экспериментальный центр гиперзвуковых самолётов |
| avia. | centre d'expérimentation pour propulseurs à poudre | научно-исследовательский центр ПРД |
| geol. | centre d'Hydrogéologie-Géochimie | гидрогеологический и геохимический научно-исследовательский центр (институт) |
| avia. | centre d'information de vol | центр информации о полётах |
| avia. | centre d'information de vol | центр подготовки |
| avia. | centre d'information de vol | служба информации о полётах |
| avia. | centre d'information de vol | курсы лётной подготовки |
| geol. | centre d'Information du Plomb | информационный центр по свинцу |
| gen. | Centre d'information et d'analyse | информационно-аналитический центр (Raz_Sv) |
| comp. | centre d'information sur le réseau | информационный центр сети |
| gen. | Centre d'information territorial | Зональный информационный центр (ROGER YOUNG) |
| comp. | centre d’informatique | центр обработки данных |
| gen. | centre d'instruction | учебный центр |
| avia. | centre d'instruction de bombardement | учебный центр БА |
| avia. | centre d'instruction des équipages des avions légers | учебный центр по подготовке экипажей лёгких самолётов |
| avia. | centre d'instruction tous-temps | учебный центр по подготовке экипажей всепогодных самолётов |
| avia. | centre d'interprétation photo graphique | пункт дешифрирования аэроснимков |
| avia. | centre d'interprétation photographique | центр по дешифрованию аэроснимков |
| gen. | centre d'intérêt | круг интересов (z484z) |
| journ. | centre d'intérêt | центр внимания |
| gen. | centre d'intérêt | область интересов |
| gen. | centre directeur m | руководящий центр (Voledemar) |
| avia. | centre d'opération | оперативный центр |
| avia. | centre d'opération combinée | оперативный центр авиационной поддержки |
| avia. | centre d'opération d'appui aérien | оперативный центр авиационной поддержки |
| avia. | centre d'opération de la défense aérienne | оперативный центр ПВО (страны) |
| avia. | centre d'opération de zone | оперативный центр зоны ПВО |
| avia. | centre d'opération des engins | ракетный оперативный центр |
| avia. | centre d'opérations | оперативный центр |
| avia. | centre d'opérations combinées | оперативный центр авиационной поддержки |
| avia. | centre d'opérations d'appui aérien | оперативный центр авиационной поддержки |
| avia. | centre d'opérations de la défense aérienne | оперативный центр ПВО (страны) |
| avia. | centre d'opérations de zone | оперативный центр зоны ПВО |
| avia. | centre d'opérations des engins | ракетный оперативный центр |
| gen. | centre dramatique national | государственный центр театрального искусства (созданный в ряде городов) |
| avia. | centre du réticule de tir | центр прицельной сетки |
| avia. | centre du réticule de tir | прицельная марка |
| avia. | centre du réticule mobile | центр подвижной прицельной сетки |
| avia. | centre du réticule mobile | прицельная марка |
| gen. | centre du service public | центр государственных услуг (Анна Ф) |
| avia. | centre du traitement automatique des données | центр автоматической обработки данных |
| avia. | centre d'écoute de l'espace lointain | центр радионаблюдений за дальним космосом |
| avia. | centre d'écoute radioélectrique | пост радиоразведки |
| avia. | centre d'écoute radioélectrique | пост радиоперехвата |
| gen. | Centre d'édition | Издательский центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre d'éducation | центр образования (ROGER YOUNG) |
| zool. | centre d'élevage | питомник (marimarina) |
| geol. | centre d'émission du volcan | вулканический центр |
| gen. | Centre Démocratie et progrès | Центр демократии и прогресса (центристская партия в 1969-1976 гг., CDP vleonilh) |
| geol. | centre d'éruption | вулканический центр |
| gen. | Centre d'Étude de l'Energie | Центр исследования энергии (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | centre d'étude et d'analyse | аналитический центр |
| Игорь Миг | centre d'étude et d'analyse | "мозговой центр" |
| Игорь Миг | centre d'étude et d'analyse | экспертно-аналитический центр |
| avia. | centre d'études | центр подготовки |
| avia. | centre d'études | курсы |
| avia. | centre d'études | научно-исследовательский центр |
| avia. | centre d'études | учебный центр |
| gen. | Centre d'études | центр образования (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale | Центр исследований, документации, информации и социальных действий (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| gen. | Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes | Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| avia. | centre d'études des projectiles autopropulsés | научно-исследовательский ракетный центр |
| gen. | Centre d'études des supports de publicité | Центр изучения каналов рекламы (vleonilh) |
| avia. | centre d'études et de recherches de médecine aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| avia. | centre d'études et de recherches d'engins spéciaux | научно-исследовательский ракетный центр |
| geol. | centre d'Études et de Recherches des Charbonnages de France | Научно-исследовательский центр угольной промышленности Франции |
| geol. | centre d'Études et de Recherches des Phospates Minéraux | Научно-исследовательский центр институт фосфатных минералов |
| avia. | centre d'études pratique d'aviation | центр практических разработок в области авиации |
| geol. | centre d'études supérieures de prospection géologique et géophysique | геолого-геофизический центр (учебный институт) |
| gen. | Centre d'études supérieures du Ménagement public | Высшие курсы государственного управления (CESMAP vleonilh) |
| gen. | centre d'éveil | школа раннего развития (для маленьких детей Iricha) |
| gen. | Centre Européen de Recherches Nucléaires | Европейский центр ядерных исследований |
| gen. | Centre européen pour l'enseignement supérieur de l'UNESCO | Европейский центр по высшему образованию ЮНЕСКО (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre expérimental | испытательный центр |
| avia. | centre expérimental | центр испытаний |
| gen. | centre expérimental | экспериментальный центр (z484z) |
| avia. | centre expérimental de coléoptères | центр экспериментальных исследований колеоптеров |
| gen. | centre ferroviaire | железнодорожный узел |
| avia. | centre hertzien | узел радиорелейной связи |
| gen. | centre hospitalier universitaire | университетская больница (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre hospitalier universitaire de Nice | Университетский клинический центр города Ницца в Нице/Ницы (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre hospitalo-universitaire | клиника |
| med. | centre hétérotope du myocarde | эктопический центр (патологического возбуждения миокарда) |
| gen. | Centre immobilier | Центр недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre indoor | крытый центр (Kaliostro27) |
| journ. | centre industriel | промышленный объект |
| gen. | centre industriel | промышленный центр |
| gen. | centre informatique analytique | Управление информационного обеспечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre informatique analytique | управления информационно-аналитического обеспечения (http://accent.18rus.ru/obrazcy_fr.xhtml ROGER YOUNG) |
| gen. | centre inspirateur | дыхательный центр |
| avia. | centre instantané des accélérations | мгновенный центр ускорений |
| avia. | centre interarmé d'essais d'engins | ракетный испытательный центр вооруженных сил |
| biol. | Centre international de sylviculture | Международный центр лесоводства (C.I.S. vleonilh) |
| gen. | Centre international d'études pédagogiques | Международный педагогический центр (CIEP vleonilh) |
| avia. | centre militaire | военный объект |
| geol. | centre minier | центр горнодобывающей промышленности |
| comp. | centre miroir | горячий сайг |
| gen. | centre mobilisateur | мобилизационный пункт (C.M. vleonilh) |
| gen. | centre multifonctionnel de prestation de services publics | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (Translation_Corporation) |
| gen. | centre multifonctionnel des services publics | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг (Анна Ф) |
| gen. | Centre médical multidisciplinaire | Многопрофильный медицинский центр (ROGER YOUNG) |
| med. | centre médico-chirurgical | центр неотложной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| med. | centre médico-chirurgical | медико-хирургический центр |
| med. | Centre médico-chirurgical de la Porte de Pantin | Центр неотложной медицинской помощи у Порт де Пантен (находится в 19-м округе Парижа Alex_Odeychuk) |
| avia. | centre météorologique | метеорологический центр |
| avia. | centre météorologique aéronautique | авиационный метеорологический центр |
| gen. | Centre National de Jeunes Agriculteurs | Национальный центр молодых земледельцев (Франция) |
| gen. | Centre national de transfusion sanguine | Национальный центр переливания крови (Франция) |
| gen. | Centre national des indépendants | Национальный центр независимых (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre national des jeunes agriculteurs | Национальный Центр Молодых Фермеров (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre national du casier judiciaire | Национальный судебный реестр (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre national du casier judiciaire | национальный реестр судебной регистрации (ROGER YOUNG) |
| geol. | centre National pour l'Exploitation des Océans | Национальный научно-исследовательский институт океанологии |
| gen. | centre nautique | водная станция |
| gen. | centre nodal | узел связи (vleonilh) |
| gen. | centre névralgique | чувствительное место |
| med. | centre olfactif | обонятельный центр |
| gen. | Centre Operationnel de la Securite des Systèmes d'Information | Оперативный центр безопасности информационных систем (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre opérationnel | оперативный центр |
| gen. | centre opérationnel | боевая рубка (vleonilh) |
| avia. | centre opérationnel combiné d'appui aérien | оперативный центр авиационной поддержки |
| avia. | centre opérationnel des forces aériennes stratégiques | оперативный центр стратегической авиации |
| gen. | Centre panrusse des expositions | ВДНХ (Sherlocat) |
| gen. | Centre pour le traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre pour l'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre pour les opérations de dédouanement | точка таможенной очистки |
| gen. | centre pour les opérations de dédouanement | центра таможенной очистки (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre pour les opérations de dédouanement | пункт растаможки (ROGER YOUNG) |
| med. | centre public d'aide sociale | общественный центр социальной помощи |
| med. | centre public de dépistage anonyme du SIDA | общественный центр по анонимному выявлению СПИДа |
| gen. | centre pédiatrique de soins et de prévention | лечебно-профилактической организации (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre radioélectrique | узел радиосвязи |
| gen. | centre réceptif | рецепторный центр |
| gen. | Centre régional de services du Ministère de l'intérieur | РСЦ МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre régional de services du Ministère de l'intérieur | Региональный сервисный центр МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre régional d'information et de circulation routière | Северный штаб французской национальной информации и транспортный центр (Voledemar) |
| gen. | centre régional pour la fourniture de services administratifs | региональный центр по предоставлению административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre régional pour la fourniture de services administratifs | региональный центр предоставления административного услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre régional pour la prestation de services administratifs | региональный центр по предоставлению административных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre régional pour la prestation de services administratifs | региональный центр предоставления административного услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre république regional d'essais | Республиканский региональный испытательный центр (ROGER YOUNG) |
| comp. | Centre Réseau et partage | Центр управления сетями и общим доступом (Nadiya07) |
| journ. | centre scientifique | научный центр |
| gen. | Centre scientifique de l'obstétrique, de gynécologie et de périnatalogie nommé d'après l'académicien VIKulakov | НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre scientifique de l'obstétrique, de la gynécologie et de la périnatalogie l'académicien V. I. Kulakov | НАУЧНЫЙ ЦЕНТР АКУШЕРСТВА, ГИНЕКОЛОГИИ И ПЕРИНАТОЛОГИИ ИМЕНИ АКАДЕМИКА В.И. КУЛАКОВА (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre serveur | бюро обслуживания (в знач. прил.) |
| gen. | centre serveur | фирма, снабжающая информацией (по системе минитель) |
| gen. | centre sismique | очаг землетрясения (kee46) |
| gen. | Centre sportif d'entraînement | Центр спортивной подготовки (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre technique | пункт технического обслуживания |
| gen. | Centre territorial de service | ТСЦ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre territorial de service | Территориальный сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre T.S.F. | радиоузел |
| gen. | Centre urbain de formation et d'information | Городской учебно-информационный Центр (ROGER YOUNG) |
| med. | centre vasomoteur | сосудодвигательный центр (в центральной нервной системе) |
| med. | centre vasomoteur | вазомоторный центр (в центральной нервной системе) |
| gen. | centre-ville m | центр города (vleonilh) |
| gen. | centre-ville | центральные кварталы города |
| geol. | centre volcanique | вулканический центр |
| nautic. | centre vélique | центр парусности |
| journ. | centre éducatif | учебный центр |
| gen. | centre équestre | конный клуб (ROGER YOUNG) |
| geol. | centre éruptif | вулканический центр |
| journ. | cette question se trouve au centre du débat | этот вопрос находится в центре дискуссии |
| avia. | changement de centre de gravité | изменение центровки |
| avia. | changement de centre de gravité | изменение положения центра тяжести |
| gen. | chef du centre pour le traitement des fausses couches | Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности (ROGER YOUNG) |
| gen. | convocation au centre de sélection | сбор призывников (vleonilh) |
| gen. | dans le centre de Paris | в центре Парижа (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | demi-centre | центральный полузащитник (в футболе) |
| avia. | distance du foyer au centre de gravité | расстояние между фокусом и центром тяжести |
| avia. | distance du foyer au centre de gravité | расстояние между фокусом и центром тяжести (напр., самолёта) |
| avia. | décalage latéral du centre de gravité | боковое смещение центра тяжести |
| avia. | déplacement du centre de gravité | смещение центра тяжести |
| avia. | déplacement du centre de poussée | смещение центра давления |
| avia. | déplacement du centre de poussée | смещение центра давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | déplacement du centre de pressions | смещение центра давления |
| avia. | déplacer le centre de gravité | смещать центровку (ЛА) |
| avia. | déplacer le centre de gravité | изменять центровку (ЛА) |
| gen. | en plein centre | в самом центре (Il existe une navette qui assure la liaison entre l'aéroport et la station SM Novella, en plein centre de la ville. I. Havkin) |
| gen. | entrer en contact avec le centre d'examen | обращаться в экзаменационный центр (Alex_Odeychuk) |
| avia. | gamme de variation du centre de poussée | диапазон перемещения центра давления |
| avia. | gamme de variation du centre de poussée | диапазон перемещения центра давления (элементарных подъёмных сил) |
| avia. | gauche du centre de poussée | смещение центра давления |
| fishery | Golfe de Guinée centre | центральная часть Гвинейского залива |
| gen. | gouvernement centre gauche | левоцентристское правительство |
| avia. | gradient entre le centre et les bords d'un cyclone | изменение барометрического давления между центром и краями циклона |
| journ. | idée centre | основная мысль |
| gen. | idée centre | главная мысль |
| gen. | il se croit le centre du monde | он считает, что он пуп земли |
| gen. | Le Centre de gestion urbaine et des services communaux | Дирекция единого заказчика (Государственное унитарное предприятие "Дирекция единого заказчика" района Замоскворечье - Entreprise publique unitaire Le Centre de gestion urbaine et des services communaux pour le district de Zamoskvoretchyé zimazima) |
| gen. | le Centre informatique | Информационный центр (ИЦ Drozdova) |
| gen. | Le Centre panrusse des expositions | Всероссийский Выставочный Центр (Rys') |
| gen. | le Centre Panrusse d'étude de l'opinion publique | Всероссийский центр изучения общественного мнения (Lara05) |
| journ. | les départements du centre de la France | центральные департаменты Франции |
| gen. | les partis du centre | партии центра |
| HR | les personnes non-rattachées à un centre d'examen | работники, не прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| HR | les personnes rattachées à un centre d'examen | работники, прикомандированные к экзаменационному центру (Alex_Odeychuk) |
| avia. | maintenir un centre de gravité donné | сохранять заданную центровку |
| journ. | partis du centre | партии центра |
| journ. | placer au centre de | ставить в центр |
| avia. | position du centre de gravité | центровка |
| avia. | profil à centre de poussée fixe | профиль с постоянным центром давления |
| geol. | Société des Mines de Bitume et d'Asphalte du Centre | Общество битумных и асфальтовых рудников Центра |
| gen. | Société des Mines de Bitume et d'Asphalte du Centre | Общество тех. битумных и асфальтовых рудников центральной Франции |
| avia. | Société Nationale des Constructions Aéronautiques du Centre | национальное общество самолётостроения Центральной Франции |
| avia. | stabilisation autour du centre des masses | угловая стабилизация |
| avia. | stabilisation autour du centre des masses | стабилизация вокруг центра масс |
| avia. | système da calcul du centre de gravité | система определения центровки в полёте |
| avia. | système de contrôle du centre de gravité | система контроля центровки |
| avia. | système de contrôle du centre de gravité | система контроля положения центра тяжести |
| gen. | trois-quarts centre | центральный трёхчетвертной регби (SergeyL) |
| gen. | un centre directeur | руководящий центр (Voledemar) |
| avia. | variation du centre de poussée | перемещение центра давления (напр., крыла) |
| avia. | variation du centre de poussée | перемещение центра давления |
| avia. | vitesse aérodynamique du centre de gravité | относительная скорость центра тяжести (летательного аппарата) |
| avia. | vitesse aérodynamique du centre de gravité | воздушная скорость центра тяжести (летательного аппарата) |
| avia. | wagon centre de contrôle | вагон—центр управления (подвижным стартовым ракетным комплексом на железнодорожном ходу) |
| journ. | être au centre de l'attention | быть центром внимания |
| gen. | être au centre de l'attention | находиться в центре внимания (ROGER YOUNG) |
