| Subject | French | Russian |
| abbr., astronaut. | A.R. | ахе de référence |
| law | A.R. | Королевское постановление Бельгия (eugeene1979) |
| law | A.C.E.R. | Всероссийская академия внешней торговли (ROGER YOUNG) |
| chem. | acide R | Р-кислота (C₁₀H8O7S₂) |
| alp.ski. | Activités de R&D | деятельность в области исследования и развития (Melaryon) |
| mil. | adjoint principal de 1re classe | подполковник интендантской службы |
| mil. | adjoint à l'intendance de 1re classe | капитан интендантской службы |
| mil. | administrateur en chef de 1re classe | старший администратор 1 класса |
| mil. | administrateur en chef de 1re classe | капитан 1 ранга административной службы |
| mil. | administrateur général de 1re classe | генерал-администратор 1 класса |
| mil. | administrateur général de 1re classe | вице-адмирал административной службы |
| mil. | agent de poudrerie de 1re classe | техник 1 класса службы производства порохов (гражданский служащий) |
| mech.eng. | agglomérant R | связка из ревультекса |
| chem. | alizarine irisol R | ализарин-иризол R (C₂₁H₁₄NNaO₆S) |
| food.ind. | analyse par R.P.E. | анализ посредством электронно-парамагнитного резонанса |
| geol. | argile-R | глиноподобная порода |
| mil. | atelier de 1re degré de dépannage | мастерская текущего ремонта |
| mil. | attaché à l'intendance de 1re classe | лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время |
| progr. | bascule RS synchrone | синхронный RS-триггер (ssn) |
| radio | basculeur R.S. | триггер с раздельным запуском |
| progr. | basculeur R-S | триггер с раздельными входами (ssn) |
| progr. | basculeur R-S | RS-триггер (ssn) |
| comp. | basculeur R-S | дежурный триггер |
| radioloc. | boîte T. R. | антенный переключатель "передача-приём" |
| avia. | boîte T.R. | антенный переключатель "передача - приём" |
| avia. | boîte T.R. | антенный переключатель передача—приём |
| opt. | branche R | R-ветвь |
| opt. | branche R | отрицательная ветвь |
| chem. | branche R | положительная ветвь (в спектре комбинационного рассеяния) |
| mil. | cas de 1re urgence | раненый 1-й очереди |
| math. | cercle de rayon R centré en O | круг радиуса R с центром в точке О |
| Игорь Миг, UN | changement d'objectifs en cours d'action ré-orientation des tâches en cours de mission | изменение задачи в ходе выполнения |
| mech.eng. | classe R des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования автомобильной и велосипедной промышленности по французским стандартам |
| mus. | clip de R&B | клип исполнителя современного ар-н-би (Alex_Odeychuk) |
| mil. | cocktail C.B.R. | комплексное использование оружия массового поражения |
| chem. | coenzyme R | коэнзим R (C₁₀H₁₆N₂O₃S) |
| chem. | coenzyme R | витамин Н |
| IMF. | Comité PC-R-EV | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Comité PC-R-EV | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| mil. | commissaire de 1re classe | комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire de 1re classe | капитан интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire en chef de 1re classe | старший комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire en chef de 1re classe | полковник интендантской службы ВМС |
| mil. | commissaire général de 1re classe | генеральный комиссар 1 класса |
| mil. | commissaire général de 1re classe | генерал-лейтенант интендантской службы ВМС |
| gen. | coûts de R-D | расходы на НИОКР (ROGER YOUNG) |
| mil. | croiseur de 1re classe | тяжёлый крейсер |
| mil. | croiseur de 1re classe | крейсер 1 класса |
| mus. | dans le style d'un clip de R&B | в стиле клипов исполнителей современного ар-н-би (Alex_Odeychuk) |
| gen. | distinction de 1-re classe | рядовой (звание, присваиваемое военнослужащему срочной службы через 6 месяцев службы vleonilh) |
| radio | duplexeur anti-T.-R. | газовый разрядник блокировки передатчика |
| radio | duplexeur T.-R. | газовый разрядник защиты приёмника |
| mil., nautic. | enseigne de vaisseau de 1ʳᵉ classe | лейтенант |
| mil., navy | enseigne de vaisseau de 1re classe | лейтенант (vleonilh) |
| gen. | enseigne de vaisseau de 1re classe | лейтенант флота |
| energ.syst. | Ensembles d'appareillage pour re'seaux de distribution | распределительные шкафы (Voledemar) |
| phytophath. | envoi ré-exporté | реэкспортный груз (vleonilh) |
| food.ind. | enzyme R | R-фермент |
| mil. | escadron d'E.B.R. | эскадрон разведывательных бронеавтомобилей |
| mil. | escorteur de 1re classe | эсминец |
| mil. | escorteur de 1re classe | эскадренный миноносец |
| biotechn. | gènes R | R-гены |
| mil. | ingénieur de 1re classe | капитан-лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur de 1re classe | капитан-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 1re classe | полковник-инженер |
| mil. | ingénieur en chef de 1re classe | капитан 1 ранга-инженер |
| mil. | ingénieur général de 1re classe | генерал-лейтенант-инженер |
| mil. | ingénieur général de 1re classe | вице адмирал-инженер |
| mil. | ingénieur militaire de 1re classe | капитан-инженер |
| mil. | ingénieur militaire en chef de 1re classe | полковник-инженер |
| mil. | ingénieur mécanicien de 1re classe | капитан-лейтенант-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien en chef de 1re classe | капитан 1 ранга-инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien général de 1re classe | вице-адмирал-инженер-механик |
| mil. | intendant général de 1re classe | дивизионный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant général de 1re classe | бригадный генерал интендантской службы |
| mil. | intendant militaire de 1re classe | полковник интендантской службы |
| chem. | jaune d'alizarine R | ализариновый жёлтый R (C₁₃H9N₃O5) |
| gen. | J.O.R.F J.O. | Официальный бюллетень Французской Республики (https://fr.wikipedia.org/wiki/Journal_officiel_de_la_République_française, https://constitutions.ru/?p=416 elena.sklyarova1985) |
| mil. | jumelle de conduite I.R. | инфракрасный прибор ночного вождения |
| mil. | jumelle de conduite I.R. | инфракрасный бинокль для ночного вождение |
| mil. | jumelles de conduite I.R. | инфракрасный прибор ночного вождения |
| mil. | jumelles de conduite I.R. | инфракрасный бинокль для ночного вождение |
| radio | lampe anti-T. R. | разрядник блокировки передатчика |
| radio | lampe T. R. | разрядник "передача-приём" (защиты приёмника) |
| post | lettre recommandée A/R | заказное письмо с уведомлением о вручении (la_tramontana) |
| mil. | lot O.R. | запасные части, инструмент и принадлежность |
| mil. | lot O.R. | комплект ЗИП |
| avia. | lot O.R. | комплект инструмента и запасных частей |
| mil. | lunette I.R. | инфракрасный прицел |
| mil. | lunette I.R. | инфракрасный бинокль |
| mil. | matelot bréveté de 1re classe | матрос-специалист 1 класса |
| mil. | matelot de 1re classe | матрос 1 класса |
| geol. | minéral R | худобаит |
| geol. | minéral R | минерал R |
| avia. | missile M.I.R.V. | ракета с многозарядной боевой частью |
| avia. | missile M.I.R.V. | ракета с разделяющейся боевой частью |
| avia. | missile M.I.R.V. | ракета с кассетной боевой частью |
| mil. | médecin de 1re classe | капитан медицинской службы |
| mil. | médecin en chef de 1re classe | полковник медицинской службы |
| mil. | médecin général de 1re classe | генерал-лейтенант медицинской службы |
| chem. | noir alizarine acide R | кислотный ализариновый чёрный R (C₁₆H₁₁N₃O7S) |
| gen. | O.R.L. | "ухо-горло-нос" |
| gen. | O.R.L. | лор |
| gen. | O.R.L. | оториноларинголог |
| gen. | O.R.L. | оториноларингология |
| mil. | officier de 1re classe des équipages de la flotte | офицер флотского экипажа 1 класса |
| math. | opérateur de Rup 3 à valeurs dans Rup 2 | оператор, действующий из Rup 3 в Rup 2 |
| chem. | orangé algol R | алголовый оранжевый (C₂8H₁5NO₄) |
| chem. | orangé thio-indigo R | тиоиндиговый оранжевый R |
| radio | oscillateur R.C. | RC-генератор |
| radio | oscillateur R.C. | резистивно-ёмкостный генератор |
| mil. | peloton d'E.B.R. | взвод разведывательных бронеавтомобилей |
| mil. | phare de conduite I.R. | инфракрасная фара ночного вождения |
| med.appl. | poche à re-transplant avec éléments de refroidissement | мешок для реплантата с охлаждающим элементом |
| polit. | principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force | принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило |
| org.name. | Prix B.R. Sen | премия им. Б.Р. Сена |
| chem. | procédé P.R.P. | процесс П.Р.П. (вариант промышленного метода получения терефталевой кислоты из толуола, фирмы "Phillips petroleum" и "Rhone-Poulenc") |
| mil. | quartier-maître de 1re classe | старший матрос 1 класса |
| gen. | quartier-maître de 1-re classe | старшина 2-й статьи (vleonilh) |
| nonstand. | R.A.B. сокр. от rien à battre | делать нечего |
| inf. | R.A.S. сокр. от rien à signaler | ничего особенного |
| radio | R.C. | электронные лучи |
| law | R.C.S. | Реестр торговли и товариществ (Alex_Odeychuk) |
| met. | R-dislocation | R-дислокация |
| construct. | R.E.E.F. | реестр сборных конструкций и элементов в строительстве (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| construct. | R.E.E.F. | реестр сборных конструкций и элементов в строительств (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| gen. | R.F. сокр. от République française | Французская республика |
| radio | radar de C.C.R. | радиолокационная станция окружного центра управления полётами |
| journ. | radiophonique de la 1re chaîne | радиопередача по первой программе |
| journ. | radiophonique de la 1re station | радиопередача по первой программе |
| mus. | rassurer ср. assurer ré | ре |
| fishery | re-empoissonnement | пополнение запасов |
| fishery | re-empoissonnement | репопуляция |
| trucks | re gommage de la bande de roulement | восстановление протектора |
| trucks | re gommage de la bande de roulement | возобновление протектора |
| comp., MS | 1re lettre des mots en majuscule | заглавные буквы |
| pulm., obs. | re piration caverneuse | полостное дыхание |
| mil. | 1re section du cadre | генеральский состав действительной службы |
| gen. | lettre recommandée A .R. | заказное письмо с уведомлением (lilla_miro) |
| mech.eng. | rivet R | заклёпка с полукруглой головкой |
| chem. | rouge de thiazine R | тиазиновый красный R |
| chem. | ré-addition | повторное присоединение |
| pharm. | ré-embarquement | вторичный унос (Унос потоком воздуха частиц, первоначально задержанных фильтром CRINKUM-CRANKUM) |
| law | ré-enregistrement | переоформление (Morning93) |
| nucl.phys., OHS | ré-identification | повторная идентификация |
| Canada, comp., MS | ré-imputation | переприменение |
| hi.energ. | ré-injection | реинжекция |
| hi.energ. | ré-injection | повторная инжекция |
| comp., MS | ré-inscription | повторная регистрация |
| vet.med. | ré-invasion | реинвазия (ROGER YOUNG) |
| law | ré-légalisation des droits | переоформление прав (vleonilh) |
| polit. | ré pression de l'insurrection | подавление восстания |
| snd.proc. | ré-échantillonnage | ресэмплирование (trappa) |
| health. | ré-émergence | возвращение к активной жизнедеятельности |
| health. | ré-émergence | восстановление |
| mil. | régiment d'E.B.R. | полк разведывательных бронеавтомобилей |
| mil. | régiment E.B.R. | полк разведывательных бронеавтомобилей |
| patents. | S.A.R.L. | товарищество с ограниченной ответственностью |
| mil. | section antichar de canons S.R. | взвод безоткатных противотанковых орудий |
| mil. | service T.E.R. | радиотехническая служба |
| dipl. | S.M.R. | Его Королевское Величество (для королей kee46) |
| gen. | société de R.P | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| mil. | soldat de 1-re classe | солдат 1 класса (vleonilh) |
| mil. | soldat de 1re classe | солдат 1 класса |
| gen. | soldat de 1re classe | солдат 1го класса |
| mil. | sous-chef palefrenier de 1re classe | старший конюх 1 класса |
| gen. | Soviet Suprême de l'U.R.S.S. | Верховный Совет СССР (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| econ. | système de ré-affermage | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду |
| mil. | train de combat de 1re urgence | боевой транспорт первого эшелона |
| mil. | train de combat de 1re urgence | боевой обоз первого эшелона |
| law | tribunal de premi?re instance | суд первой инстанции (nevelena) |
| mech.eng. | tête R | полукруглая головка |
| mech.eng. | tête R | круглая головка |
| gen. | U.F.R. | факультет |
| gen. | U.F.R. сокр. от unité de formation et de recherche | специализация (структурная единица в университете) |
| gen. | U.F.R. сокр. от unité de formation et de recherche | отделение |
| gen. | V.R.P. сокр. от voyageur représentant placier | разъездной представитель фирмы |
| radio | valeur stationnai re | стационарное значение |
| chem. | violet algol R | алголовый фиолетовый |
| chem. | violet d'indanthrène R | индантрен фиолетовый R |
| chem. | violet d'indanthrène R | изовиалантрон |
| chem. | violet d'indanthrène R | кубовый фиолетовый |
| mech.eng. | vis R | винт с полукруглой головкой |
| food.ind. | écarlate R | экарлат R (пищевой краситель) |
| journ. | émission de la 1re chaîne | радиопередача по первой программе |
| journ. | émission de la 1re station | радиопередача по первой программе |
| mil. | épiscope I.R. | инфракрасный панорамный перископ |
