| Subject | French | Russian |
| quot.aph. | Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé ? | Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же прекращается, как только вы проснулись? (Sacha Guitry (1885-1957), актёр и автор.) |
| gen. | Cependant, nous remarquerons que... | Однако мы хотели бы отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | cette remarque ne manquere pas de finesse | это довольно тонкое замечание |
| gen. | digne de remarque | примечательный |
| journ. | faire attention aux remarques | прислушиваться к замечаниям (кого-л., de qn) |
| gen. | faire remarquer | отличать |
| busin. | faire remarquer | я ставить на вид (с осуждением vleonilh) |
| busin. | faire remarquer | я обращать чьё внимание на (что-л vleonilh) |
| gen. | faire remarquer | сделать замечание (fiuri2) |
| gen. | faire remarquer | выделять (среди других) |
| gen. | faire remarquer | обратить внимание |
| gen. | faire remarquer | заметить |
| busin. | faire remarquer à | обращать чьё внимание на (что-л.) |
| busin. | faire remarquer à | ставить на вид (с осуждением) |
| gen. | faire une remarque a qn | сделать замечание (sponderling) |
| journ. | généraliser des remarques | обобщить замечания |
| math. | il est utile de remarquer | полезно заметить |
| math. | il est utile de remarquer | полезно заметить... |
| journ. | il est à remarquer que | следует заметить, что |
| math. | il importe de remarquer que... | следует заметить, что... |
| math. | il importe de remarquer que... | важно заметить, что... |
| comp., MS | instruction de remarque | оператор комментария |
| gen. | je ne ferai qu'une simple remarque | я сделаю только одно замечание |
| psychol. | je n'sais quoi dire quand on m'fait la remarque | я не знаю, что сказать, когда мне говорят об этом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je remarquai qu'il regardait derrière lui | я заметил, что он оглядывается |
| gen. | je vous ferai humblement remarquer | я позволю себе вам сказать (...) |
| gen. | ne pas appeler de remarque | не вызывать замечаний (vleonilh) |
| gen. | ne pas remarquer | просмотреть (Motyacat) |
| gen. | ne pas se faire remarquer | не высовываться (z484z) |
| industr. | nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d'employés étrangers | мы все чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях |
| journ. | prendre en considération les remarques | учитывать замечания |
| gen. | remarque caustique | ехидное замечание (vleonilh) |
| gen. | remarque cuisante | обидное замечание |
| journ. | remarque judicieuse | справедливое замечание |
| patents. | remarque liminaire | вводная часть (напр. инструкции швейцарского патентного ведомства) |
| patents. | remarque liminaire | предварительные замечания |
| gen. | remarque préliminaire | предварительное замечание (vleonilh) |
| journ. | remarque valable | важное замечание |
| gen. | remarquer au passage | заметить мимоходом (Morning93) |
| gen. | remarquer la date de naissance | отметить день рождения (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | remarquer que | заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | remarquer une activité inhabituelle | заметить подозрительную деятельность (букв.: необычную, нетипичную Alex_Odeychuk) |
| gen. | remarques acerbes | колкие замечания (Iricha) |
| journ. | remarques critiques | критические замечания |
| gen. | remarques générales | общие замечания |
| gen. | Remarques à l'adresse du client | указания покупателям (Voledemar) |
| math. | remarquons cependant que la réciproque n'est pas vraie | заметим, однако, что обратное утверждение не верно |
| gen. | ... remarquons-le | причём, заметим, ... (I. Havkin) |
| gen. | ... remarquons-le | причём ... (Les nageoires ondulent constamment, en battant à l'envers, remarquons-le. I. Havkin) |
| gen. | répondre à ses remarques obscènes | ответить на непристойные замечания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans être remarqué | незаметно |
| gen. | se faire la remarque de qch | обратить внимание (на что-л.) |
| gen. | se faire la remarque de qch | заметить (что-л.) |
| gen. | se faire remarquer | обратить на себя внимание (Iricha) |
| gen. | se faire remarquer | выделяться (Cette femme se fait remarquer. z484z) |
| gen. | se faire remarquer | обращать на себя внимание |
| gen. | se remarquer | быть замеченным |
| gen. | se remarquer | замечаться |
| journ. | tenir compte des remarques | учитывать замечания |
| gen. | une remarque bienvenue | справедливое замечание |
| cliche. | Vous avez certainement été intéressé par notre lettre du ..., et vous avez pu remarquer | Вы определённо заинтересовались нашим письмом от …, и Вы могли заметить (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | Vous avez remarqué que je vous pige de mieux en mieux quand même | Вы заметили, что я уже начинаю въезжать в то, что Вы говорите (z484z) |
| gen. | vous pouvez garder vos remarques | обойдусь без ваших замечаний |
| polygr. | épreuve de remarque | корректурный оттиск с пометками |
