| French | Russian |
| abattage au tir | выемка при помощи взрывчатых веществ |
| accessoires de tir | принадлежности взрывания |
| annonce des tirs | сигнал о начале взрывных работ |
| arrosage avant-tir | орошение перед взрыванием шпуров |
| cabine de tir pressurisée | камера с повышенным давлением воздуха для укрытия при взрывных работах (в подземных выработках) |
| charge du tir | заряд взрывчатого вещества |
| cheminée de tir | восстающий для взрывной отбойки |
| choc du tir | действие ударной взрывной волны |
| coffret de tir | кассета для взрывания (включаемая в электросеть) |
| Commission de Tir | Комиссия по взрывным работам |
| conditions de tir | условия взрывания |
| danger tir! | опасно - взрыв! (предупредительная надпись при ведении взрывных работ) |
| déblaiement des produits du tir | удаление продуктов взрыва |
| dégagement instantané produit par le tir | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием |
| dégagement instantané produit sur le tir | внезапный выброс, вызванный сотрясательным взрыванием |
| explosif pour le tir des mines | взрывчатое вещество для горновзрывных работ |
| explosif pour tir à l'humidité | взрывчатое вещество для сырых работ |
| gaz de tir | газы взрыва |
| lieu de tir | участок взрыва |
| lieu de tir | место взрыва |
| ligne de tir | взрывная сеть |
| ligne de tir | взрывная магистраль |
| long tir | взрывание глубоких скважин |
| long tir | взрывание глубоких шпуров |
| matériel de tir | принадлежности взрывания |
| mine à tir électrique | рудник, в которых применяется электрическое взрывание |
| mine à tir électrique | шахта, в которых применяется электрическое взрывание |
| moment de foration-tir | условный показатель для оценки эффективности буровзрывных работ при проходке выработок на железных рудниках Лотарингии (равный 2L-l/2, где L — число шпурометров на 1 м2 площади забоя, l — необходимая длина заряда на 1 м2 площади забоя) |
| mèche pour le tir dans l'eau | огнепроводный шнур для взрывания под водой |
| méfaits du tir | повреждения, вызванные взрывом |
| méthode des cheminées de tir | щитовая система разработки |
| méthode des cheminées de tir | система разработки с отбойкой из восстающих |
| méthode du tir par bouchon canadien | способ взрывания с прямым врубом |
| méthode du tir séparé | метод селективной отбойки |
| méthode du tir séparé | метод раздельного взрывания |
| méthode du tir unique | метод валовой отбойки |
| méthode du tir unique | метод совместного взрывания |
| ohmmètre de ligne de tir | взрывной испытатель (при электровзрывании) |
| plan de tir | порядок взрывания шпуров в комплекте |
| plan de tir | схема расположения шпуров в комплекте |
| point de tir | взрывной пункт (при сейсмической разведке) |
| point de tir | место взрыва |
| poste de tir | смена, в которую производится взрывание |
| poudre pour tir des mines | взрывчатое порошкообразное вещество для горных работ |
| poussière de tir | пыль от взрывных работ |
| produits de tir | продукты взрыва |
| projection du tir | выброс взрывом |
| projections du tir | куски породы, выбрасываемой взрывом |
| prospection à tirs multiples | сейсмическая разведка с проведением большого числа одно временных взрывов |
| préposé au tir | ответственный за ведение взрывных работ |
| préposé au tir | взрывник |
| préposé au tir | начальник взрыва (IceMine) |
| réglementation du tir | правила ведения взрывных работ |
| réglementation du tir | правила взрывания |
| schème de tir | порядок взрывания |
| schème de tir | схема расположения шпуров |
| schème de tir | схема расположения зарядов |
| schème de tir | схема расположения скважин |
| signal de fin des tirs | сигнал об окончании взрывов |
| soufflé par le tir | выброшенный взрывом |
| sécurité du tir | безопасность взрывных работ |
| sécurité du tir | безопасность взрывания |
| technique du tir | техника взрывного дела |
| technique du tir | техника взрывания |
| technique du tir des mines | техника горновзрывного дела |
| technique du tir des mines | техника взрывания шпуров |
| technique minière de tir | горновзрывная техника |
| tir Armstrong à l'air-dox | взрывание патронами Армстронга с жидким воздухом |
| tir Armstrong à l'air-dox | отбойка патронами Армстронга с жидким воздухом |
| tir au cardox | взрывание патронами кардокс |
| tir au cardox | отбойка патронами кардокс |
| tir au chemecol | взрывание химическими патронами кемикол |
| tir au chemecol | отбойка химическими патронами кемикол |
| tir au minerai | взрывная отбойка руды |
| tir au sable | взрывание с песчаной забойкой |
| tir avec chambre d'expansion | взрывание с воздушной полостью |
| tir avec grands calibres | взрывание патронами большого диаметра |
| tir avec petits calibres | взрывание патронами малого диаметра |
| tir contrôlé | взрывание с соблюдением заданных замедлений |
| tir d'angle | взрывание в желобчатой мортире |
| tir de dégraissage | взрывание оконтуривающих шпуров |
| tir de dégraissage | подрывка неровностей контура выработки |
| tir de fragmentation | вторичное взрывание |
| tir de fragmentation | взрывное вторичное дробление (IceMine) |
| tir de la devanture | взрывание в передовом забое |
| tir de la devanture | взрывание вруба |
| tir de percement | взрывание на сбойку |
| tir de sécurité | сотрясательное взрывание |
| tir des coups de mine | взрывание шпуров |
| tir des fenêtres | взрывание "окон" (в целике) |
| tir des mines à intervalles | короткозамедленное взрывание при отбойке |
| tir des piliers | взрывание целиков |
| tir des trous de mine | взрывание шпуров |
| tir d'essai | опытное взрывание |
| tir en arc | взрывание с расположением сейсмографов по дуге (при сейсморазведке) |
| tir en bosseyement | подрывка кровли у забоя |
| tir en charbon | взрывание по углю |
| tir en couronne | взрывание шпуров в верхней части забоя |
| tir en creusement | взрывные работы при проходке выработок |
| tir en creusement | взрывание проходческого забоя |
| tir en dépilage | взрывные работы при очистной выемке |
| tir en dépilage | взрывание очистного забоя |
| tir en fonçage | взрывные работы при проходке шахтных стволов |
| tir en fonçage | взрывание забоя проходки шахтного ствола |
| tir en fonçage | взрывание на углубке |
| tir en fourneaux | гидровзрывная отбойка шпурами |
| tir en fourneaux | гидровзрывная отбойка скважинами |
| tir en fourneaux courts | гидровзрывная отбойка шпурами |
| tir en fourneaux longs | гидровзрывная отбойка скважинами |
| tir en l'air | взрывание в воздухе (при сейсморазведке) |
| tir en ligne | взрывание с линейным расположением сейсмографов (при сейсморазведке) |
| tir en masse | массовый взрыв |
| tir en mortier | взрывание в морти ре (для испытания взрывчатых веществ) |
| tir en mortier avec rallonge | взрывание в мортире с насадкой (при испытании предохранительных взрывчатых веществ) |
| tir en roche | взрывание по породе |
| tir en taille | отбойка в лаве |
| tir en taille | взрывание в очистном забое |
| tir en traçage | взрывные работы при проходке горизонтальных выработок |
| tir en traçage | взрывание забоя проходки горизонтальной выработки |
| tir en trous secs | отбойка без заполнения скважин водой |
| tir en trous secs | отбойка без нагнетания воды в пласт |
| tir en V | взрывание с клиновым врубом |
| tir en éventail | взрывание веерных шпуров |
| tir en éventail | взрывание веерных скважин |
| tir instantané | мгновенное взрывание |
| tir massif | массовый взрыв |
| tir mixte | взрывание зарядов, состоящих из различных взрывчатых веществ |
| tir normal | взрывание сразу всего забоя |
| tir primaire | отбойка от массива |
| tir primaire | первичное взрывание |
| tir profond | взрывание глубоких скважин |
| tir sans bouchon | безврубовое взрывание |
| tir sans bourrage | взрывание без забойки |
| tir sans explosifs | беспламенное взрывание |
| tir secondaire | вторичное взрывание |
| tir sous l'eau | подводное взрывание |
| tir sur gros trous | взрывная отбойка с помощью скважин большого диаметра |
| tir systématique | систематическое ведение взрывных работ |
| tir sélectif | селективное взрывание |
| tir séparé | раздельное взрывание |
| tir séparé des charbons et des terres | раздельное взрывание по углю и по породе |
| tir unique | совместное взрывание (угля и пустой породы) |
| tir à acide carbonique comprimé | взрывание сжатой углекислотой |
| tir à acide carbonique comprimé | отбойка сжатой углекислотой |
| tir à briseur chimique | взрывание химическим бризантным веществом |
| tir à briseur chimique | отбойка химическим бризантным веществом |
| tir à court retard | короткозамедленное взрывание |
| tir à courts intervalles de temps | короткозамедленное взрывание |
| tir à la bourre de terre | взрывание с породной забойкой |
| tir à la poudre | взрывание порохом |
| tir à l'air comprimé | взрывание сжатым воздухом |
| tir à l'air comprimé | отбойка сжатым воздухом |
| tir à l'air libre | взрывание открытого заряда |
| tir à l'humidité | взрывание во влажных условиях |
| tir à l'électricité | электровзрывание |
| tir à microretard | короткозамедленное взрывание |
| tir à retard | взрывание с замедлениями |
| tonnerre du tir | грохот взрыва |
| tube de tir | патрон для беспламенного взрывания |
| tête de tir | разрядная головка (патрона для беспламенного взрывания) |
| vérification du tir | осмотр забоя после взрыва |
| vérification du tir | проверка результатов взрыва |
| épreuve du tir au mortier | испытание взрывчатого вещества в мортире |
| épreuve du tir d'angle | испытание предохранительных взрывчатых веществ в желобчатой мортире |
| équipe de foration et tir | буровзрывная бригада |
| étude cinématographique de tirs | изучение явлений взрыва посредством скоростной киносъёмки |
