| French | Russian |
| accord annexe | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| accord arpégé | дробный аккорд |
| accord arpégé | аккорд арпеджио |
| accord bénévole | добровольное соглашение |
| accord commercial | торговое соглашение (A.C. vleonilh) |
| accord contractuel | договорное соглашение |
| accord de clearing | клиринговое соглашение |
| accord de concession | концессионный договор |
| accord de coopération entre deux Etats | соглашение о сотрудничестве между двумя государствами |
| accord de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord de fiducie | договор доверительного управления (ROGER YOUNG) |
| accord de licence | лицензионное соглашение (Slawjanka) |
| accord de l'utilisateur | пользовательское соглашение (ROGER YOUNG) |
| accord de principe | принципиальное соглашение |
| accord d'echange | соглашения об обмене студентами (ROGER YOUNG) |
| accord entre des conjurés | сговор между заговорщиками |
| accord final | заключительный аккорд (vleonilh) |
| accord inégal | неравноправный договор (feuillee) |
| accord pour introduire les modifications | соглашение о внесении изменений в договор (ROGER YOUNG) |
| accord pour éviter les doubles impositions | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| Accord relatif au paiement d'une pension alimentaire | Соглашение об уплате алиментов (ROGER YOUNG) |
| accord relatif à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| Accord sur la coopération en matière de l'éducation | Соглашения о сотрудничестве в области образования (ROGER YOUNG) |
| Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ROGER YOUNG) |
| accord sur l'exemption de la double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord sur l'élimination de la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord sur une double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord séparé | сепаратное соглашение |
| accord tacite | негласный договор (Lucile) |
| accord transactionnel | полюбовное соглашение |
| accord visant à empêcher la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord visant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord à l'amiable | частное соглашение (Сардарян Арминэ) |
| accord à l'amiable | полюбовное соглашение (Raija) |
| accord à longue échéance | долгосрочное соглашение (Сардарян Арминэ) |
| accord écrit | письменное согласие (ROGER YOUNG) |
| accords sur les salaires | соглашение о заработной плате |
| allez bon d'accord on a rêvé mieux | хотя соглашусь, что мечталось о большем (Alex_Odeychuk) |
| arriver à un accord | достичь соглашения |
| avec accord mutuel | с взаимного согласия (vleonilh) |
| avec l'accord de | с согласия (Morning93) |
| avec l'accord de qn | с согласия кого-л. (vleonilh) |
| avec son accord | с его согласия (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| ce piano ne tient pas l'accord | это пианино плохо держит строй |
| c'est d'accord ! | идёт! (z484z) |
| circuit d'accord | контур настройки |
| Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites | Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах |
| conclure des accords | заключать договоры (z484z) |
| conclure un accord | достичь соглашение (ZolVas) |
| conclure un accord | заключить соглашение (ZolVas) |
| conclure un accord | заключать соглашение (polity) |
| conclure un accord sur | заключить договор о (g e n n a d i) |
| d'accord | согласен |
| d'accord ? | хорошо? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| d'accord ? | согласны? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| d'accord ? | не так ли? |
| d'accord | верно |
| d'accord | хорошо |
| d'accord | разумеется (Alex_Odeychuk) |
| d'accord ? | вы не против? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| d'accord | добро (согласен Alex_Odeychuk) |
| d'accord | действительно (Alex_Odeychuk) |
| d'accord | да |
| d'accord | ладно |
| d'accord ? | добро? (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| d'accord avec... | вместе с (...) |
| d'accord avec... | в согласии с (...) |
| d'accord je t'ai confié tous mes secrets | я действительно доверила тебе все свои секреты (Alex_Odeychuk) |
| donner son accord | разрешить |
| donner son accord | позволить |
| donner son accord | согласиться с (...) |
| donner son accord à qqch | согласиться на (z484z) |
| donner son accord à qqch | дать своё согласие на (z484z) |
| donner son accord à qqch | дать согласие на (http://ilt.kuleuven.be/blf/sv_collocs_sens.php?valeur=23632&intitule=donner son accord � quelque chose z484z) |
| donner votre accord | дать своё согласие (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'un commun accord | по общему мнению (vleonilh) |
| d'un commun accord | по взаимному согласию |
| d'un commun accord | с взаимного согласия |
| d'un commun accord | в согласованном сторонами порядке |
| d'un commun accord | с обоюдного согласия |
| d'un commun accord | с общего |
| d'un commun accord | единодушно |
| défaut d'accord | недоговорённость |
| dénonciation des accords | разрыв соглашений |
| en accord | с ведома (avec AlexandraM) |
| en accord avec | по соглашению с (кем-л. vleonilh) |
| en accord avec | по согласованию с (кем-л. vleonilh) |
| en accord avec le protocole | в соответствии с протоколом (z484z) |
| en commun accord | по всеобщему соглашению (vleonilh) |
| en parfait accord | в полном согласии |
| exemple d'accord | единение (marimarina) |
| exprimer leur accord | согласиться (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| exprimer leur accord avec | согласиться с (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| fabriquer un accord | прийти к согласию (gulbakhor) |
| faute d'accord | из-за отсутствия договоренности (ROGER YOUNG) |
| frapper un accord | брать аккорд |
| je suis bien d'accord | что и говорить (marimarina) |
| L'accord entre en vigueur à partir du… | Соглашение вступает в силу с… |
| l'accord prévoit | соглашение предусматривает (polity) |
| L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| les pays de l'accord Schengen | страны Шенгенского соглашения (Iricha) |
| libre accord | добровольное соглашение/согласие (ROGER YOUNG) |
| marquer son accord à | заявлять о своём согласии на (ROGER YOUNG) |
| marquer son accord à | выражать согласие с (ROGER YOUNG) |
| mettre d'accord | привести к согласию |
| mettre d'accord | уговорить |
| mettre d'accord | помирить |
| mettre en accord | привести в соответствие |
| mettre en accord | согласовать |
| moi je n'suis pas du tout du tout d'accord | я же совсем, совсем не согласна (Alex_Odeychuk) |
| mémorandums d'accord et de coopération | Меморандум о сотрудничестве и взаимопонимании (ROGER YOUNG) |
| orthographe d'accord | орфография грамматических форм в тексте |
| par accord mutuel | по взаимному согласию (vleonilh) |
| par voie d'accord | по договорённости (ROGER YOUNG) |
| parfait accord | полный аккорд |
| parvenir à un accord | достигать договорённости (NaNa*) |
| parvenir à un accord | прийти к соглашению |
| passer un accord | заключить сделку |
| passer un accord | договориться |
| passer un accord | заключить соглашение |
| pays de l'accord de Schengen | страны шенгенского договора соглашения (ROGER YOUNG) |
| personne n'est d'accord | все не согласны (kee46) |
| plaquer un accord | взять аккорд |
| plaquer un accord | брать аккорд |
| plein accord | полное согласие (avec ... - с ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour bon accord | согласовано (ROGER YOUNG) |
| renouveler un accord | заключить новое соглашение (по типу прежнего) |
| réglage d'accord | настройка (радио) |
| résiliation anticipée de l'accord contrat | досрочное расторжение договора (ROGER YOUNG) |
| résiliation de l'accord | расторжение соглашения (vleonilh) |
| résiliation de l'accord | расторжение оглашения |
| sans accord préalable | без предварительного уведомления (ROGER YOUNG) |
| se mettre d'accord | сговориться |
| se mettre d'accord | прийти к единому мнению (I. Havkin) |
| se mettre d'accord | прийти к соглашению |
| se mettre d'accord | договориться |
| se mettre d'accord sur | согласовать (I. Havkin) |
| se mettre d'accord sur qch | договориться о ч-л (ZolVas) |
| se mettre d'accord sur | обговорить (I. Havkin) |
| se mettre d'accord sur | оговорить (I. Havkin) |
| se trouver d'accord avec qn sur... | сходиться во взглядах |
| Selon votre demande, nous vous envoyons notre accord | По вашей просьбе мы посылаем вам наше согласие (ROGER YOUNG) |
| signer un accord | заключить сделку |
| signer un accord | договориться |
| signer un accord | заключить соглашение |
| sur la base d'un accord bilatéral | на основании двустороннего договора (z484z) |
| sur la base d'un accord bilatéral | на основании обоюдного соглашения (z484z) |
| tomber d'accord | прийти к соглашению |
| tomber d'accord sur | договориться о (On a tombé d'accord sur les détails principaux pour la résolution du conflit. I. Havkin) |
| tout le monde n'est pas d'accord | не все согласны (kee46) |
| venir à l'accord | прийти к соглашению |
| violer un accord | нарушать соглашение (polity) |
| vivre en bon, parfait accord | жить в добром, полном согласии |
| vivre en bon accord | жить в добром согласии |
| écrire avec son accord | написать с его согласия (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| être d'accord | согласиться (Morning93) |
| être d'accord | гармонировать |
| être d'accord | подходить друг другу |
| être d'accord avec qn | быть согласным (с кем-л.) |
| être en accord | гармонировать |
| être en accord | подходить друг другу |
