| French | Russian |
| accord accessoire | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| accord additionnel | дополнительное соглашение (kee46) |
| accord administratif | административный договор (vleonilh) |
| accord amiable | мировое соглашение (vleonilh) |
| accord aéronautique | соглашение по вопросам аэронавтики (vleonilh) |
| accord bilatéral | двусторонний договор (vleonilh) |
| accord bilatéral | двустороннее соглашение (vleonilh) |
| accord collectif | коллективный договор |
| accord collectif | коллективный трудовой договор (vleonilh) |
| accord collectif de travail | коллективный трудовой договор (vleonilh) |
| accord collectif d'établissement | коллективный договор, заключаемый для одного или нескольких предприятий (vleonilh) |
| accord commun | общее согласие (vleonilh) |
| accord commun | обоюдное согласие (vleonilh) |
| accord confidentiel | конфиденциальное соглашение (известное заинтересованным органам, но не публикуемое vleonilh) |
| accord culturel | соглашение о культурном сотрудничестве (vleonilh) |
| accord d'ajustement | соглашение об уровне корректировки цены импортируемого товара (между импортёром и таможней vleonilh) |
| accord d'application | соглашение о порядке применения (напр. международного договора vleonilh) |
| accord d'arbitrage | соглашение об арбитражном разбирательстве (vleonilh) |
| accord d'arbitrage | соглашение об арбитраже (vleonilh) |
| accord d'armistice | соглашение о перемирии (vleonilh) |
| accord d'assistance mutuelle | соглашение о взаимопомощи (в определённой сфере международной жизни vleonilh) |
| accord d'assistance technique | соглашение о технической помощи (vleonilh) |
| accord d'association | соглашение об ассоциации (о присоединении к сообществу vleonilh) |
| accord de base | основное соглашение (vleonilh) |
| accord de cartel | картельное соглашение (vleonilh) |
| accord de cesser-le-feu | соглашение о прекращении огня (vleonilh) |
| accord de cession des droits de reclamation | договор о переуступке права требования (kopeika) |
| accord de chancellerie | канцелярское соглашение (между дипломатическим представительством и министерством иностранных дел страны пребывания vleonilh) |
| accord de change | валютное соглашение, валютная сделка (vleonilh) |
| accord de client | клиентское соглашение (ROGER YOUNG) |
| accord de compensation | соглашение о расчётах |
| accord de compromis | соглашение об арбитраже (в отношении уже возникшего спора vleonilh) |
| accord de compromis | арбитражное соглашение (vleonilh) |
| accord de compromis | третейское соглашение (vleonilh) |
| accord de concession | концессионное соглашение (vleonilh) |
| accord de concession commerciale | концессионное соглашение (vleonilh) |
| accord de conciliation | соглашение о примирении (в частн. как результат урегулирования коллективного трудового конфликта vleonilh) |
| accord de confidentialité | cоглашение о конфиденциальности (traductrice-russe.com) |
| accord de confidentialité | договор о конфиденциальности (Lyra) |
| accord de confirmation | соглашение о резервных кредитах (предоставляемых Международным валютным фондом vleonilh) |
| accord de coopération | соглашение о сотрудничестве (vleonilh) |
| accord de coopération scientifique | соглашение о научном сотрудничестве (vleonilh) |
| accord de coopération technique | соглашение о техническом сотрудничестве (vleonilh) |
| accord de coopération économique | соглашение об экономическом сотрудничестве (vleonilh) |
| accord de cours d'eau | соглашение о водотоке (vleonilh) |
| accord de création | учредительный договор (ROGER YOUNG) |
| accord de crédit | кредитное соглашение (vleonilh) |
| accord de crédit stand-by | соглашение о резервных кредитах (предоставляемых Международным валютным фондом vleonilh) |
| accord de devises | валютное соглашение (Швейцария vleonilh) |
| accord de franchisage | договор о переуступке права пользования товарным знаком (пользователь выплачивает собственнику знака вознаграждение, пропорциональное стоимости реализованных товаров, снабжённых знаком vleonilh) |
| accord de franchise | договор о сбыте товаров и услуг (vleonilh) |
| accord de fusion | соглашение о слиянии (vleonilh) |
| accord de fusion | соглашение об объединении (vleonilh) |
| accord de garantie | соглашение о банковской гарантии accord de liaison соглашение о связи (ООН со специализированными учреждениями vleonilh) |
| accord de garantie | гарантийное соглашение (vleonilh) |
| accord de l'achat-vente de biens immobiliers | договор купли-продажи недвижимости |
| accord de licence | лицензионная сделка |
| accord de livraison | договор поставки (vleonilh) |
| accord de livraison | соглашение о поставках (vleonilh) |
| accord d'échange de marchandises | товарное соглашение |
| accord de mensualisation | коллективный договор, устанавливающий ежемесячную выплату заработной платы (vleonilh) |
| accord de neutralité | соглашение о соблюдении нейтралитета (vleonilh) |
| accord de non-contournement et de confidentialité | обязательство по неразглашению конфиденциальной и секретной информации (SergeyL) |
| accord de non-contournement et de confidentialité | соглашение о неразглашении конфиденциальной и секретной информации (SergeyL) |
| accord de non-contournement et de confidentialité | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (SergeyL) |
| accord de non-contournement et de confidentialité | обязательство по неразглашению конфиденциальной информации (SergeyL) |
| accord de partage | соглашение о разделе (имущества vleonilh) |
| accord de partenariat | партнерское соглашение (Greya) |
| accord de partenariat et de coopération | соглашение о партнерстве и сотрудничестве (Sergei Aprelikov) |
| accord de payement | платёжное соглашение (vleonilh) |
| accord de payement | соглашение о платежах (vleonilh) |
| accord de prix | соглашение о ценах (vleonilh) |
| accord de produits | товарное соглашение (vleonilh) |
| accord de prorogation | пророгационное соглашение (vleonilh) |
| accord de prêt | кредитное соглашение (vleonilh) |
| accord de pêche | международное соглашение о рыболовстве (vleonilh) |
| accord de pêcheries | международное соглашение о рыболовстве (vleonilh) |
| accord de règlement | соглашение о расчётах (vleonilh) |
| accord de réception | подтверждение получения (материалов, корреспонденции) |
| accord de réciprocité | соглашение о взаимном предоставлении (vleonilh) |
| accord de réciprocité | соглашение о предоставлении режима взаимности (vleonilh) |
| accord de réciprocité | взаимная договорённость (vleonilh) |
| accord de réservation et de confidentialité | обязательство по неразглашению конфиденциальной информации (SergeyL) |
| accord de réservation et de confidentialité | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (SergeyL) |
| accord de réservation et de confidentialité | обязательство по неразглашению конфиденциальной и секретной информации (SergeyL) |
| accord de siège | соглашение о штаб-квартире (vleonilh) |
| accord de siège | соглашение о местонахождении (центральных учреждений международных организаций vleonilh) |
| Accord de transmission | договор передачи (Morning93) |
| accord de troc | бартерная сделка (с оплатой поставленных товаров не в денежной, а в товарной форме vleonilh) |
| accord de troc | товарообменная сделка (vleonilh) |
| accord de trêve | соглашение о кратковременном перемирии (местного значения vleonilh) |
| accord de tutelle | соглашение об опеке (международное vleonilh) |
| accord de voisinage | соглашение по пограничным вопросам (vleonilh) |
| accord de volonté | согласование воль (vleonilh) |
| accord de volonté | совпадение волеизъявлений (vleonilh) |
| accord d'entreprise | коллективный договор в рамках предприятия |
| accord d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (vleonilh) |
| accord d'extradition | соглашение о выдаче (преступника vleonilh) |
| accord d'exécution | исполнительное соглашение (vleonilh) |
| accord d'exécution | договор исполнения (vleonilh) |
| accord d'intention | соглашение о намерениях (Sherlocat) |
| accord diplomatique | дипломатическое соглашение (vleonilh) |
| accord du comité d'entreprise | согласие комитета предприятия (на определённые действия нанимателя vleonilh) |
| accord d'un brevet | решение о выдаче патента (vleonilh) |
| accord d'échange de marchandises | товарное соглашение (vleonilh) |
| accord en forme simplifiée | международное соглашение в упрощённой форме |
| accord en forme simplifiée | соглашение, заключённое в упрощённой форме (vleonilh) |
| accord en forme solennelle | международный договор, заключённый с соблюдением всех правил процедуры (vleonilh) |
| accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés | Европейское соглашение о передаче ответственности в отношении беженцев (Вступило в силу 1 декабря 1980 года. Российская Федерация не участвует) |
| accord explicite | прямое соглашение (vleonilh) |
| accord financier | финансовое соглашение (vleonilh) |
| accord fiscal | налоговое соглашение (vleonilh) |
| accord formel | формальное соглашение (vleonilh) |
| accord formel | формальный договор (vleonilh) |
| accord frauduleux | мошенническое соглашение (ROGER YOUNG) |
| accord frontalier | соглашение о границе (vleonilh) |
| accord frontalier | соглашение о режиме границы (vleonilh) |
| accord frontalier | пограничное соглашение (vleonilh) |
| accord gouvernemental | правительственное соглашение (vleonilh) |
| accord général | общее соглашение (vleonilh) |
| accord général | генеральное соглашение (vleonilh) |
| accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Генеральное соглашение о тарифах и торговле (vleonilh) |
| accord implicite | подразумеваемое согласие (vleonilh) |
| accord informel | неформальное соглашение (между государствами vleonilh) |
| accord interbancaire | межбанковое соглашение (vleonilh) |
| accord intergouvernemental | межправительственное соглашение (vleonilh) |
| accord international | международное соглашение (в упрощенной форме) |
| accord international | международное соглашение (заключаемое в упрощённой форме vleonilh) |
| accord international spécialisé par produits | товарное соглашение |
| accord international spécialisé pour produits | товарное соглашение (vleonilh) |
| accord international sur les emprunts | международное соглашение о âаìмахaccord international de régularisation des cours международное соглашение о регулировании курса (валюты vleonilh) |
| accord intérimaire | временное соглашение (vleonilh) |
| accord intérimaire | предварительное соглашение (vleonilh) |
| accord judiciaire | мировое соглашение, утверждённое судом (vleonilh) |
| accord léonin | кабальное соглашение (vleonilh) |
| accord monétaire | валютное соглашение (vleonilh) |
| accord monétaire européen | Европейское валютное соглашение (vleonilh) |
| accord monétaire international | Международное валютное соглашение (vleonilh) |
| Accord multifibres | Соглашение по текстилю (Voledemar) |
| accord multilatéral | многостороннее соглашение (vleonilh) |
| accord national interprofessionnel | общенациональный коллективный договор (подписывается представителями объединения нанимателей и наиболее массовых профсоюзных организаций vleonilh) |
| accord non contraignant | необязывающее соглашение (между государствами vleonilh) |
| accord occasionnel | соглашение,заключённое в связи с конкретным событием (vleonilh) |
| accord occulte | скрытое соглашение (vleonilh) |
| accord paneuropéen | общеевропейский договор (vleonilh) |
| accord paneuropéen | общеевропейское соглашение (vleonilh) |
| accord plurilatéral | многостороннее соглашение (vleonilh) |
| accord postal | почтовое соглашение (vleonilh) |
| accord principal | основное соглашение (vleonilh) |
| accord provisoire | временное соглашение (vleonilh) |
| accord préalable | предварительная договорённость (vleonilh) |
| accord préalable | предварительное соглашение (vleonilh) |
| accord précaire | соглашение о кратковременном оставлении на работе работника, подлежащего увольнению (на время подыскания им новой работы vleonilh) |
| accord préliminaire | предварительная договорённость (vleonilh) |
| accord préliminaire | предварительное соглашение (vleonilh) |
| Accord relatif aux principes applicables à la délimitation des régions maritimes de la mer Baltique | Соглашение о принципах делимитации морских районов в Балтийском море |
| accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| accord régional | региональный договор (ROGER YOUNG) |
| accord régional | региональное соглашение (vleonilh) |
| accord secret | секретное соглашение (известное узкому кругу лиц vleonilh) |
| accord spécial | соглашение ad hoc (vleonilh) |
| accord spécial | специальное соглашение (vleonilh) |
| accord sur la compétence judiciaire | соглашение о подсудности дела (vleonilh) |
| accord sur les licences | лицензионная сделка (vleonilh) |
| accord sur les licences | лицензионный договор (vleonilh) |
| Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins | Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Международным органом по морскому дну |
| accord sur les salaires | соглашение о заработной плате (vleonilh) |
| accord sur les tarifs douniers et le commerce | соглашение о тарифах и торговле (vleonilh) |
| accord tacite | молчаливое согласие (vleonilh) |
| accord tacite | подразумеваемая договорённость (vleonilh) |
| accord tacite | молчаливое соглашение (vleonilh) |
| accord tarifaire | соглашение о тарифах (vleonilh) |
| accord temporaire | временное соглашение (vleonilh) |
| accord type | стандартное соглашение (vleonilh) |
| accord type | типовое соглашение (vleonilh) |
| accord unilatéral | односторонний договор (vleonilh) |
| accord verbal | устное соглашение (vleonilh) |
| accord à l'amiable | дружественное урегулирование спора (Alex_Odeychuk) |
| accord à long terme | долгосрочное соглашение (vleonilh) |
| accord écrit | соглашение, заключённое в письменной форме (vleonilh) |
| accord écrit préalable | предварительное письменное согласие (Acruxia) |
| accord établissant un droit uniforme | международное соглашение об унификации правовых норм (vleonilh) |
| accords généraux d'emprunt | общее соглашение о займе (между членами Международного валютного фонда vleonilh) |
| après être arrivé à un accord avec | после достижения соглашения с (Alex_Odeychuk) |
| arriver à un accord | достигать соглашения (vleonilh) |
| cessation de service par accord mutuel | прекращение трудового договора по соглашению сторон (vleonilh) |
| cessation de service par accord mutuel | увольнение по соглашению сторон (vleonilh) |
| conditions d'un accord modèle | условия типового договора (odin-boy24) |
| dans ce but, les parties se sont mises d'accord sur ce qui suit | в этой связи стороны договорились о нижеследующем (NaNa*) |
| donner l'accord | давать согласие (-Anastassia-) |
| d'un accord commun | на основе взаимного согласия (NaNa*) |
| d'un commun accord | по взаимной договорённости (vleonilh) |
| dénoncer un accord | денонсировать соглашение (vleonilh) |
| en cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accord | в случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Договора (Acruxia) |
| en cas de difficulté sur l'interprétation de cet Accord | в случае возникновения трудностей в истолковании настоящего Соглашения (Acruxia) |
| en vertu du présent Accord | по настоящему Соглашению (ROGER YOUNG) |
| entrée en vigueur et durée de l'Accord | дата вступления в силу и срок действия договора |
| entrée en vigueur et durée de l'Accord | дата вступления в силу и срок действия соглашения (Acruxia) |
| fin de l'accord | прекращение действия договора (vleonilh) |
| fonctionnement d'un accord | функционирование соглашения (vleonilh) |
| l'accord portant sur la vente | соглашение о продаже (de ... - чего именно // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Le présent Accord est régi par le droit français | настоящий договор регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| Le présent Accord est régi par le droit français | настоящее соглашение регулируется французским законодательством (Acruxia) |
| le présent Accord est régi par le droit suisse | настоящий договор регулируется швейцарским законодательством (Acruxia) |
| le présent Accord est régi par le droit suisse | настоящее соглашение регулируется швейцарским законодательством (Acruxia) |
| les orientations de l'accord | принципы соглашения (conclu il y a une semaine - ..., достигнутого неделю назад Alex_Odeychuk) |
| lettre d'accord entre agences | межучрежденческое письмо-соглашение |
| l'impossibilité de parvenir à un accord | недостижение согласия (ROGER YOUNG) |
| n'est admis qu'avec l'accord de | допускается только с согласия (Natalia Nikolaeva) |
| négocier un accord | вести переговоры о заключении соглашения (vleonilh) |
| paiements prélevés par voie d'accord | плату взыскано по договорённости (ROGER YOUNG) |
| par accord des parties | по соглашению сторон (vleonilh) |
| par accord entre les parties | по соглашению сторон (ROGER YOUNG) |
| par accord entre les parties | по желанию сторон (ROGER YOUNG) |
| par simple accord entre les parties | простым соглашением сторон (vleonilh) |
| par voie d'accord amiable avec | по взаимному согласию с (NaNa*) |
| parties se sont mises d'accord que | стороны пришли к соглашению (Morning93) |
| prélevé selon un accord | взыскано по договорённости (Voledemar) |
| retrait de l'accord | выход из международного соглашения |
| réparé conformément à un accord | взыскано по договорённости (Voledemar) |
| sauf accord contraire des parties | если стороны не договариваются об ином (ROGER YOUNG) |
| sauf accord contraire des parties | если иное не предусмотрено (ROGER YOUNG) |
| sauf accord contraire des parties | если стороны не договариваются иначе (ROGER YOUNG) |
| sauf accord contraire écrit et exprès | если иное явным образом не установлено в письменном виде (ROGER YOUNG) |
| sauf accord exprès | без явного согласия кого-то (ROGER YOUNG) |
| sauf accord exprès de | если нет явного согласия (https://www.ntn-snr.com/sites/default/files/inline-files/cgv_ntn-snr_-_ru.pdf ROGER YOUNG) |
| sauf accord écrit préalable de l'autre partie | без предварительного письменного согласия другой стороны (Michelle_Catherine) |
| se mettre d'accord | приходить к соглашению, достигать соглашения (vleonilh) |
| selon accord | по договорённости (kee46) |
| selon accord | согласно договорённости (vleonilh) |
| suivre les orientations de l'accord | следовать принципам соглашения (conclu il y a une semaine - ..., достигнутого неделю назад Alex_Odeychuk) |
| termes de l'accord | условие договора (vleonilh) |
| tomber d'accord | прийти к согласию (ROGER YOUNG) |
| trouver d'accord à l'amiable | прийти к дружественному урегулированию спора (Alex_Odeychuk) |
| un accord est intervenu | было заключено соглашение (vleonilh) |
| volume des accords | ОБЪЕМ СОГЛАШЕНИЙ (ROGER YOUNG) |
| volume des accords | ОБЪЁМ СОГЛАШЕНИЙ (ROGER YOUNG) |
| être arrivé à un accord avec | достигнуть соглашения с (Alex_Odeychuk) |
