 |
| French | Russian |
| accroche-toi au pinceau ! | ну держись! |
| accrocher l'attention | привлекать внимание |
| accrocher l'œil | привлекать внимание |
| accrocher qn | цепляться к кому-л. |
| accrocher qn | приставать к кому-л |
| avoir le cœur bien accroché | быть мужественным |
| avoir le cœur bien accroché | быть не брезгливым |
| avoir l'estomac bien accroché | иметь крепкие нервы |
| avoir l'estomac bien accroché | смотреть на что-л. без отвращения |
| les avoir bien accrochées | быть мужественным и стойким (bisonravi) |
| les avoir bien accrochées | иметь яйца (bisonravi) |
| s'accrocher | сцепиться |
| s'accrocher | подраться |
| s'accrocher à | зациклиться на чём-то (I. Havkin) |
| s'accrocher à | зациклиться на чём-то (Tous deux sont tellement accrochés à leurs théories et leurs convictions qu'ils sont incapables d'écouter l'autre. I. Havkin) |
| se l'accrocher | потерпеть неудачу (bisonravi) |