| Subject | French | Russian |
| gen. | acquéreur d'actions | приобретатель долей (ROGER YOUNG) |
| gen. | acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" (Alex_Odeychuk) |
| med. | actes accomplis durant la survie | действия, совершаемые жертвой в период выживания |
| gen. | actes arbitraires | беззаконные действия |
| gen. | actes de l'état civil | акты гражданского состояния |
| gen. | actes de subversion | подрывные действия |
| med. | actes de violences | совершённые акты половых преступлений |
| med. | actes incriminés | поступки, вменяемые в вину |
| gen. | actes indélicats | неблаговидные поступки |
| gen. | actes-règles | подзаконные нормативные акты (например, декреты правительства, постановления местных органов власти Lesnykh) |
| gen. | actes subjectifs | административные договоры (Lesnykh) |
| mil. | actions a priori | действие авиации из положения дежурства в воздухе |
| avia. | actions a priori | боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" |
| mil. | actions amies | боевые действия своих войск |
| mil. | actions amphibies | высадка морского десанта |
| mil. | actions amphibies | десантная операция |
| mil. | actions amphibies | действия по высадке морского десанта |
| mil. | actions amphibies | высадка морского десанта с боем |
| mil. | actions amphibies | форсирование водной преграды |
| mil. | actions amphibies | бой за высадку морского десанта |
| mil. | actions antichars | борьба с танками |
| mil. | actions antichars | стрельба по танкам |
| mil. | actions antichars | бой с танками |
| mil. | actions anti-sous-marines | действия по уничтожению подводных лодок |
| mil. | actions atomiques | боевые действия в условиях применения атомного оружия |
| mil. | actions atomiques | боевые действия с применением ядерного оружия |
| mil. | actions atomiques | боевые действия с применением атомного оружия |
| mil. | actions atomiques | боевые действия в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | actions atomiques | ядерный удар |
| mil. | actions atomiques | действие ядерного оружия |
| mil. | actions atomiques | воздействие ядерного оружия |
| mil. | actions atomiques | атомный удар |
| gen. | actions autodétenues | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| mil. | actions autonomes | самостоятельные боевые действия |
| mil. | actions aériennes | боевые действия авиации |
| mil. | actions aériennes antichars | борьба с танками с воздуха |
| avia. | actions aériennes antichars | борьба авиации с танками |
| avia. | actions aériennes de harcèlement | боевые действия авиации по изнурению противника |
| avia. | actions aériennes de harcèlement | беспокоящие боевые действия авиации |
| avia. | actions aériennes indirectes contre les chars | предупредительные действия авиации против танков |
| avia. | actions aériennes massives | массированный удар с воздуха |
| avia. | actions aériennes massives | массированный воздушный налёт |
| avia. | actions aériennes offensives | наступательные боевые действия авиации |
| avia. | actions aériennes successives | эшелонированные боевые действия авиации |
| avia. | actions aériennes sur alerte | боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" |
| avia. | actions aériennes sur demande | боевые действия авиации по вызову |
| avia. | actions aériennes sur les arrières | удары авиации по тылам |
| avia. | actions aériennes sur les troupes en mouvement | удары авиации по войскам, находящимся на марше |
| avia. | actions aériennes tactiques | тактические действия авиации |
| avia. | actions aériennes tactiques | боевые действия тактической авиации |
| mil. | actions aéromobiles | боевые действия аэромобильных частей |
| mil. | actions aéromobiles | боевые действия аэромобильных подразделений |
| mil. | actions aéromobiles | аэромобильные операции |
| mil. | actions aéroportées | боевые действия ВДВ |
| mil. | actions aéroportées | воздушный десант |
| mil. | actions aéroportées | боевые действия воздушно-десантных войск (vleonilh) |
| mil. | actions brutales | атака |
| mil. | actions brutales | бой |
| mil. | actions brutales | решительные действия |
| mil. | actions brutales | решающий удар |
| mil. | actions brutales | удар |
| mil. | actions brutales | внезапные действия (vleonilh) |
| mil. | actions combinées | общевойсковой бой |
| mil. | actions combinées | совместные боевые действия (различных видов вооруженных сил) |
| avia. | actions combinées | совместные боевые действия (авиации и сухопутных войск) |
| mil. | actions commandos | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| mil. | actions commandos | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| mil. | actions communes | совместные боевые действия |
| gen. | actions composant le capital social | акции, составляющие уставной капитал (NaNa*) |
| mil. | actions conjuguées | взаимодействие |
| mil. | actions conjuguées | согласованные боевые действия |
| gen. | actions conjuguées | совместные действия |
| mil. | actions continues | непрерывные боевые действия |
| mil. | actions convergentes | концентрический удар |
| mil. | actions convergentes | сосредоточенный удар |
| mil. | actions convergentes | боевые действия по сходящимся направлениям |
| mil. | actions coordonnées | взаимодействие |
| mil. | actions coordonnées | согласованные боевые действия |
| mil. | actions coordonnées | боевые действия согласованными усилиями всех родов войск |
| geol. | actions cryergiques | криергические процессы |
| mil. | actions d'aile | обход |
| mil. | actions d'aile | охват |
| mil. | actions d'aile | фланговый удар |
| mil. | actions d'aile | удар во фланг |
| mil. | actions d'aile | боевые действия на фланге |
| mil. | actions d'amorçage | демонстративные действия с целью вызвать огонь (противника) |
| mil. | actions d'appui | оказание поддержки (vleonilh) |
| avia. | actions d'appui aérien | авиационная поддержка сухопутных войск |
| avia. | actions d'appui tactique | авиационная поддержка сухопутных войск на поле боя |
| avia. | actions d'aérolargage | высадка воздушного десанта |
| avia. | actions d'aérolargage | выброска воздушного десанта |
| avia. | actions d'aéroportage | высадка воздушного десанта |
| avia. | actions d'aéroportage | выброска воздушного десанта |
| mil. | actions de blindés | действия танков |
| mil. | actions de blindés | танковый рейд |
| mil. | actions de blindés | танковый бой |
| mil. | actions de blindés | боевые действия бронетанковых войск |
| mil. | actions de blindés sur les arrières | танковый рейд по тылам (противника) |
| avia. | actions de bombardement | боевые действия БА |
| mil. | actions de choc | налёт |
| mil. | actions de choc | удар |
| mil. | actions de choc | нападение |
| mil. | actions de choc | атака |
| mil. | actions de combat | боевые действия (vleonilh) |
| mil. | actions de commandos | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| mil. | actions de commandos | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| mil. | actions de contre-guérilla | операции против партизан |
| mil. | actions de contre-guérilla | действия против партизан |
| mil. | actions de couverture | боевые действия по прикрытию |
| mil. | actions de couverture | боевое прикрытие |
| mil. | actions de destruction | уничтожение (противника) |
| mil. | actions de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| mil. | actions de diversion | отвлекающие действия |
| mil. | actions de débordement | охватывающий манёвр |
| mil. | actions de débordement | охват |
| mil. | actions de débordement | боевые действия на фланге |
| mil. | actions de déception | действия по введению противника в заблуждение |
| mil. | actions de décrochage | отрыв (от противника) |
| mil. | actions de décrochage | боевые действия с целью отрыва (от противника) |
| mil. | actions de défense | оборонительные боевые действия |
| mil. | actions de défense | оборонительный бой |
| mil. | actions de défense | оборона |
| mil. | actions de défense ferme | упорная оборона |
| mil. | actions de détail | боевые действия незначительными силами |
| mil. | actions de détail | боевые действия на отдельных участках фронта |
| mil. | actions de détail | боевые действия местного значения |
| mil. | actions de détail | боевые действия мелких подразделений |
| mil. | actions de face | фронтальный удар |
| mil. | actions de face | атака с фронта |
| mil. | actions de flanc | обход |
| mil. | actions de flanc | охват |
| mil. | actions de flanc | удар во фланг |
| mil. | actions de flanc | фланговый удар |
| mil. | actions de flanc | боевые действия на фланге |
| mil. | actions de flanc-garde | действия боковых отрядов охранения |
| mil. | actions de force | мощный удар |
| mil. | actions de force | наступление |
| mil. | actions de force | наступательные боевые действия с предварительной массированной огневой подготовкой |
| mil. | actions de force | крупная операция |
| mil. | actions de force | бой |
| mil. | actions de force | атака |
| mil. | actions de force | сражение |
| mil. | actions de force | боевые действия крупными силами (vleonilh) |
| mil. | actions de freinage | сдерживающие боевые действия |
| mil. | actions de front | фронтальный удар |
| mil. | actions de front | атака с фронта |
| geol. | actions de gel | морозное выветривание |
| mil. | actions de grande envergure | крупная операция |
| mil. | actions de grande envergure | боевые действия на широком фронте |
| mil. | actions de grande envergure | боевые действия крупными силами |
| mil. | actions de guerre | военные действия |
| mil. | actions de guerre | боевые действия |
| mil. | actions de guérilla | партизанская война |
| mil. | actions de guérilla | действия партизан |
| mil. | actions de harcèlement | беспокоящие боевые действия |
| avia. | actions de la chasse | боевые действия ПА |
| mil. | actions de l'arme | тактико-технические данные оружия |
| mil. | actions de l'exploitation | развитие успеха |
| mil. | actions de l'exploitation | боевые действия с целью развития успеха |
| mil. | actions de l'exploitation | боевые действия с целью использования результатов ядерного удара |
| gen. | actions de marketing | маркетинговые мероприятия (ZolVas) |
| gen. | actions de marketing | маркетинговые акции (ZolVas) |
| mil. | actions de masse | боевые действия крупными силами |
| mil. | actions de masse | массированный удар |
| mil. | actions de masse | массированные действия (vleonilh) |
| mil. | actions de nettoyage | прочёсывание (района, местности) |
| mil. | actions de nettoyage | карательная операция |
| mil. | actions de nettoyage | действия по ликвидации очагов сопротивления и очистке местности (от противника) |
| mil. | actions de nuit | боевые действия ночью |
| mil. | actions de pacification | операции по "умиротворению" |
| mil. | actions de police | несение охранной службы |
| mil. | actions de police | пограничные операции |
| mil. | actions de police | пограничные действия |
| mil. | actions de police | несение полицейской службы |
| mil. | actions de police | боевые действия в пограничной полосе |
| gen. | actions de priorité | льготные акции |
| mil. | actions de rabattement | карательная операция |
| mil. | actions de rabattement | операция по наведению порядка |
| mil. | actions de rabattement | выход во фланг прорыва (наступающими войсками) |
| mil. | actions de ralentissement | сдерживающие боевые действия |
| mil. | actions de ralliement | сбор (во время или после боя) |
| mil. | actions de recherche | разведывательные действия |
| mil. | actions de recherche | поиск |
| mil. | actions de reconnaissance | разведывательные действия |
| avia. | actions de reconnaissance aérienne stratégique | действия стратегической разведывательной авиации |
| avia. | actions de reconnaissance aérienne tactique | действия тактической разведывательной авиации |
| mil. | actions de reconnaissance stratégique | действия стратегической разведки |
| mil. | actions de reconnaissance tactique | действия тактической разведки |
| mil. | actions de représailles | репрессалии |
| mil. | actions de représailles | ответные удары |
| mil. | actions de retardement | сдерживающие боевые действия |
| mil. | actions de revers | удар с тыла |
| mil. | actions de revers | нападение с тыла |
| mil. | actions de revers | атака с тыла |
| gen. | actions de rue | уличные выступления |
| mil. | actions de rupture | прорыв |
| mil. | actions de rupture | боевые действия с целью прорыва |
| mil. | actions de sabotage | диверсионные действия |
| mil. | actions de style commando | диверсионно-разведывательные боевые действия |
| mil. | actions de style commando | боевые действия диверсионно-разведывательных групп |
| mil. | actions de surprise | внезапные боевые действия |
| mil. | actions de surprise | внезапное нападение |
| mil. | actions de surprise | внезапный удар |
| mil. | actions de surprise | внезапная атака |
| gen. | actions de trésorerie | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| mil. | actions de vive force | бой |
| mil. | actions de vive force | мощный удар |
| mil. | actions de vive force | крупная операция |
| mil. | actions de vive force | боевые действия |
| mil. | actions de vive force | сражение |
| mil. | actions de vive force | наступление |
| mil. | actions de vive force | атака |
| mil. | actions d'ensemble | совместные боевые действия |
| mil. | actions d'ensemble | согласованные боевые действия |
| mil. | actions d'ensemble | взаимодействие |
| mil. | actions dilatoires | сдерживающие боевые действия |
| mil. | actions d'interdiction | огонь на воспрещение |
| mil. | actions divergentes | боевые действия по расходящимся направлениям |
| securit. | actions dont l'émission est conditionnelle | акции, выпускаемые с условием (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| mil. | actions du commandement | действия командования |
| mil. | actions du commandement | воздействие командования |
| mil. | actions du commandement | действия командира |
| mil. | actions du commandement | воздействие командира |
| mil. | actions du type guérilla | партизанская война |
| mil. | actions du type guérilla | действия партизан |
| mil. | actions du type maquis | партизанская война |
| mil. | actions du type maquis | действия партизан |
| mil. | actions d'usure | изматывание |
| mil. | actions d'usure | изматывающие действия |
| mil. | actions d'usure | боевые действия с целью изматывания (противника) |
| mil. | actions décentralisées | разрозненные боевые действия |
| mil. | actions défensives | оборона |
| mil. | actions défensives | оборонительный бой |
| mil. | actions défensives | оборонительные боевые действия |
| avia. | actions défensives | оборонительные действия |
| mil. | actions défensives retardatrices | оборонительные боевые действия |
| mil. | actions défensives retardatrices | сдерживающие боевые действия |
| mil. | actions défensives retardatrices | оборона |
| mil. | actions défensives statiques | позиционная оборона |
| mil. | actions démonstratives | демонстративные действия |
| mil. | actions démoralisatrices | деморализация |
| mil. | actions démoralisatrices | разложение |
| mil. | actions démoralisatrices | действия, направленные на подрыв морального духа |
| gen. | actions détenues en autocontrôle | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| gen. | actions en circulation | акции, выпущенные в обращение (Slawjanka) |
| mil. | actions en force | бой |
| mil. | actions en force | мощный удар |
| mil. | actions en force | сражение |
| mil. | actions en force | наступление |
| mil. | actions en force | наступательные боевые действия с предварительной массированной огневой подготовкой |
| mil. | actions en force | крупная операция |
| mil. | actions en force | боевые действия крупными силами |
| mil. | actions en force | атака |
| mil. | actions en masse | массированный удар |
| mil. | actions en masse | боевые действия крупными силами |
| mil. | actions en profondeur | действия в глубине обороны |
| mil. | actions en profondeur | дальнее огневое нападение |
| mil. | actions en profondeur | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions en souplesse | гибкость |
| mil. | actions en souplesse | наступательные боевые действия путём просачивания в боевые порядки противника |
| mil. | actions en souplesse | маневрирование |
| mil. | actions en souplesse | манёвр |
| mil. | actions en souplesse | наступательные боевые действия с применением гибкого манёвра |
| mil. | actions en souplesse | оперативность |
| mil. | actions en souplesse | манёвренные действия (vleonilh) |
| mil. | actions en tenaille | манёвр захвата противника в клещи |
| mil. | actions en tenaille | двойной охват |
| mil. | actions extérieures | боевые действия за пределами метрополии |
| mil. | actions extérieures | боевые действия вне своего района |
| mil. | actions extérieures | боевые действия вне опорного пункта |
| mil. | actions frontales | фронтальный удар |
| mil. | actions frontales | атака с фронта |
| mil. | actions fructueuses | успешные боевые действия |
| avia. | actions héliportées | вертолётный десант |
| gen. | actions illustres | великие деяния |
| mil. | actions indirectes | действия в тылу противника |
| mil. | actions lancées de... | удары, наносимые с... |
| mil. | actions latérales | охват |
| mil. | actions latérales | фланговый удар |
| mil. | actions latérales | удар во фланг |
| mil. | actions latérales | обход |
| mil. | actions latérales | боевые действия на фланге |
| mil. | actions locales | боевые действия местного значения |
| mil. | actions locales | боевые действия на отдельных участках фронта |
| mil. | actions locales | боевые действия незначительными силами |
| mil. | actions locales | боевые действия мелких подразделений |
| mil. | actions lointaines | дальнее огневое нападение |
| mil. | actions lointaines | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | actions lointaines | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions massives | массированный удар |
| mil. | actions massives | боевые действия крупными силами |
| mil. | actions menées de flanc | охват |
| mil. | actions menées de flanc | фланговый удар |
| mil. | actions menées de flanc | удар во фланг |
| mil. | actions menées de flanc | обход |
| mil. | actions menées de flanc | боевые действия на фланге |
| mil. | actions militaires | боевые действия |
| mil. | actions militaires | военные действия (vleonilh) |
| mil. | actions mobiles de freinage | сдерживающие боевые действия |
| mil. | actions morcelées | боевые действия отдельных частей |
| mil. | actions morcelées | боевые действия отдельных подразделений |
| mil. | actions morcelées | боевые действия на отдельных участках фронта |
| mil. | actions mutuelles | согласованные боевые действия |
| mil. | actions mutuelles | взаимодействие |
| geol. | actions météoriques | атмосферное выветривание |
| geol. | actions météorologiques | атмосферные процессы |
| geol. | actions météorologiques | метеорологическая деятельность |
| mil. | actions nocturnes | боевые действия ночью |
| mil. | actions offensives | наступательный бой |
| mil. | actions offensives | наступательные боевые действия |
| mil. | actions offensives | наступление |
| avia. | actions offensives | наступательные действия |
| securit. | actions ordinaires | обыкновенные акции (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | des actions ordinaires dont l'émission est conditionnelle | обыкновенные акции, выпускаемые с условием (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| mil. | actions outre-mer | боевые действия на заморских территориях (vleonilh) |
| mil. | actions par surprise | внезапный удар |
| mil. | actions par surprise | внезапное нападение |
| mil. | actions par surprise | внезапные боевые действия |
| mil. | actions par surprise | внезапная атака |
| mil. | actions partielles | боевые действия на отдельных участках фронта |
| mil. | actions partielles | боевые действия незначительными силами |
| mil. | actions partielles | боевые действия местного значения |
| mil. | actions partielles | боевые действия мелких подразделений |
| gen. | actions pour la suite | меры, намеченные на будущее (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | actions principales | главный удар |
| mil. | actions principales | боевые действия на направлении главного удара |
| gen. | actions privilégiées | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| mil. | actions profondes | действия в глубине обороны |
| mil. | actions profondes | дальнее огневое нападение |
| mil. | actions profondes | боевые действия на большую глубину |
| gen. | actions propres | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| mil. | actions préliminaires | подготовка |
| mil. | actions préliminaires | подготовительные действия |
| mil. | actions préliminaires | боевые действия передовых частей |
| mil. | actions préliminaires | боевые действия, предшествующие ядерному удару |
| mil. | actions préliminaires | боевые действия передовых подразделений |
| mil. | actions préventives | превентивные меры |
| mil. | actions préventives | предупредительные меры |
| mil. | actions préventives | предупредительные действия |
| mil. | actions préventives | превентивные действия |
| avia. | actions purement aériennes | самостоятельные действия авиации |
| geol. | actions périglaciaires | перигляциальные процессы |
| mil. | actions rapides | стремительные действия (vleonilh) |
| mil. | actions rapprochées | ближний бой |
| mil. | actions rapprochées | боевые действия на ближних подступах |
| mil. | actions rapprochées | боевые действия на небольшую глубину |
| mil. | actions rapprochées | атака с ближней дистанции |
| mil. | actions retardatrices | сдерживающие боевые действия |
| mil. | actions réciproques | согласованные боевые действия |
| mil. | actions réciproques | взаимодействие |
| mil. | actions secondaires | боевые действия на второстепенном направлении |
| mil. | actions simultanées | одновременные удары |
| mil. | actions simultanées | боевые операции, проводимые одновременно (на нескольких участках) |
| mil. | actions simultanées | боевые действия, проводимые одновременно (на нескольких участках) |
| avia. | actions sol-air contre les avions | борьба средств ПВО с самолётами (противника) |
| mil. | actions souples | оперативность |
| mil. | actions souples | маневрирование |
| mil. | actions souples | манёвр |
| mil. | actions souples | манёвренные действия |
| mil. | actions souples | гибкость |
| mil. | actions subversives | диверсионные действия |
| mil. | actions successives | последовательные удары |
| mil. | actions successives | боевые операции, проводимые одна за другой |
| mil. | actions successives | боевые действия, проводимые одна за другой |
| avia. | actions sur alerte | действия авиации по тревоге |
| avia. | actions sur alerte | действия авиации по вызову |
| mil. | actions sur les arrières | действия по тылам |
| mil. | actions sur les arrières | удары по тылам |
| mil. | actions sur les arrières | действия в тылу |
| mil. | actions sur les arrières | действия в глубине боевых порядков (противника) |
| mil. | actions tactiques aériennes | боевые действия авиации |
| mil. | actions voisines | боевые действия соседей |
| mil. | actions voisines | боевые действия на соседних участках |
| mil. | actions à courte distance | ближний бой |
| mil. | actions à courte distance | боевые действия на небольшую глубину |
| mil. | actions à courte distance | боевые действия на ближних подступах |
| mil. | actions à courte distance | атака с ближней дистанции |
| mil. | actions à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| mil. | actions à courte portée | боевые действия на ближних подступах |
| mil. | actions à courte portée | ближний бой |
| mil. | actions à courte portée | атака с ближней дистанции |
| mil. | actions à la mer | боевые действия на море |
| mil. | actions à large rayon | глубокий прорыв |
| mil. | actions à large rayon | действия в глубине обороны |
| mil. | actions à large rayon | боевые действия на широком фронте |
| mil. | actions à large rayon | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions à longue distance | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | actions à longue distance | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions à longue distance | атака с дальней дистанции |
| mil. | actions à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | actions à longue portée | атака с дальней дистанции |
| mil. | actions à objectifs limités | боевые действия местного значения |
| mil. | actions à objectifs limités | наступление с ограниченной целью |
| mil. | actions à objectifs limités | атака с ограниченной целью |
| mil. | actions à pied | бой в пешем порядке |
| mil. | actions à pied | боевые действия в пешем порядке |
| mil. | actions à revers | удар с тыла |
| mil. | actions à revers | нападение с тыла |
| mil. | actions à revers | атака с тыла |
| mil. | actions éloignées | действия в глубине обороны |
| mil. | actions éloignées | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | actions éloignées | бой в отрыве от главных сил |
| mil. | actions éloignées | боевые действия на большую глубину |
| gen. | agent d'actions | брокер (vleonilh) |
| mil. | agir en actions retardatrices | вести сдерживающие боевые действия |
| med. | ambivalence des actes | амбивалентность поступков |
| med. | ambivalence des actes | амбивалентность действий |
| gen. | amortir des actions | выкупить акции |
| gen. | après toutes tes méchantes actions | после всех твоих злых дел (Alex_Odeychuk) |
| mil. | arme des actions en souplesse | род войск, обладающий высокой подвижностью |
| mil. | arme des actions en souplesse | оружие, обладающее высокой огневой манёвренностью |
| mil. | brièveté des actions | скоротёчность боевых действий |
| gen. | capital-actions | капитал в акциях (vleonilh) |
| gen. | chaîne d'actions | цепочка действий (Nadiya07) |
| gen. | commettre des actes illégaux | совершать незаконные действия (Morning93) |
| gen. | compagnie d'assurance par actions | Акционерная страховая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | compagnie par actions | акционерная компания |
| gen. | concerter les actions | координировать действия |
| avia. | conduite d'actions aériennes autonomes | ведение самостоятельных боевых действий ВВС |
| mil. | conduite des actions | руководство боевыми действиями |
| mil. | conduite des actions | ведение боевых действий |
| gen. | cote des actions en bourse | биржевой курс акций |
| gen. | cumul d'actions | соединение исков |
| securit. | dans un fractionnement d'actions | при дроблении акций (Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | dans une émission d'actions gratuites | при капитализации (Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | dans une émission d'actions gratuites | при бонусной эмиссии (Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | des droits de vote attachés aux actions | от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции (NaNa*) |
| securit. | dividendes en actions | выплата дивидендов акциями (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | dividendes versés aux propriétaires sur des actions | выплата собственникам по акциям организации (ROGER YOUNG) |
| mil. | déclencher les actions latérales | предпринимать действия на флангах |
| mil. | déclencher les actions latérales | открывать фланговый огонь |
| mil. | détermination des actions | решительность боевых действий (I. Havkin) |
| mil. | efforts par actions convergentes | удары по сходящимся направлениям |
| gen. | en paroles et en actes | словом и делом (Les spécialistes sont prêts à assister les clients en paroles et en actes. I. Havkin) |
| mil. | engager par actions massives | вступать в бой крупными силами |
| mil. | ensemble d'actions de force | сосредоточенный удар |
| gen. | entamer les actions | предпринимать действия (vleonilh) |
| gen. | entamer les actions | предпринимать меры (vleonilh) |
| mil. | exercer des actions | вести боевые действия |
| mil. | exercer des actions d'interdiction | вести огонь на воспрещение |
| mil. | exercer des actions retardatrices | вести сдерживающие боевые действия |
| gen. | faire une revue des actions de qn | обсудить чьи-л. поступки |
| gen. | filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie | Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| gen. | frais d'actes | расходы на реализацию договора (maximik) |
| gen. | il est inconscient de ses actes | он не отдаёт себе отчёта в том, что делает |
| gen. | il n'est comptable à personne de ses actions | он ни перед кем не отчитывается за свои действия |
| med. | indemnisation des victimes d'actes criminels | компенсация ущерба жертвам уголовных преступлений (Koshka na okoshke) |
| mil. | intervenir par actions massives | действовать массированными ударами |
| gen. | introduction d'amendements à certains actes législatifs | внесение изменений в отдельные законодательные акты (NaNa*) |
| securit. | le nombre d'actions ordinaires en circulation | количество обыкновенных акций в обращении (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'ensemble.de ses actes | все его действия |
| gen. | les Actes des apôtres | Деяния апостолов (книга) |
| HR | les actions menées | предпринятые действия (Alex_Odeychuk) |
| securit. | les porteurs d'actions ordinaires | акционеры (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | libérer des actions | оплатить полностью акции |
| gen. | mener des actions parallèles | вести одновременные параллельные действия |
| mil. | mener les actions offensives | вести наступательные действия (vleonilh) |
| mil. | monter des actions | предпринимать наступление |
| mil. | monter des actions | предпринимать атаку |
| mil. | monter des actions | начинать боевые действия |
| gen. | méditer sur ses actes | размышлять о своих поступках |
| med. | nomenclature générale des actes professionnels | общая номенклатура профессиональных действий (Koshka na okoshke) |
| gen. | par actions | акционерный (rakhamim) |
| gen. | participer à des actions politiques | участвовать в политических акциях (vleonilh) |
| gen. | passer aux actes | перейти к делу |
| gen. | passer aux actes | переходить к действиям (Spéculation financière : il est temps de passer aux actes. I. Havkin) |
| gen. | passer aux actes | приступить к делу |
| gen. | Plan d'actions opérationnel | оперативный план (stepanova) |
| mil. | préparer aux actions | обучать ведению боевых действий |
| mil. | préparer aux actions | вести подготовку к боевым действиям |
| gen. | registre des actes | книга регистрации актов о рождении (kopeika) |
| gen. | registre des actes | книга записей рождений (kopeika) |
| geol. | résistance am actions chimiques | устойчивость к химическому выветриванию |
| gen. | salle des actes | актовый зал |
| mil. | se fondre en actions partielles | растрачивать свои силы в мелких стычках |
| fig. | ses actions remontent | его акции повышаются |
| gen. | ses actions sont en baisse | его акции понижаются |
| gen. | ses actions sont en hausse | его акции повышаются |
| gen. | société en commandite par actions | коммандитное акционерное общество (Voledemar) |
| gen. | société en commandite par actions | коммандитное товарищество на базе акций (ROGER YOUNG) |
| gen. | société par actions | акционерное общество |
| gen. | société par actions de type ouvert | публичное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Société par actions privée | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Société par Actions Publique | ПАО (Анна Ф) |
| gen. | Société par Actions Simplifiée | АО упрощённого типа (Asha) |
| gen. | Société par actions simplifiée | простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле (ROGER YOUNG) |
| gen. | Société publique par actions | ПАО (ROGER YOUNG) |
| gen. | tenter de nouvelles actions | предпринимать новые попытки (afin d’obtenir la libération de ... - ..., чтобы добиться освобождения ... (кого именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | titulaire d'actions | держатель акций |
| gen. | traduction en actes | претворение в дело |
| gen. | traduire en actes | претворять в дело |
| securit. | un fractionnement d'actions | дробление акций (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | un fractionnement inversé d'actions | консолидация акций (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | un fractionnement inversé d'actions | обратное дробление акций (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | une émission d'actions gratuites | бонусная эмиссия (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | une émission d'actions gratuites | капитализация (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | versements de dividendes aux propriétaires sur les actions | выплата собственникам по акциям организации (ROGER YOUNG) |
| mil. | vives actions | активные действия |
| gen. | émission d'actions | эмиссия акций (ROGER YOUNG) |
