| French | Russian |
| absence de la criminalité de l'acte | отсутствие в деянии состава преступления (vleonilh) |
| accomplir des actions | совершать действия (Morning93) |
| acheteur à acte de réméré | покупатель имущества, проданного с правом обратной покупки (vleonilh) |
| acte abdicatif | сделка об отказе от права (vleonilh) |
| acte abstrait | абстрактная сделка (vleonilh) |
| acte additionnel | дополнительное соглашение (vleonilh) |
| acte administratif | акт управления |
| acte administratif | административный акт (vleonilh) |
| acte administratif exécutoire | акт государственного управления (vleonilh) |
| acte administratif exécutoire | исполнительный административный акт (админ. право Франции vleonilh) |
| acte administratif individuel | индивидуальный административный акт (vleonilh) |
| acte annulable | оспоримая сделка (vleonilh) |
| acte apparent | фиктивный акт (vleonilh) |
| acte apparent | притворная сделка (vleonilh) |
| acte arbitraire | акт произвола (совершённый представителем власти vleonilh) |
| acte arbitraire | самоуправное действие (vleonilh) |
| acte arbitraire | неправомерный акт (vleonilh) |
| acte attaqué | оспариваемая сделка (vleonilh) |
| acte attentatoire | действие, посягающее на... (vleonilh) |
| acte attentatoire | посягательство (vleonilh) |
| acte authentique | исполнительный документ (vleonilh) |
| acte authentique | документ, обладающий доказательственной силой (vleonilh) |
| acte authentique | аутентичный акт (акт, удостоверенный должностным лицом, имеющим право составлять официальные документы в месте составления акта и с соблюдением требуемых формальностей Nataliia_g) |
| acte authentique | засвидетельствованный акт (государственным служащим vleonilh) |
| Acte authentique de vente | Нотариально удостоверенный акт (Акт составленный государственным служащим (нотариусом, судебным исполнителем), который определяет права и обязанности договаривающихся сторон для того, чтобы оформить сделку купли-продажи недвижимости. Voledemar) |
| acte bilatéral | двусторонняя сделка (vleonilh) |
| acte civil | гражданско-правовая сделка (vleonilh) |
| acte civil par accessoire | торговая сделка, считающаяся гражданско-правовой (вследствие её вспомогательного характера и связи с гражданско-правовыми операциями vleonilh) |
| acte clair | "ясная норма" (не требующая толкования vleonilh) |
| acte communautaire | юридический акт сообщества (vleonilh) |
| acte concluant | конклюдентное действие (vleonilh) |
| acte-condition | сделка-предпосылка (vleonilh) |
| acte-condition | акт-условие (делающий возможным применение к данному лицу определенных правовых норм, напр. назначение на должность) |
| acte-condition | акт-условие (акт, делающий возможным применение к данному лицу определённых правовых норм, напр. вступление в брак, назначение на должность vleonilh) |
| acte conditionnel | условная сделка (vleonilh) |
| acte «conditionné» | подзаконный акт |
| acte conditionné | подзаконный акт (vleonilh) |
| acte confirmatif | сделка, подтверждающая наличие права (vleonilh) |
| acte confirmatif | акт, подтверждающий сделку, совершённую представителем (vleonilh) |
| acte consensuel | консенсуальная сделка (vleonilh) |
| acte conservatoire | сделка, имеющая целью охрану прав (напр. несовершеннолетнего) |
| acte conservatoire | мера по обеспечению осуществления права (напр. опись имущества vleonilh) |
| acte conservatoire | сделка, имеющая целью охрану прав (напр. прав несовершеннолетних vleonilh) |
| acte constitutif | учредительский договор |
| acte constitutif | действие, образующее состав преступления (vleonilh) |
| acte constitutif | Устав (товарищества vleonilh) |
| acte constitutif | учредительный акт (vleonilh) |
| acte constitutif | сделка об установлении (напр. ипотеки vleonilh) |
| acte constitutif | акт об установлении (vleonilh) |
| acte constitutif | учредительные документы (memorandum of association (анг.) AlexGood) |
| acte constitutif | правообразующий акт (vleonilh) |
| acte constitutif | учредительный договор (memorandum of association (анг.) AlexGood) |
| acte constitutif d'une organisation internationale | учредительный акт международной организации (vleonilh) |
| acte constitutionnel | конституционный акт (vleonilh) |
| acte consulaire | консульский документ (vleonilh) |
| acte contractuel | договорный акт (vleonilh) |
| acte criminel | преступное деяние (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории преступлений vleonilh) |
| acte d' administration des biens | сделка по управлению имуществом |
| acte d'accusation | обвинительный акт |
| acte d'accusation | обвинительное заключение |
| acte d'accusation définitif | окончательное обвинительное заключение |
| acte d'adhésion | присоединение (напр. к международной организации vleonilh) |
| acte d'adhésion | акт присоединения (vleonilh) |
| acte d'administration | акт по управлению имуществом (напр. совершаемый опекуном vleonilh) |
| acte d'administration | акт управления (vleonilh) |
| acte d'administration des biens | сделка по управлению имуществом (vleonilh) |
| acte d'administration interne | акт внутреннего управления (издаваемый организацией vleonilh) |
| acte d'administration judiciaire | распоряжение относительно распорядка работы суда (vleonilh) |
| acte d'adoption | свидетельство об усыновлении (vleonilh) |
| acte d'affectation hypothécaire | акт об ипотечной гарантии (traductrice-russe.com) |
| acte d'agression | акт агрессии (vleonilh) |
| acte d'agression | нападение (vleonilh) |
| acte d'agréage | акт приёмки (vleonilh) |
| acte d'appel | заявление об апелляции (немотивированное извещение апеллянтом ответчика с вызовом его в апелляционный суд vleonilh) |
| acte d'appel | апелляционная жалоба (vleonilh) |
| acte d'apport | акт о взносе (в имущество товарищества vleonilh) |
| acte d'arbitrage | соглашение об арбитраже (vleonilh) |
| acte d'assignation | вызов (напр. в суд vleonilh) |
| acte d'authentification | установление подлинности (vleonilh) |
| acte d'autorité | акт управления (основанный на властных отношениях vleonilh) |
| acte d'avocat à avocat | процессуальный документ, составленный адвокатом одной стороны в процессе и сообщаемый адвокату другой стороны (vleonilh) |
| acte d'avoué à avoué | сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны (vleonilh) |
| acte de barbarie | акт варварства (vleonilh) |
| acte de belligérance | враждебный акт (vleonilh) |
| acte de belligérance | враждебное действие (vleonilh) |
| acte de candidature | выдвижение кандидатуры (vleonilh) |
| acte de capitulation | акт о капитуляции (vleonilh) |
| acte de cautionnement | договор поручительства (vleonilh) |
| acte de cautionnement | свидетельство о поручительстве (vleonilh) |
| acte de citation | судебная повестка (vleonilh) |
| acte de citation | вызов (напр. в суд vleonilh) |
| acte de coercition | принудительное воздействие (vleonilh) |
| acte de coercition | принуждение (vleonilh) |
| acte de commerce | коммерческий акт (vleonilh) |
| acte de commerce | внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом (vleonilh) |
| acte de commerce | торговая сделка (регламентируемая торговым правом) |
| acte de commerce | торговая сделка (операция, регулируемая нормами торгового права, торговые по природе, по форме или по принадлежности vleonilh) |
| acte de commerce objectif | торговая сделка по форме (напр. выдача векселя vleonilh) |
| acte de commerce par accessoire | торговая сделка по вспомогательным признакам (субъектам или связи с торговой сделкой vleonilh) |
| acte de commerce par nature | торговая сделка по своему существу (напр. преследующая коммерческие цели, совершённая коммерсантами vleonilh) |
| acte de complicité | действие соучастника (кроме исполнителя vleonilh) |
| acte de complicité | соучастие (в совершении преступления или уголовного проступка vleonilh) |
| acte de conformité | акт о приёмке в эксплуатацию (vleonilh) |
| acte de constitution | учредительный договор (Булавина) |
| acte de constitution de société | учредительный договор товарищества (vleonilh) |
| acte de constitution de société | учредительный акт (vleonilh) |
| acte de contrainte | принуждение (vleonilh) |
| acte de contrainte | принудительный акт (vleonilh) |
| acte de conversion | преобразовательный акт (elenajouja) |
| acte de convocation | объявление о проведении выборов (vleonilh) |
| acte de convocation | вызов в суд (vleonilh) |
| acte de convocation | объявление о созыве (vleonilh) |
| acte de cruauté | жестокое обращение (vleonilh) |
| acte de célébration du mariage des père et mère | свидетельство о вступлении в брак отца и матери (внебрачного ребенка) |
| acte de célébration du mariage des père et mère | свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка (vleonilh) |
| acte de disposition | распорядительный акт (влечёт за собой изменение состава достояния или уменьшение его стоимости. Напр., продажа торговых активов или разрешение на обеспечение этих активов залогом vleonilh) |
| acte de disposition | акт по распоряжению (имуществом vleonilh) |
| acte de disposition | распорядительная сделка |
| acte de divorce | cвидетельство о расторжении брака (ROGER YOUNG) |
| acte de divorce | свидетельство о расторжении брака (Natikfantik) |
| acte de divorce des parents⠀ | cвидетельство о расторжении брака родителей (ROGER YOUNG) |
| acte de donation | договор дарения (vleonilh) |
| acte de droit civil | документ гражданско-правового характера (vleonilh) |
| acte de droit civil | гражданско-правовая сделка (vleonilh) |
| acte de délivrance | решение о выдаче (документа) |
| acte de délivrance | акт о выдаче (документа vleonilh) |
| acte de dénonciation | акт о денонсации (vleonilh) |
| acte de dépôt | депонирование (vleonilh) |
| acte de dépôt | подача заявки (vleonilh) |
| acte de dépôt de pièces | акт о передаче документов на хранение (нотариусу Asha) |
| acte de force armée | акт применения вооружённой силы (vleonilh) |
| acte de francisation | удостоверение о французской национальности (судна) |
| acte de francisation | свидетельство о праве плавания судна под французским флагом (vleonilh) |
| acte de gestion | акт управления |
| acte de gestion | акт управленияacte de gestion externe действие в сфере внешнего руководства (в отношениях с третьими лицами vleonilh) |
| acte de gouvernement | акт управления (исходящий от исполнительной власти, но не подлежащий судебному контролю) |
| acte de grace | помилование (vleonilh) |
| acte de génocide | акт геноцида (vleonilh) |
| acte de juridiction | акт судебного органа (vleonilh) |
| acte de la courtoisie | акт вежливости (vleonilh) |
| acte de légitime défense | акт самообороны (vleonilh) |
| acte de l'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| acte de malveillance | злоумышленное действие (Lyra) |
| acte de malveillance | акт недоброжелательства (vleonilh) |
| acte de mise en accusation | обвинительное заключение (vleonilh) |
| acte de mise en accusation | обвинительный акт (vleonilh) |
| acte de mise en place | акт о внедрении (vleonilh) |
| acte de mission | акт о полномочиях арбитров (арбитражный суд traducteur1983) |
| acte de mutation | передаточный акт (Morning93) |
| acte de naissance apostillé⠀ | cвидетельство о рождении с апостилем (ROGER YOUNG) |
| acte de navigation | свидетельство о праве судоходства (vleonilh) |
| acte de navigation | навигационный акт (vleonilh) |
| acte de notification | уведомление (vleonilh) |
| acte de notoriété | декларация о наследстве (depuis l’établissement de l’acte de notoriété - после составления декларации о наследстве Asha) |
| acte de notoriété | нотариальное засвидетельствование общеизвестных фактов (vleonilh) |
| acte de notoriété | составляемый нотариусом список всех наследников (beloleg) |
| acte de notoriété | нотариальное засвидетельствование общеизвестного факта |
| acte de participation | форма деятельности соучастников преступления |
| acte de participation | действия соучастников преступления (vleonilh) |
| acte de poursuite | привлечение к судебной ответственности |
| acte de poursuite | судебное преследование (vleonilh) |
| acte de poursuite | привлечение к ответственности (vleonilh) |
| acte de procuration | доверенность (vleonilh) |
| acte de procuration | удостоверение доверенности (vleonilh) |
| acte de produit | акт о принятых к производству документах |
| acte de promesse | гарантийный документ |
| acte de promesse | гарантийный акт (vleonilh) |
| acte de propriété | судовое свидетельство (vleonilh) |
| acte de propriété | документ, устанавливающий право собственности (vleonilh) |
| acte de protêt | протест (vleonilh) |
| acte de protêt | акт о протесте векселя (vleonilh) |
| acte de puissance publique | государственно-властный акт (vleonilh) |
| acte de puissance publique | акт управления (основанный на властных отношениях) |
| acte de puissance publique | публично-правовой акт (vleonilh) |
| acte de pure faculté | действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения |
| acte de pure faculté | действие, совершаемое при наличии физической возможности без правового основания (vleonilh) |
| acte de quittance | акт о полной выплате (Asha) |
| acte de reconnaissance | свидетельство о признании (внебрачного ребенка) |
| acte de reconnaissance | свидетельство о признании (внебрачного ребёнка vleonilh) |
| acte de reconnaissance | акт признания (в международном праве vleonilh) |
| acte de récusation | заявление об отводе (напр. судьи, следователя vleonilh) |
| acte de récusation | отвод (vleonilh) |
| acte de rénonciation | заявление об отказе (от права vleonilh) |
| acte de rénonciation | отказ (от права vleonilh) |
| acte de révision | действие по пересмотру (напр. судебного решения vleonilh) |
| acte de sabotage | акт саботажа (vleonilh) |
| acte de signification | уведомительный акт (elenajouja) |
| acte de simple tolérance | действие, просто терпимое (в силу добрых отношений, напр. проход через участок соседа vleonilh) |
| acte de société | Положение о товариществе (vleonilh) |
| acte de société | акт об образовании товарищества (vleonilh) |
| acte de souscription | нотариальная надпись на конверте, содержащем тайное завещание (vleonilh) |
| acte de terrorisme de grande ampleur | крупный террористический акт (NaNa*) |
| acte de transfert | передаточный акт (vleonilh) |
| acte de vente du bien | Договор купли-продажи имущества (ROGER YOUNG) |
| acte de volonté | волеизъявление (vleonilh) |
| acte de volonté unilatéral | одностороннее волеизъявление (vleonilh) |
| acte de voyou | хулиганский поступок (I. Havkin) |
| acte de voyou | хулиганское действие (Il leur est interdit de visiter les manifestations sportives à cause des actes de voyou faits par eux. I. Havkin) |
| acte d'engagement | акт о принятии обязательства (vleonilh) |
| acte d'engagement | обязательственный акт (vleonilh) |
| acte d'entrave | уголовно наказуемое деяние (k_11) |
| acte devant notaire | нотариально удостоверенная сделка (vleonilh) |
| acte devant notaire | нотариально удостоверенный акт (vleonilh) |
| acte d'exécution | исполнение (vleonilh) |
| acte d'exécution | действие по исполнению (vleonilh) |
| acte d'exécution | исполнительный акт (vleonilh) |
| acte d'hostilité | военные действия (vleonilh) |
| acte d'hostilité | враждебный акт (vleonilh) |
| acte d'hostilité | сопротивление нейтрального корабля его осмотру (vleonilh) |
| acte d'hostilité | враждебное действие (vleonilh) |
| acte d'information | следственное действие (vleonilh) |
| acte d'ingérence | акт вмешательства (vleonilh) |
| acte d'inspection | акт осмотра (vleonilh) |
| acte d'instruction | следственное действие (vleonilh) |
| acte d'insubordination | акт неповиновения (vleonilh) |
| acte diplomatique | дипломатический акт (vleonilh) |
| acte diplomatique | дипломатический документ (vleonilh) |
| acte distributif de droit | правоустанавливающий документ (NaNa*) |
| acte d'obligation | письменное обязательство (vleonilh) |
| acte dommageable | действие, причинившее ущерб (vleonilh) |
| acte dommageable international | международный деликт (vleonilh) |
| acte d'origine | подлинный акт (vleonilh) |
| acte dressé par un notaire | акт, составленный с участием нотариуса |
| acte dressé par un notaire | акт, составленный нотариусом (vleonilh) |
| acte du notaire | нотариальное действие (vleonilh) |
| acte du Palais | сообщение поверенного одной стороны в процессе о его назначении поверенному другой стороны (vleonilh) |
| acte d'écrou | акт о передаче осуждённого в пенитенциарное учреждение |
| acte d'écrou | акт о передаче осужденного в пенитенциарное учреждение (vleonilh) |
| acte défectueux | документ, составленный с нарушением установленных требований (vleonilh) |
| acte déguisé | действительная сделка, прикрываемая притворной сделкой (vleonilh) |
| acte délibéré | заранее обдуманное действие (vleonilh) |
| acte délibéré | преднамеренное действие (vleonilh) |
| acte délictueux | уголовный проступок (уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории проступков vleonilh) |
| acte délictueux | преступное деяние (vleonilh) |
| acte détachable | вспомогательный административный акт (vleonilh) |
| acte en brevet | нотариальный акт, не содержащий исполнительной формулы (vleonilh) |
| acte en brevet | нотариально заверенная копия (Jasmine_Hopeford) |
| acte en brevet | подлинник нотариально удостоверенной сделки, вручаемый заинтересованным лицам (vleonilh) |
| acte en mains | издержки относятся на счёт продавца (beloleg) |
| acte en minute | подлинный экземпляр акта, остающийся у нотариуса (vleonilh) |
| acte entaché de nullité | недействительный акт |
| acte entre vifs | сделка, производящая юридические последствия при жизни сторон (в отличие от завещания) |
| acte entre vifs | сделка, производящая юридические последствия при жизни сторон (противопоставляется acte à cause de mort vleonilh) |
| acte executoire | исполнительный лист (vleonilh) |
| acte extrajudiciaire | внесудебное действие (vleonilh) |
| acte extrajudiciaire | внесудебным путём |
| acte extrajudiciaire | внесудебный акт (акт судебного исполнителя, не обусловленный судебным решением. Напр.: засвидетельствование судебным исполнителем передачи паев компании обществу с ограниченной ответственностью vleonilh) |
| acte extrapatrimonial | неимущественная сделка (vleonilh) |
| acte exécutoire | исполнительный лист (судебный документ, подлежащий обязательном исполнению vleonilh) |
| acte faisant grief | административный акт, порождающий юридические последствия (vleonilh) |
| acte falsifié | поддельный документ (vleonilh) |
| acte fictif | мнимая сделка (vleonilh) |
| acte final | заключительный акт (международного форума vleonilh) |
| acte foncier | акт о праве на земельный участок (vleonilh) |
| acte frauduleux | незаконное действие (Juls!) |
| acte frauduleux | сделка, совершённая в обход закона (vleonilh) |
| acte général d'arbitrage | соглашение о передаче в арбитраж возможных споров (vleonilh) |
| acte homicide | действие, направленное на лишение жизни (vleonilh) |
| acte hors statut | внеуставная сделка (vleonilh) |
| acte illicite | противоправное действие (vleonilh) |
| acte illicite | неправомерное действие |
| acte illicite | правонарушение |
| acte illicite | противозаконная сделка (vleonilh) |
| acte illicite international | международный деликт (vleonilh) |
| acte illicite international | международное правонарушение (vleonilh) |
| acte illégal | противозаконное действие (vleonilh) |
| acte illégal | неправомерное действие (vleonilh) |
| acte illégal | незаконный акт (vleonilh) |
| acte illégal | незаконное действие (vleonilh) |
| acte illégal | противозаконный поступок (vleonilh) |
| acte impudique | непристойное действие (vleonilh) |
| acte inamical | недружелюбное действие (не являюшееся международным правонарушением vleonilh) |
| acte individuel | ненормативный акт |
| acte individuel | индивидуальный акт |
| acte indviduel | ненормативный акт (vleonilh) |
| acte indviduel | индивидуальный акт (vleonilh) |
| acte inhumain | бесчеловечный акт (vleonilh) |
| acte innomé | сделка, специально не регламентированная законом (vleonilh) |
| acte instrumentaire | акт, имеющий доказательственное значение (vleonilh) |
| acte instrumentaire | письменное доказательство |
| acte international | международно-правовой акт (vleonilh) |
| acte international | международный акт (vleonilh) |
| acte internationalement illicite | международный деликт |
| acte internationalement illicite | международное правонарушение |
| acte interne | внутригосударственный акт (vleonilh) |
| acte introductif de l'instance | исковое заявление |
| acte introductif d'instance | подача искового заявления (vleonilh) |
| acte introductif d'instance | исковое заявление |
| acte itératif | повторно принятый акт (vleonilh) |
| acte judiciaire | документ, исходящий от судебных органов (vleonilh) |
| acte judiciaire | судебное действие (vleonilh) |
| acte juridictionnel | юрисдикционный акт (vleonilh) |
| acte juridique | юридическое действие (vleonilh) |
| acte juridique concerté | согласованный международно-правовой документ (не являющийся международным договором, напр. коммюнике, протокол vleonilh) |
| acte juridique de l'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| acte juridique d'état civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| acte litigieux | спорная сделка (vleonilh) |
| acte litigieux | спорный акт (vleonilh) |
| acte légal | законное действие (vleonilh) |
| acte légalisé | заверенный документ (vleonilh) |
| acte législatif | законодательный акт (vleonilh) |
| acte législatif et réglementaire | правовой акт (Morning93) |
| acte matériel | физическое действие (vleonilh) |
| acte matériel de violence | акт физического насилия (vleonilh) |
| acte mixte | смешанная сделка (для одной стороны — торговая, для другой — гражданско-правовая) |
| acte mixte | смешанная сделка (регламентируемая нормами как гражданского, так и торгового права vleonilh) |
| acte modificatif | сделка, изменяющая существующие обязательства (vleonilh) |
| acte modificatif | акт, вносящий изменения в акт, принятый ранее (vleonilh) |
| acte modificatif | акт, вносящий изменения в принятый ранее акт (vleonilh) |
| acte médico-légal | акт судебно-медицинской экспертизы (vleonilh) |
| acte non réglementaire | ненормативный акт (имеющий индивидуальный характер) |
| acte non réglementaire | нерегламентарный акт (имеющий индивидуальный характер vleonilh) |
| acte normatif | нормативный акт (Alex_Odeychuk) |
| acte notarial | нотариальный акт (Hiema) |
| acte notarié | нотариально удостоверенная сделка (vleonilh) |
| acte notarié | нотариальное действие (vleonilh) |
| acte notarié | нотариально удостоверенный акт (vleonilh) |
| acte notatié | нотариальная форма сделки (Sollnyshko) |
| acte nul de nullité absolue | абсолютно недействительная сделка (vleonilh) |
| acte nul de nullité absolue | ничтожная сделка (vleonilh) |
| acte nul de nullité relative | относительно недействительная сделка (vleonilh) |
| acte nul de nullité relative | оспоримая сделка (vleonilh) |
| acte obscène | непристойное действие (vleonilh) |
| acte officiel | официальный документ (vleonilh) |
| acte officiel | официальный акт (vleonilh) |
| acte organique | учредительный акт (в отношении международной организации vleonilh) |
| acte ostensible | притворная сделка (vleonilh) |
| acte patrimonial | имущественная сделка (vleonilh) |
| acte peu amical | недружелюбное действие (vleonilh) |
| acte positif | действие (в отличие от бездействия vleonilh) |
| acte primordial | основной акт (составляемый в момент совершения сделки с целью ее констатации) |
| acte primordial | основной акт (составляемый в момент совершения сделки с целью её констатации vleonilh) |
| acte privé | частный акт (vleonilh) |
| acte préjudiciable | действие, причинившее вред (vleonilh) |
| acte préparatoire | приготовление к преступлению (vleonilh) |
| acte préparatoire | приготовительное действие (vleonilh) |
| acte public | сделка, подлежащая оглашению (vleonilh) |
| acte public | удостоверенная сделка (vleonilh) |
| acte public | официальный документ (в тексте апостиля Leonid Dzhepko) |
| acte punissable | наказуемое действие (vleonilh) |
| acte putatif | мнимая сделка (vleonilh) |
| Acte relatif à la présentation des obligations appelées au remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| Acte relatif à la présentation des obligations soumises au remboursement | акт предъявления облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| Acte relatif à la présentation des obligations soumises à remboursement | акт о предъявлении облигаций к погашению (ROGER YOUNG) |
| acte requérant célérité | неотложное действие (vleonilh) |
| acte rescindable | оспоримая сделка (vleonilh) |
| acte reçu par qqnn, p.e., par un notaire | документ акт, оформленный и удостоверенный кем-л. например, нотариусом (maqig) |
| acte-règle | акт-норма (акт исполнительной власти, имеющий нормативный характер vleonilh) |
| acte-règle | сделка-норма (производящая юридические последствия не только для сторон, но и для третьих лиц, напр. завещание vleonilh) |
| acte récognitif | акт, содержащий признание (права, приобретенного на основании ранее совершенного акта) |
| acte récognitif | акт, содержащий признание права (приобретённого на основании ранее совершённого акта) |
| acte réglementaire | регламентарный акт (имеющий нормативный характер) |
| acte réglementaire | подзаконный акт (имеющий нормативный характер vleonilh) |
| acte réglementaire | нормативный правовой акт (Olzy) |
| acte réglementaire | нормативный акт (vleonilh) |
| acte régulier | законное действие (vleonilh) |
| acte régulier | законный акт (vleonilh) |
| acte réitératif | повторное соглашение (Ying) |
| acte répréhensible | противоправный поступок (Sergei Aprelikov) |
| acte répréhensible | противоправное деяние (Sergei Aprelikov) |
| acte répréhensible | противоправное действие (Sergei Aprelikov) |
| acte répréhensible | уголовно-наказуемое деяние (vleonilh) |
| acte secret | тайная сделка (vleonilh) |
| acte simulé | фиктивный акт (vleonilh) |
| acte simulé | притворная сделка (vleonilh) |
| acte solennel | нотариально удостоверенная сделка (vleonilh) |
| acte solennel | формальная сделка (vleonilh) |
| acte sous seing privé | сделка, заключённая в простой письменной форме (vleonilh) |
| Acte sous seing privé | неудостоверенный акт (Augure-Maitre du monde) |
| acte sous seing privé | сделка заключённая в простой письменной форме |
| acte sous seing privé | акт, подписанный только заинтересованными лицами (неудостоверенный) |
| acte sous seing privé | сделка в простой письменной форме |
| acte sous seing privé | акт, совершенный в простой письменной форме (vleonilh) |
| acte sous signature privée | акт, подписанный только заинтересованными лицами (неудостоверенный vleonilh) |
| acte sous signatures privées | сделка заключенная в простой письменной форме (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| acte sous signatures privées | сделка (синоним acte sous seing privé la_tramontana) |
| acte SSP | сделка в простой форме (vleonilh) |
| acte subjectif | индивидуальный акт (vleonilh) |
| acte subjectif | акт исполнительной власти, влекущий частноправовые последствия (напр. договор) |
| acte subjectif | акт, влекущий частноправовые последствия (исполнительной власти - напр. договор vleonilh) |
| acte testamentaire | завещание (vleonilh) |
| acte transactionnel | мировая сделка (vleonilh) |
| acte translatif | сделка, в силу которой происходит переход права (vleonilh) |
| acte translatif de propriété | сделка, в силу которой происходит переход права собственности (vleonilh) |
| acte translatif de propriété | акт о передаче права собственности (vleonilh) |
| acte type | формуляр акта (vleonilh) |
| acte type | типовой акт (vleonilh) |
| acte uniforme | единообразный закон (Irbons) |
| acte unilatéral | односторонний акт (vleonilh) |
| acte unilatéral | односторонняя сделка (vleonilh) |
| acte volontaire | волевое действие (vleonilh) |
| acte volontaire | умышленное действие (vleonilh) |
| acte volontaire | волевой акт (vleonilh) |
| acte à cause de mort | сделка, производящая юридические последствия после смерти совершившего её лица (vleonilh) |
| acte à cause de mort | завещание (vleonilh) |
| acte à cause de mort | акт мортис кауза (vleonilh) |
| acte à portée obligatoire | акт с обязательной силой (vleonilh) |
| acte à titre gratuit | безвозмездная сделка (vleonilh) |
| acte à titre onéreux | возмездная сделка (vleonilh) |
| acte à titre particulier | сделка, направленная на установление сингулярного правопреемства (vleonilh) |
| acte à titre universel | сделка, направленная на установление универсального правопреемства (vleonilh) |
| acte écrit | акт (документ vleonilh) |
| acte écrit | сделка, совершённая в письменной форме (vleonilh) |
| acte étatique | акт государства (vleonilh) |
| afin de bien organiser les actions | при планировании мероприятия (NaNa*) |
| agrément d'un cessionnaire d'actions | разрешение на приобретение акций (vleonilh) |
| agrément d'un cessionnaire d'actions | согласие правления общества на уступку акций (vleonilh) |
| attribution d'actions | количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| attribution des actions | размещение акций (oynisa) |
| auteur de l'acte | участник сделки (vleonilh) |
| aux termes d'un acte reçu par le notaire X | согласно условиям акта, оформленного (Voledemar) |
| aval par acte séparé | аваль на отдельном листе (в отличие от обычного аваля, совершаемого на самой ценной бумаге vleonilh) |
| avoir une incidence sur le bon déroulement des actions | повлиять на реализацию мероприятия (NaNa*) |
| capital-actions | уставный капитал акционерного общества в акциях (vleonilh) |
| cession d'actions | передача акций (vleonilh) |
| cession d'actions | уступка акций (vleonilh) |
| cession d'actions libre | свободная уступка акций (разрешение органа акционерного общества не требуется vleonilh) |
| cession des actions | уступка акций (vleonilh) |
| collationnement d'acte | сверка копии акта с текстом подлинника (vleonilh) |
| collationnement d'un acte | сверка копии акта с текстом подлинника (vleonilh) |
| commettre un acte de nature à compromettre l'honneur et dignité | совершить поступок, порочащий честь и достоинство (vleonilh) |
| concours d'actions | конкуренция исков (при различных основаниях vleonilh) |
| confirmation de l'acte nul | подтверждение недействительной сделки (vleonilh) |
| confusion avec des actes judiciaires | использование в корыстных целях документов, выдаваемых за судебные (vleonilh) |
| considérer l'acte comme une infraction | признавать деяние правонарушением (vleonilh) |
| constatation de la caducité de certains actes législatifs | признание утратившими силу отдельных законодательных актов (NaNa*) |
| contester un acte | оспаривать документ (vleonilh) |
| conversion des obligations en actions | обращение облигаций в акции (vleonilh) |
| criminalité de l'acte | преступный характер деяния (vleonilh) |
| création des actions | выпуск акций (vleonilh) |
| dans le cadre des actions de coopération | в рамках мероприятий по сотрудничеству (NaNa*) |
| demande d'actions | заявка о приобретении акций предприятия его работником (vleonilh) |
| demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles | заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам (NaNa*) |
| demander acte | просить об установлении юридического факта (vleonilh) |
| demander l'exécution des actes judiciaires | требовать исполнения судебных актов (NaNa*) |
| destruction d'acte | умышленное уничтожение правоустанавливающих документов (vleonilh) |
| diffusion d'actions dans le public | продажа акций среди населения (vleonilh) |
| donner acte | устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны (vleonilh) |
| donner acte | официально удостоверять (vleonilh) |
| donner acte | подтверждать (по просьбе заинтересованной стороны Slawjanka) |
| dont acte | что надлежаще удостоверяется (vleonilh) |
| dont acte | юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka) |
| dont acte | что надлежаще подтверждается (kee46) |
| dont acte sans renvoi | о чем составлен акт без изменений и добавлений. (Olga A) |
| dresser un acte | составлять акт (vleonilh) |
| droit de faire exécuter des remises d'actes | право производить вручение документов (NaNa*) |
| délivrance des actions | выдача акций (vleonilh) |
| désistement d'un acte de la procédure | отказ от процессуального действия (напр., от обжалования vleonilh) |
| détenteur d'actions | держатель акций (vleonilh) |
| détournement d'acte | уничтожение должностным лицом документа, имеющего доказательственное значение (vleonilh) |
| extrait d'acte de mariage | выписка из актовой записи о заключении брака (ROGER YOUNG) |
| extrait d'acte de mariage | выписка из акта о заключении брака (ROGER YOUNG) |
| faire acte de sa candidature | выдвигать свою кандидатуру (vleonilh) |
| financement par émission d'actions ou de parts | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| fonds de placement en actions | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| frais d'acte | расходы по совершению договора (vleonilh) |
| frais d'acte de vente | расходы по составлению акта купли-продажи (Morning93) |
| frais de réalisation des actions | расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий (NaNa*) |
| il appert de cet acte... | из документа явствует, что (...) |
| jugement de donné acte | определение суда об утверждении мирового соглашения |
| l'acte civil | гражданско-правовая сделка (Voledemar) |
| l'acte d'une enquête sur les conditions de vie de l'enfant | акт обследования условий жизни ребёнка (ROGER YOUNG) |
| lois principaux et les actes réglementaires sur la réalisation de l'activité d'investissement | Основные законы и нормативные правовые акты по осуществлению инвестиционной деятельности (Voledemar) |
| modalité de l'acte juridique | особые условия сделки, осложняющие её содержание (напр. срок, условие) |
| nature de l'acte | характер документа (NaNa*) |
| nature de l'acte | род документа (NaNa*) |
| par acte extrajudiciaire | внесудебным путём |
| par acte extrajudiciaire | во внесудебном порядке (vleonilh) |
| partie à l'acte | сторона в сделке |
| passation de l'acte | совершение сделки |
| passer les actes juridiques | заключать сделки (vleonilh) |
| passer un acte | совершить сделку (Sollnyshko) |
| passer un acte | заключать сделку (vleonilh) |
| portefeuille d'actions bloquant | блокирующий пакет акций (Пума) |
| prendre acte | устанавливать юридический факт по собственной инициативе (vleonilh) |
| prendre acte de | принимать факт к сведению (vleonilh) |
| prendre acte de | отмечать факт (vleonilh) |
| prendre acte de la rupture | односторонне расторгнуть трудовой договор (о предпринимателе vleonilh) |
| préjudice causé par les actes ou omissions illégaux | вред, причинённый незаконными действиями или бездействием (vleonilh) |
| qualifier un acte délictueux | квалифицировать преступное деяние (vleonilh) |
| qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous | которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии (ROGER YOUNG) |
| quittancé à l'acte | о чем была составлена расписка в получении (Olga A) |
| rédacteur de l'acte | составитель документа (kee46) |
| rédiger l'acte d'accusation | составлять обвинительный акт (ROGER YOUNG) |
| rédiger un acte | составлять акт (vleonilh) |
| sans divertir à d'autres actes | в непрерывной последовательности действий (vleonilh) |
| Société en commandite par actions | партнёрство с ограниченной ответственностью (France+) |
| Société par actions dont les actions librement cessibles | акционерное общество, акционеры которого пользуются правом отчуждать свои акции. Во главе предприятия собрание акционеров. (oynisa) |
| Société par actions dont les actions librement cessibles | АООТ Открытое акционерное общество форма организации публичной компании (Société anonyme qui fait appel public à l'épargne oynisa) |
| société par actions simplifiée | акционерное общество упрощённого типа (Leonid Dzhepko) |
| société par actions simplifiée unipersonnelle | Акционерное общество упрощённого типа с единственным участником (transland) |
| société par actions simplifiée à capital variable | акционерное общество упрощённого типа с переменным капиталом (ROGER YOUNG) |
| somme exprimée dans l'acte | сумма документа |
| souscription d'actions | подписка на акции (ROGER YOUNG) |
| testament par acte public | нотариальное завещание |
| Textes authentiques de l'Acte constitutif | аутентичные тексты Устава |
| transcrire un acte | сделать рукописную копию юридического акта в реестре (или в другом документе vleonilh) |
| émission des actions | выпуск акций (ROGER YOUNG) |
| établir un acte | составлять акт (vleonilh) |
