| French | Russian |
| adresse fichier descriptif des articles | адрес записи в главном предметном файле |
| article arborescent | вход в древовидную структуру |
| article courant | запись текущей информации |
| article dans la table | запись в таблице |
| article dans le tableau des segments | запись в таблице сегментов |
| article de changement | корректирующая запись |
| article de changement | запись изменений |
| article de description de fichier | описание файла |
| article de fichier | описание файла |
| article de longueur fixe | запись постоянной длины |
| article de longueur fixe | запись фиксированной длины |
| article de longueur variable | запись переменной длины |
| article de thésaurus | статья тезауруса |
| article d'usage multiple | изделие многократного применения |
| article d'élimination | новая запись, стирающая предыдущую |
| article d'élimination | стирающая запись |
| article d'événements | запись с данными о событиях |
| article emboîté | статья-сплетение |
| article en double | запись-копия |
| article en double | дублирующая запись |
| article en double | двойная запись |
| article en tête | паспортная запись |
| article en tête | заголовок |
| article fabriqué | предмет собственного изготовления |
| article fin | завершающая запись (запись в группе записей) |
| article fin | трейлерная запись (запись в группе записей) |
| article informationnel | информационная запись |
| article informationnel | элемент данных |
| article-label | маркировочная запись для идентификации бобины магнитной ленты |
| article logique | логический элемент |
| article logique | логическая единица |
| article logique | логическая запись |
| article non-conformant aux spécifications | некондиционное изделие |
| article normalisé | унифицированное изделие |
| article physique | физическая запись |
| article produit | предмет собственного изготовления |
| article secondaire | дополнительная запись |
| article secondaire | вторичная запись |
| article standard | унифицированное изделие |
| article unifié | унифицированное изделие |
| article unitaire | элементарная запись (запись, определяемая содержанием одной полной перфокарты) |
| article unitaire | единичная запись (запись, определяемая содержанием одной полной перфокарты) |
| article à valeur multiple | элемент с множественным значением |
| articles classés par rang | ранжированные статьи |
| articles classés par rang | ранжированные записи |
| articles de demande périodique | изделия периодического спроса (изделия, потребность в которых возникает редко и невелика; эти изделия выделяются, чтобы к ним не применять систему управления запасами) |
| articles saisonniers | изделия периодического спроса (изделия, потребность в которых возникает редко и невелика; эти изделия выделяются, чтобы к ним не применять систему управления запасами) |
| articles subordonnés les uns aux autres | статьи размещённые в порядке последовательной подчинённости |
| articles subordonnés les uns aux autres | записи размещённые в порядке последовательной подчинённости |
| articles triés sur l'indicatif | статьи отсортированные по заданному признаку |
| articles triés sur l'indicatif | записи отсортированные по заданному признаку |
| bloc d'articles | блок записей (в ЗУ) |
| bord d'article | граница записи |
| bord d'article | граница статьи |
| bord d'article | конец записи |
| bord d'article | конец статьи |
| caractéristiques du stockage d'un article | характеристики сохраняемости изделия (описание физических и прочих свойств изделия, определяющее размещение и хранение изделия на складе) |
| chaînage d'articles de fichier | сцепление статей для организации файла |
| clef d'article | структура записи |
| cliché d'article | структура записи (расположение полей данных, ключевых и системных полей в записи) |
| comptage d'articles | количество записей (напр. в файле) |
| conception d'article | проектирование изделия |
| description d'article | описание предмета |
| description d'article | название предмета |
| dessin d'article | структура записи (расположение полей данных, ключевых и системных полей в записи) |
| dessin d'article | формат записи |
| développement d'un article | проектирование изделия |
| ensemble d'articles disposés en vrac | неупорядоченная совокупность записей |
| ensemble ordonné d'articles | упорядоченная совокупность записей |
| fichier d'articles subordonné | подчинённый предметный файл |
| fichier descriptif des articles | главный предметный файл (файл, записи которого содержат определённую системой или пользователем информацию обо всех изделиях из номенклатуры рассматриваемого предприятия) |
| fichier descriptif des articles des achats | главный файл закупок (главный файл, содержащий данные о закупаемых материалах и объёмах закупок) |
| groupage d'articles | группирование записей |
| groupe d'articles | блок записей (группа данных, составляющих физическую запись) |
| groupe d'articles | группа записей |
| liste d'articles | список статей |
| liste d'articles | список записей |
| numéro d'article | номер элемента |
| numéro d'article | код предмета |
| organisation d'articles d'un fichier | организация статей файла |
| organisation d'articles d'un fichier | организация записей файла |
| premier article de chaîne | начальная запись в цепочке или в списке (записей) |
| ranger les articles dans un certain ordre | компоновать статьи в определённом порядке |
| sous-article | подстатья |
| structure d'article | формат записи |
| suite d'articles | последовательность статей (напр. массива) |
| suite d'articles | последовательность записей |
| système d'articles en longueur fixe | совокупность записей постоянной длины |
| séparateur d'article | разделитель записи |
| séparateur de sous-article | разделитель элемента записи |
| type d'article | тип предмета (величина, значение которой соответствует принадлежности предмета к одной из категории: сборочная единица собственного изготовления, материал, покупное изделие) |
| type d'article | тип изделия |
| variante d'article | вариант изделия |
