Subject | French | Russian |
gen. | aller à l'assaut | штурмовать |
gen. | aller à l'assaut partir a l'assaut | идти в атаку |
gen. | aller à l'assaut partir a l'assaut | идти на штурм |
avia. | appareil de transport d'assaut | транспортно-десантный самолёт |
mil. | appui aérien de l'assaut vertical | авиационная поддержка воздушного десанта |
avia. | appui aérien à l'assaut vertical | авиационная поддержка воздушного десанта |
mil. | arme antichar d'assaut | штурмовое противотанковое оружие |
mil. | armement d'assaut | оружие рукопашного боя |
mil. | armement d'assaut | штурмовое оружие |
mil. | armement d'assaut | оружие ближнего боя |
mil. | arriver à distance d'assaut | выходить на рубеж атаки |
mil., arm.veh. | artillerie d'assaut | самоходная артиллерия |
mil. | artillerie d'assaut | штурмовая артиллерия |
mil. | artillerie d'assaut | самоходная артиллерия |
mil. | artillerie d’assaut | штурмовая артиллерия |
mil. | artillerie d’assaut | самоходная артиллерия |
mil. | artillerie d'assaut | артиллерия непосредственной поддержки |
mil. | assaut amphibie | высадка первого эшелона морского десанта |
mil. | assaut amphibie | бой за высадку морского десанта |
avia. | assaut aérien | удар с воздуха |
avia. | assaut aérien | нападение с воздуха |
avia. | assaut aérien | воздушный налёт |
avia. | assaut aérien | воздушное нападение |
tech. | assaut aéronaval | удар силами авиации и военно-морского флота |
avia. | assaut aéronaval | удар силами авиации и флота |
mil. | assaut aéroporté | десантирование (vleonilh) |
tech. | assaut aéroporté | выброска воздушного десанта |
foreig.aff. | assaut aéroporté | воздушное десантирование (Rori) |
avia. | assaut aéroporté | высадка воздушного десанта |
avia. | assaut contre les objectifs au sol | штурмовка |
mil. | assaut contre les objectifs au sol | штурмовой удар |
avia. | assaut contre les objectifs au sol | штурмовая атака |
avia. | assaut contre les objectifs au sol | атака наземных целей |
nat.res. | assaut de la houle | наступление волн |
mil. | assaut des chars | танковая атака |
mil. | assaut dirigé | штурмовые действия, управляемые с земли |
avia. | assaut dirigé | штурмовые действия при наведении с земли |
avia. | assaut découvert | свободный поиск и штурмовая атака наземных целей |
avia. | assaut découvert | самостоятельные штурмовые действия |
mil. | assaut-découverte | разведка боем |
mil. | assaut fragmentaire | атака на узком фронте |
mil. | assaut fragmentaire | атака местного значения |
mil. | assaut général | общая штурм |
mil. | assaut général | общая атака |
avia. | assaut héliporté | высадка вертолётного десанта |
polit. | assaut héroïque | героический штурм |
mil. | assaut local | атака на узком фронте |
mil. | assaut local | атака местного значения |
avia. | assaut nucléaire | ядерный удар |
avia. | assaut orienté | штурмовые действия при циркулярном управлении с земли |
mil. | assaut par surprise | внезапная атака |
avia. | assaut parachuté | парашютное десантирование |
avia. | assaut parachuté | выброска парашютного десанта |
mil. | assaut partiel | атака на узком фронте |
mil. | assaut partiel | атака с ограниченной целью |
mil. | assaut partiel | атака незначительными силами |
mil. | assaut partiel | атака местного значения |
mil. | assaut post-nucléaire | атака с целью использования результатов ядерного удара |
mil. | assaut post-nucléaire | атака вслед за нанесением ядерного удара |
mil. | assaut vertical | воздушный десант |
mil. | assaut vertical | высадка вертолётного десанта |
avia. | assaut vertical | выброска парашютного десанта |
fenc. | assaut à cinq touches | бой на пять уколов |
gen. | assaut à la baïonnette | штыковой удар |
sport. | assaut à l'épée | фехтование на шпагах |
sport. | assaut à une touche | бой до первого укола |
fenc. | assaut á une touche | бой на один укол (удар) |
sport. | assaut á une touche | бой до первого укола |
gen. | assauts de bonne humeur | взрыв веселья |
mil. | attaque débutant par l'assaut | наступление с рубежа атаки |
mil. | attaque débutant par l'assaut | наступление, начинающееся атакой |
mil. | atterrissage d'assaut | высадка десанта с боем |
tech. | aviateur d'assaut | лётчик-штурмовик |
journ. | aviation d'assaut | штурмовая авиация |
avia. | aviation d'assaut | транспортно-десантная авиация |
tech. | aviation d'assaut | истребительно-бомбардировочная авиация |
avia. | aviation d'assaut | штурмовая авиация (ША) |
gen. | aviation d'assaut | штурмовая авиация |
tech. | avion d'assaut | истребитель-бомбардировщик |
tech. | avion d'assaut | самолёт-штурмовик |
mil. | avion d'assaut | штурмовик (самолёт vleonilh) |
avia. | avion d'assaut | транспортно-десантный самолёт |
tech. | avion de chasse et d'assaut | истребитель-бомбардировщик |
mil. | base d'assaut | рубеж атаки |
mil., arm.veh. | base d'assaut de chars | рубеж атаки танков |
mil. | bataillon d'assaut | штурмовой батальон |
mil. | bataillon d'assaut | батальон первого эшелона |
tech. | bateau d'assaut | штурмовой десантный катер |
mil. | bateau d'assaut | штурмовой десантный катер |
avia. | bimoteur de chasse et d'assaut | двухдвигательный истребитель-штурмовик |
avia. | bombardement d'assaut | штурмовая авиация (ША) |
avia. | bombardement d'assaut | истребительно-бомбардировочная авиация (ИБА) |
avia. | bombardier d'assaut | бомбардировщик-штурмовик |
mil. | bondir à l'assaut | бросаться в атаку |
mil. | bondir à l'assaut | устремляться в атаку |
gen. | bondir à l'assaut | ринуться в атаку |
mil. | brigade d'assaut | штурмовая бригада (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
mil. | brigade d'assaut aéroportée | десантно-штурмовая бригада (la 80e brigade d’assaut aéroportée — 80-я десантно-штурмовая бригада lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
mil., police | brigade d'assaut conjointe | сводная штурмовая бригада (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
mil. | briser l'assaut | отражать атаку |
mil. | briser l'assaut | отбивать атаку |
mil. | bâtiment d'assaut | корабль штурмового эшелона десанта |
mil. | bâtiment d'assaut | корабль первого эшелона десанта |
mil. | canon automoteur d'assaut | самоходно-артиллерийская установка (САУ) |
mil. | canon automoteur d'assaut | штурмовое самоходное орудие |
mil. | canon d’assaut | самоходно-артиллерийская установка |
mil. | canon d'assaut | самоходно-артиллерийская установка |
mil., arm.veh. | canon d'assaut | самоходно-артиллерийская установка |
mil., arm.veh. | canon d'assaut | САУ (штурмовая) |
tech. | canon d'assaut | самоходно-артиллерийская установка |
mil. | canon d'assaut | штурмовое орудие |
mil., arm.veh. | canon d'assaut chenillé | самоходно-артиллерийская установка на гусеничном шасси |
tech. | canot d'assaut | десантный катер |
mil. | canot d'assaut | штурмовой десантный катер |
mil. | cargo d'assaut | транспортно-десантный самолёт |
tech. | cargo d'assaut | транспортное десантно-высадочное средство |
mil. | cargo d'assaut | десантный транспорт |
mil. | char d'assaut | штурмовая САУ |
tech. | char d'assaut | танк |
mil. | char d'assaut | штурмовой танк |
mil. | char d’assaut | штурмовая САУ |
mil., arm.veh. | char d'assaut | самоходно-артиллерийская установка |
mil., arm.veh. | char d'assaut | САУ (штурмовая) |
mil. | char d’assaut | штурмовой танк |
mil. | char d’assaut | танк прорыва |
mil. | char d'assaut | танк прорыва |
avia. | chasseur d'assaut | истребитель-штурмовик |
avia. | chasseur d'assaut | истребитель тактической поддержки |
tech. | chasseur d'assaut | истребитель-бомбардировщик |
gen. | chasseur d'assaut | штурмовик |
mil. | colonne d'assaut | атакующая колонна |
mil. | commandant d'assaut | командир атакующих войск |
mil. | commandant d'assaut | командир атакующей части |
mil. | commando d'assaut | боевой отряд (vleonilh) |
mil. | commando d'assaut | штурмовой отряд (vleonilh) |
mil. | commando d'assaut | штурмовое подразделение десантников (vleonilh) |
mil. | compagnie d'assaut | штурмовая рота |
mil. | compagnie d'assaut | рота первого эшелона |
mil. | contre-assaut | контрнаступление (I. Havkin) |
tech. | contre-assaut | контратака |
mil. | contre-assaut | контрудар |
mil. | convoi d'assaut | конвой с десантом |
mil. | câble d'assaut | лёгкий полевой кабель |
gen. | d'assaut | приступом |
gen. | d'assaut | штурмом |
gen. | d'assaut | штурмовой |
gen. | d'assaut | сразу |
mil. | dispositif d'assaut | ударная группировка |
mil. | dispositif d'assaut | боевой порядок для атаки |
avia. | dispositif d'assaut | боевой порядок при штурмовой атаке наземных целей |
mil. | dispositif d'assaut puissant | крупная ударная группировка |
mil. | distance d'assaut | рубеж атаки |
mil. | division d'assaut | дивизия первого эшелона |
mil. | division d’infanterie navale d’assaut | морской десантный штурмовой отряд |
mil. | division navale d'assaut | морской штурмовой отряд |
mil. | division navale d’assaut | морской штурмовой отряд |
mil. | donner l'assaut | идти в атаку |
journ. | donner l'assaut | идти в атаку |
mil. | donner l'assaut | идти на штурм |
journ. | donner l'assaut | броситься в атаку |
avia. | débarquement d'assaut | высадка с боем |
mil. | déclencher l'assaut | предпринимать атаку |
mil. | déclencher l'assaut | начинать штурм |
mil. | déclencher l'assaut | начинать атаку |
mil. | défier l'assaut | отражать атаку |
mil. | défier l'assaut | отбивать атаку |
mil., arm.veh. | défier les assauts de chars | отражать атаки танков |
mil. | départ d'assaut | подъём в атаку |
mil. | détachement d'assaut | штурмовая группа |
mil. | détachement d'assaut | группа прорыва |
mil., navy | embarcation d'assaut | десантный катер (vleonilh) |
mil. | embarcation d'assaut | штурмовой десантный катер |
mil. | embarcation d'assaut | десантная шлюпка |
mil. | emplacement de départ de la section d'assaut | рубеж атаки |
mil. | enlever à l'assaut | поднимать в атаку |
mil. | exécuter un assaut | проводить атаку |
mil. | exécuter un assaut | атаковать |
mil. | exécution de l'assaut | проведение штурма |
mil. | exécution de l'assaut | штурм |
mil. | exécution de l'assaut | проведение атаки |
mil. | exécution de l'assaut | атака |
gen. | faire assaut de... | состязаться в (...) |
gen. | faire assaut d'esprit avec qn | состязаться в остроумии (с кем-л.) |
gen. | faire redonner l'infanterie dans un nouvel assaut | снова бросить пехоту на штурм |
mil. | feu d'assaut | огонь с ходу (с рубежа атаки) |
mil. | feu d'assaut | огонь на разрушение прямой наводкой |
avia. | feux d'assaut | штурмовые действия авиации |
avia. | feux d'assaut | удары ША |
avia. | feux d'assaut | удары ИБА |
avia. | flottille d'assaut | штурмовая авиационная флотилия |
gen. | flottille d'assaut | истребительно-штурмовая флотилия (vleonilh) |
mil. | force d'assaut amphibie | штурмовое десантное соединение |
mil. | force d'assaut amphibie | штурмовая десантный отряд |
mil. | force navale d'assaut | штурмовой десантный отряд |
mil. | forces d'assaut post-nucléaire | ударные части, использующие результаты ядерного удара |
mil. | forces d'assaut post-nucléaire | ударные подразделения, использующие результаты ядерного удара |
polit., USA | forces de porte-avions d'assaut | авианосные ударные силы |
mil. | formation d'assaut | ударное соединение |
mil. | formation d'assaut | боевой порядок для атаки |
polit. | formation de porte-avions d'assaut | авианосное ударное соединение |
mil. | franchissement d'assaut | форсирование |
mil. | franchissement d'assaut | преодоление с боем |
mil. | fusil d'assaut | штурмовая винтовка (glaieul) |
mil. | fusil d'assaut | автомат с откидным прикладом |
mil. | fusil d'assaut | автоматический карабин (glaieul) |
mil. | fusil d'assaut | автомат (glaieul) |
weap. | fusil d'assaut de type AK-47 | автомат АК-47 (мн.ч.: fusils d'assaut de type AK-47 Alex_Odeychuk) |
mil. | fusil d’assaut manufactures d’armes de Saint-Etienne | автомат ФАМАС с откидным прикладом |
mil. | groupe d'assaut | штурмовая группа |
mil. | groupe d'assaut | группа прорыва |
mil. | groupe d'assaut | ударная группа (vleonilh) |
mil. | groupe d’assaut de la marine | штурмовая группа ВМС |
mil. | groupe en contre-assaut | контратакующая группа |
mil. | groupement d'assaut amphibie | штурмовая десантная группа |
mil. | groupement spécial d'assaut amphibie | специальная штурмовая десантная группа |
mil. | génie d'assaut | штурмовые сапёрные подразделения |
mil. | génie d'assaut | штурмовые сапёрные части (vleonilh) |
mil. | hélicoptère d'assaut | штурмовой вертолёт |
mil., avia. | hélicoptère d'assaut | десантный вертолёт (vleonilh) |
avia. | hélicoptère d'assaut | транспортно-десантный вертолёт |
avia. | hélicoptère d'assaut | вертолёт-штурмовик |
mil. | hélicoptère d'appui feu et de protection des transports d'assauts | вертолёт огневой поддержки и прикрытия тактического воздушного десанта |
mil. | infanterie d'assaut | пехота штурмовой группы |
mil. | infanterie d'assaut | пехотная штурмовая группа |
mil. | infanterie d'assaut | пехота ударной группы |
mil. | lancer l'assaut | предпринимать атаку |
mil. | lancer l'assaut | начинать атаку |
mil. | lancer à l'assaut | бросать в атаку |
mil., arm.veh. | ligne d'assaut | рубеж атаки |
tech. | ligne d'assaut | рубеж атаки |
mil. | ligne de départ pour l'assaut | рубеж атаки |
mil. | ligne en assaut | атакующая цепь |
obs. | livrer assaut | штурмовать (à) |
mil. | livrer un assaut | проводить атаку |
mil. | manœuvre d'assaut | высадка десанта с боем |
mil. | manœuvre d'assaut | бой за высадку десанта |
mil. | masse d'assaut | ударная группировка |
mil. | masse d'assaut | ударная группа |
fenc. | maître d'assaut | руководитель боя (старший судья) |
mil. | mener l'assaut | штурмовать |
mil. | mener l'assaut | атаковать |
mil. | mise à terre par atterrissage d'assaut | высадка посадочным способом |
mil. | mission d'assaut | задача на атаку |
mil. | mission d’assaut | задача на атаку |
mil. | mission d’assaut | задача на штурмовку |
mil. | mission d’assaut | вылет на штурмовку |
mil. | mission d'assaut | задача проделывания проходов и брешей (в боевых порядках) |
mil. | mission d'assaut | задача атаки |
avia. | mission d'assaut | задача на штурмовку |
avia. | mission d'assaut | вылет на штурмовку |
mil. | mission d’assaut aux bombes | задача по нанесению бомбовых ударов |
mil. | mission d’assaut de destruction | вылет на разрушение |
mil. | mission d’assaut de destruction | задача на разрушение |
avia. | mission d'assaut-découverte sur les réserves | задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам |
avia. | mission d'assaut-découverte sur les réserves | вылет на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам |
avia. | mission d'assaut sur terre | задача на штурмовку наземных целей |
avia. | mission d'assaut sur terre | задача нанесения удара по наземным целям |
avia. | mission d'assaut sur terre | вылет на штурмовку наземных целей |
avia. | mission d'assaut à la mer | задача на штурмовку морских целей |
avia. | mission d'assaut à la mer | задача нанесения удара по морским целям |
avia. | mission d'assaut à la mer | вылет на штурмовку морских целей |
journ. | monter à l'assaut | идти на штурм |
mil. | monter à l'assaut | идти в атаку |
gen. | monter à l'assaut | идти на штурм |
mil. | mur d'assaut | забор (полосы препятствий) |
mil. | mur d'assaut | стенка |
gen. | mur d'assaut | гимнастическая стенка |
mil. | mécanisme de l'assaut | техника проведения атаки |
mil. | navire d'assaut amphibie | десантный корабль |
mil. | navire porteur d'hélicoptères d'assaut | десантный вертолётоносец |
mil. | obusier d'assaut | самоходная гаубица |
mil. | opération d'assaut | бросок в атаку |
mil. | opération d'assaut | высадка морского десанта с боем |
mil. | opération d'assaut | штурм |
mil. | opération d'assaut | бой за высадку морского десанта |
mil. | opération d'assaut | атака |
mil. | opération d'assaut aéroportée | десантно-штурмовые действия (vleonilh) |
mil. | paquetage d'assaut | штурмовое снаряжение |
mil. | paquetage d'assaut | снаряжение пехотинца штурмовой группы |
journ. | partir à l'assaut | идти на штурм |
mil. | partir à l'assaut | идти в атаку |
mil. | partir à l'assaut | идти на штурм |
gen. | partir à l'assaut | штурмовать |
mil. | parvenir à distance d'assaut | выходить на рубеж атаки |
mil. | personnel en assaut | личный состав штурмового эшелона десанта |
mil. | personnel en assaut | личный состав первого эшелона десанта |
mil. | phase d'assaut | этап боя за высадку десанта |
mil. | phase d'assaut | этап воздушного десантирования (vleonilh) |
avia. | pilote d'assaut | лётчик-штурмовик |
mil. | piste d'assaut | полоса препятствий |
avia. | point d'assaut | пункт высадки десанта |
avia. | point d'assaut | участок атаки |
avia. | point d'assaut | объект атаки |
avia. | point d'assaut | атакуемый участок |
avia. | point d'assaut | атакуемый объект |
tech. | pont d'assaut | катучий мост |
mil., arm.veh. | pont d'assaut | штурмовой мост |
tech. | pont d'assaut | раздвижной мост |
mil. | pont d'assaut | штурмовой мост (vleonilh) |
mil., arm.veh. | pont mobile d'assaut | самоходный штурмовой мост |
mil., navy | porte-avions d'assaut | ударный авианосец (vleonilh) |
mil. | porte-hélicoptères d'assaut | десантный вертолётоносец |
mil. | position d'assaut | рубеж атаки |
mil. | position d'assaut | исходное положение для атаки |
journ. | prendre d'assaut | овладевать штурмом |
journ. | prendre d'assaut | овладеть штурмом |
journ. | prendre d'assaut | брать штурмом |
mil. | prendre d'assaut | брать штурмом |
fig. | prendre d'assaut | осаждать (La boutique est prise d'assaut - магазинчик осажден (покупателями) z484z) |
journ. | prendre d'assaut | взять приступом |
journ. | prendre d'assaut | взять с боем |
mil. | prise du dispositif d'assaut | принятие боевого порядка для атаки |
fenc. | procès-verbal d'un assaut d'escrime | протокол соревнований |
mil. | progression jusqu'à distance d'assaut | выдвижение на рубеж атаки |
mil. | repousser les assauts | отбивать атаки (vleonilh) |
avia. | retard d'assaut | штурмовое замедление (взрывателя) |
mil. | sac d'assaut | ранец |
journ. | se jeter à l'assaut de | идти в атаку |
journ. | se jeter à l'assaut de | броситься в атаку |
mil. | se ruer à l'assaut | устремляться в атаку |
mil. | se ruer à l'assaut | бросаться в атаку |
mil. | section d'assaut | штурмовой взвод |
mil. | section d'assaut | взвод первого эшелона |
avia. | sortie d'assaut | вылет на штурмовку |
avia. | sortie d'assaut | вылет ИБА |
gen. | souffrir un assaut | выдержать натиск |
mil. | s'élancer à l'assaut | бросаться в атаку |
mil. | s'élancer à l'assaut | устремляться в атаку |
journ. | s'élancer à l'assaut | идти на штурм |
mil. | technique d'assaut | способ атаки |
fenc. | temps de l'assaut | продолжительность боя |
mil. | tir d'assaut | стрельба на разрушение прямой наводкой |
mil. | tir d'assaut | огонь с ходу (с рубежа атаки) |
mil. | transport d'assaut | десантный транспорт |
mil. | transport d'assaut | транспорт первого эшелона десанта |
avia. | transport d'assaut | перевозка десанта |
avia. | transport d'assaut | военно-транспортный самолёт |
mil. | transport d'assaut amphibie | десантный корабль |
mil. | transport d'assaut amphibie | десантно-высадочные средства |
mil. | transport en assaut | транспорт первого эшелона десанта |
mil. | troupe d'assaut | штурмовая группа |
mil. | troupe d'assaut | ударная группа |
mil. | troupe d'assaut | атакующие войска |
gen. | troupes d'assaut | атакующие войска |
mil. | troupes d’assaut | ударные части |
mil. | troupes d’assaut | атакующие войска |
mil. | troupes d’assaut | штурмовые группы |
gen. | troupes d'assaut | ударные части |
UN, weap. | un fusil d'assaut | штурмовая винтовка |
mil. | unité d'assaut | подразделение первого эшелона |
mil. | unité d'assaut | часть первого эшелона |
mil. | unité d'assaut | штурмовая часть |
mil. | unité d'assaut | штурмовое подразделение |
mil. | unité d'assaut | атакующее подразделение |
mil. | unité d'assaut | атакующая часть |
mil. | unité d'assaut mixte infanterie-génie | смешанная пехотно-сапёрная штурмовая группа |
mil. | vague d'assaut | первый эшелон |
mil. | vague d'assaut | штурмовой эшелон |
nat.res. | vague d'assaut | штормовая волна |
gen. | vague d'assaut | эшелон атакующих войск (танков, самолётов) |
gen. | vague d'assaut | атакующая цепь |
mil., arm.veh. | valeur d'assaut | эшелон атакующих танков |
mil., arm.veh. | valeur d'assaut | атакующая цепь |
mil. | vecteur d'assaut | направление удара |
avia. | vol d'assaut | полёт истребителя-бомбардировщика |
avia. | vol d'assaut | вылет на штурмовку |
mil. | zone d'assaut | район высадки морского десанта |
mil. | à l'assaut | на штурм |
mil. | à l'assaut | в атаку |
mil. | à l'abri d'un assaut | в безопасности, укрытый от нападения |
mil. | échelon d'assaut | первый эшелон (десанта) |
mil. | échelon d'assaut | штурмовой эшелон |
mil. | échelon d'assaut | первый эшелон боевого порядка (в наступлении) |
mil. | élément d'assaut | часть первого эшелона |
mil. | élément d'assaut | штурмовая группа |
mil. | élément d'assaut | штурмовая часть |
mil. | élément d'assaut | штурмовое подразделение |
mil. | élément d'assaut | атакующее подразделение |
mil. | élément d'assaut | группа прорыва |
mil. | élément d'assaut | подразделение первого эшелона |
mil. | élément d'assaut | ударная группа |
mil. | élément d'assaut | атакующая часть |
avia. | épreuve pratique d'assaut | отработка способов атаки наземных целей |
tech. | équipe d'assaut | штурмовое сапёрное подразделение |
mil. | équipe d'assaut et de destruction | штурмовая группа |