| Subject | French | Russian |
| fin. | accorder une avance | предоставить ссуду (vleonilh) |
| law, ADR | accorder une avance | авансировать (vleonilh) |
| sport. | admission d'avance | предварение открытия (клапана) |
| gen. | affaire classée d'avance | заранее похороненное дело |
| gen. | affaire classée d'avance | заранее решённое дело |
| comp. | ajustable d’avance | предварительно устанавливаемый |
| comp. | ajuster d'avance | предварительно установлять |
| chem. | allumage avancé | преждевременное воспламенение |
| trucks | allumage à avance fixe | зажигание с постоянным опережением |
| trucks | allumeur à correcteur d'avance à dépression | распределитель с вакуумным корректором опережения зажигания |
| tech. | angle d'avance | угол опережения |
| avia. | angle d'avance | угол упреждения |
| trucks | angle d'avance au refoulement de combustible | угол опережения подачи топлива |
| tech. | angle d'avance du combustible à l'injection | угол опережения впрыска топлива |
| tech. | angle d'avance à allumage | угол опережения зажигания |
| trucks | angle d'avance à l'allumage | угол опережения зажигания |
| trucks | angle d'avance à l'injection | угол опережения впрыска |
| tech. | angle de décalage en avance | угол опережения |
| gen. | annoncer d'avance | предвозвещать (AlexandraM) |
| gen. | annoncer à l'avance | объявлять заранее (Alex_Odeychuk) |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | питание |
| pack. | appareil d’amenage ou d’avance | подача материала |
| comp. | appel d’instructions d’avance | предварительная выборка команд |
| tech. | arbre d'avance | вал автоматической подачи (станка) |
| tech. | arbre d'avance | вал самоходной подачи |
| tech. | arbre d'avance | ходовой вал (станка; ик) |
| tech. | arbre d'avance | ходовой вал (станка) |
| tech. | arbre d'avance | вал автоматической подачи |
| tech. | arrêt d'avance | выключение подачи |
| avia. | atterrissage à un point désigné d'avance | посадка в заранее назначенном пункте |
| account. | avance accordée | выданый аванс (ROGER YOUNG) |
| tech. | avance alternée | переменная подача (vleonilh) |
| tech. | avance angulaire | угол опережения |
| tech. | avance angulaire | угловое опережение |
| mil. | avance au cône | увеличение длины зарядной каморы |
| tech. | avance automatique | автоматическое регулирование опережения |
| avia. | avance automatique | автомат опережения зажигания |
| gear.tr. | avance axiale | осевая подача (Александр Рыжов) |
| fin. | avance contre nantissement | ссуда под залог (vleonilh) |
| fin. | avance contre nantissement | ссуда под обеспечение |
| law, ADR | avance contre nantissement | залоговый кредит (кредит на базе залога, через ломбард vleonilh) |
| mil. | avance dans la foulée | наступление с ходу |
| mil. | avance dans le déploiement | упреждение в развёртывании |
| fin. | avance d'argent | денежный аванс |
| fin. | avance de caisse | аванс наличными (vleonilh) |
| econ. | Avance de démarrage | предоплата (Natallica) |
| econ. | Avance de démarrage | досрочный платёж (Natallica) |
| econ. | Avance de démarrage | авансовый платёж (Natallica) |
| gen. | avance de fonds | предварительная затрата |
| O&G. tech. | avance de la mer | трансгрессия моря |
| tech. | avance de l'hélice | шаг спирали |
| tech. | avance de l'hélice | шаг винта |
| tech. | avance de l'hélice | геометрический шаг винта |
| tech. | avance de l'hélice | поступь винта |
| law, ADR | avance de trésorerie | ссуда в оборотные средства (vleonilh) |
| mil. | avance de vivres | запас продовольствия |
| mil. | avance de vivres de G.U. | запас продовольствия общевойскового соединения |
| tech. | avance d'enfoncement | подача при врезании (vleonilh) |
| gen. | avance d'hoirie | дарение предполагаемой доли в наследстве (будущему наследнику) |
| sport. | avance d'homme | численное превосходство |
| tech. | avance du chariot | подача суппорта (станка) |
| tech. | avance du chariot | подача каретки (станка) |
| tech. | avance du chariot | подача подвижной плиты (при стыковой сварке) |
| tech. | avance du coup de mine | линия наименьшего сопротивления шпурового заряда |
| O&G. tech. | avance du front de déplacement | продвижение фронта вытеснения |
| avia. | avance du piston | ход поршня |
| O&G. tech. | avance du plan gaz-eau | продвижение контакта газ-вода |
| O&G. tech. | avance du plan gaz-huile | продвижение контакта газ-нефть |
| O&G. tech. | avance du plan huile-eau | продвижение контакта нефть-вода |
| astr. | avance du périastre | апсидальное движение |
| fin. | avance en blanc | бланковая ссуда (vleonilh) |
| law, ADR | avance en blanc | бланковый кредит (vleonilh) |
| law, ADR | avance en compte | контокоррентный кредит (vleonilh) |
| fin. | avance en compte courant | кредит по текущему счёту |
| fin. | avance en espèces | аванс наличными (vleonilh) |
| gear.tr. | avance fine | тонкая подача (Александр Рыжов) |
| tech. | avance fixe | постоянное опережение (зажигания или впрыска) |
| fin. | avance contre garantie | гарантированный кредит |
| fin. | avance contre garantie | банковская ссуда против гарантии |
| journ. | avance garantie | гарантированный кредит |
| tech. | avance intermittente | периодическая подача |
| mil. | avance inégale | неравномерное продвижение |
| law, ADR | avance lombard | ломбардный кредит (vleonilh) |
| avia. | avance manuelle | ручная регулировка опережения зажигания |
| avia. | avance manuelle | ручная подача |
| avia. | avance maximum à l'allumage | максимально допустимое опережение зажигания |
| gen. | avance non utilisée | неиспользованный аванс (ROGER YOUNG) |
| law | Avance Occasionnelle | Единоразовый аванс (Translation_Corporation) |
| tech. | avance par cliquet | прерывистая подача посредством храпового механизма |
| tech. | avance par course utile | эффективная подача на один ход |
| gear.tr. | avance par dent de fraise | подача на зуб фрезы (Александр Рыжов) |
| tech. | avance par pignon et crémaillère | подача посредством зубчато-реечного механизма |
| gear.tr. | avance par tour de fraise | подача на оборот фрезы (Александр Рыжов) |
| avia. | avance par tour d'hélice | поступь винта |
| tech. | avance par vis mère | подача посредством ходового винта и гайки |
| tech. | avance pas à pas | шаговый конвейер (Пума) |
| gen. | avance rapide | быстрая прокрутка вперёд (кнопка на аудиоаппаратуре transland) |
| O&G. tech. | avance rapide de l'eau | быстрое продвижение воды |
| avia. | avance rectiligne | поступательное движение (напр., поршня) |
| avia. | avance rectiligne | прямолинейное движение |
| avia. | avance rectiligne | поступательное движение |
| fin. | avance restituable | подлежащий возврату |
| fin. | avance restituable | аванс |
| tech. | avance saccadée | скачкообразная подача (при малых скоростях) |
| tech. | avance saccadée | периодическая подача |
| gen. | avance supplémentaire | дополнительный кредит (ROGER YOUNG) |
| gen. | avance supplémentaire | дополнительный аванс (ROGER YOUNG) |
| busin. | avance sur charges | авансовая оплата коммунальных услуг (elenajouja) |
| law, ADR | avance sur créances | ссуда под долговые обязательства (vleonilh) |
| law | avance sur gage | ссуда под залог (vleonilh) |
| econ. | avance sur la future récolte | аванс под будущий урожай |
| fin. | avance sur marchandises | ссуда под залог товаров (vleonilh) |
| econ. | avance sur marchandises | товарный кредит (I. Havkin) |
| law | avance sur marchandises | банковская ссуда под залог товаров (vleonilh) |
| law, ADR | avance sur marchandises | подтоварный кредит (vleonilh) |
| law | avance sur marchandises | банковская ссуда под товарно-материальные ценности |
| law, ADR | avance sur marchandises en cours de route | ссуда под расчётные документы в пути (vleonilh) |
| fin. | avance sur marché | банковская ссуда под заключённый договор |
| law, ADR | avance sur marché | аванс под сделку (vleonilh) |
| law | avance sur marché | банковская ссуда под заключённые договоры (на поставку товаров или производство работ vleonilh) |
| fin. | avance sur nantissement | ссуда под обеспечение |
| econ. | avance sur nantissement de titres | предоставление средств под обеспечение в виде залога |
| law | avance sur nantissement | ссуда под залог (vleonilh) |
| law, ADR | avance sur recettes | аванс под будущие доходы (vleonilh) |
| law, ADR | avance sur recouvrement | аванс под обеспечение (vleonilh) |
| fin. | avance sur règlement | авансовый платёж (vleonilh) |
| econ. | avance sur récoltes sur pied | аванс под урожай на корню |
| law, ADR | avance sur salaire | аванс в счёт заработной платы (vleonilh) |
| law | avance sur salaire | аванс зарплаты (за еще не выполненную работу vleonilh) |
| econ. | avance sur titres | предоставление средств под обеспечение в виде залога |
| fin. | avance sur titres | ссуда под залог ценных бумаг (vleonilh) |
| law, ADR | avance sur titres | ссуда под ценные бумаги (vleonilh) |
| law, ADR | avance sur titres | ломбардный кредит (vleonilh) |
| law | avance sur titres | краткосрочная банковская ссуда под залог ценных бумаг (vleonilh) |
| law, ADR | avance sur traitement | аванс в счёт заработной платы (vleonilh) |
| gear.tr. | avance tangentielle | тангенциальная подача (Александр Рыжов) |
| law, ADR | avance technologique d'une société | уникальные технические достижения (vleonilh) |
| busin. | avance technologique d'une societe | уникальные технические достижения |
| tech. | avance technologique | технологическое превосходство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | avance travail | рабочая подача (vleonilh) |
| avia. | avance variable | регулируемое опережение зажигания |
| trucks | avance variable automatique | автоматическая муфта опережения подачи |
| trucks | avance variable à main | ручная муфта опережения подачи |
| fin. | avance à découvert | ссуда без обеспёчения |
| econ. | avance à découvert | предоставление кредита путём овердрафта |
| tech. | avance à la levée | предварение открытия (клапана) |
| tech. | avance à la main | подача вручную |
| tech. | avance à la main | ручная регулировка опережения зажигания |
| chem. | avance à l'allumage | преждевременное воспламенение |
| tech. | avance à l'allumage | предварение зажигания |
| gen. | avance à l'allumage | опережение зажигания |
| fin. | avance à l'Etat | кредит государству |
| law, ADR | avance à l'Etat | ссуда государству (vleonilh) |
| tech. | avance à l'injection | опережение впрыска |
| tech. | avance à l'ouverture d'admission | опережение открытия впускного клапана |
| tech. | avance à l'ouverture des soupapes | предварение открытия клапанов |
| tech. | avance à l'ouverture des soupapes | опережение открытия клапанов |
| tech. | avance à l'ouverture d'échappement | опережение открытия выпускного клапана |
| tech. | avance à l'échappement | опережение выпуска |
| fin. | avance à terme fixe | ссуда с твёрдо обусловленным сроком |
| law, ADR | avance à terme fixe | срочный аванс (процентный кредит, который должен быть возвращён в определенный срок либо по требованию с предварительным уведомлением vleonilh) |
| mil. | avoir une avance importante sur le gros | значительно опережать главные силы |
| mil. | avoir une avance importante sur le gros | находиться далеко впереди главных сил |
| avia. | bande d'avance | пусковой ракорд (ленты) |
| tech. | blocage d'avance automatique | автоматическое выключение подачи |
| mil. | bloquer une avance ennemie | останавливать продвижение противника |
| mil. | bloquer une avance ennemie | задерживать продвижение противника |
| fin. | bons à intérêts payés d'avance | боны с авансовым процентом |
| tech. | broche à avance automatique | шпиндель:с автоматической подачей |
| tech. | béton précontraint par fils tendus d'avance | струнобетон |
| trucks | calage de l'angle d'avance à l'injection | установка угла опережения впрыска |
| trucks | calage initial d'avance à l'allumage | начальная установка опережения зажигания |
| O&G. tech. | capteur d'avance | датчик подачи |
| trucks | carter du dispositif d'avance à l'injection | корпус муфты опережения впрыска |
| law | caution de restitution d'avance | гарантия возврата аванса (Voledemar) |
| inf. | ce n'est pas gagné d'avance | это не предрешено (Overjoyed) |
| avia. | Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement. | Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. (NickMick) |
| gen. | c'est un jeu perdu d'avance | это дело конченое (KiriX) |
| gear.tr. | chaine cinématique d'avance verticale | кинематическая цепь вертикальной подачи (Александр Рыжов) |
| avia. | changement d'avance de l'hélice | изменение поступи воздушного винта |
| avia. | changement d'avance de l'hélice | изменение шага воздушного винта |
| busin. | le chantier est en avance sur le planning | строительство идёт с опережением графика (vleonilh) |
| law | charges comptabilisées d'avance | отсроченные платежи (vleonilh) |
| econ. | charges constatées d'avance | заранее оплаченные расходы (maximik) |
| econ. | charges constatées d'avance | предоплаченные расходы (maximik) |
| account. | charges constatés d'avance | планируемые расходы (NaNa*) |
| account. | charges constatés d'avance | расходы будущих периодов (NaNa*) |
| law | charges payées d'avance | авансовые платежи (vleonilh) |
| comp. | chercher d’avance | предварительно вызывать |
| law | chèque barré d'avance | формуляр чека, перечёркнутый банком (vleonilh) |
| tech. | cliquet d'avance | защёлка первого хода (двигателя внутреннего сгорания) |
| tech. | coefficient d'avance | коэффициент опережения |
| tech. | coefficient d'avance d'hélice | относительная поступь винта (гребного или воздушного) |
| avia. | coefficient d'avance d'hélice | относительная поступь воздушного винта |
| avia. | coefficient d'avance d'hélice | характеристика режима |
| avia. | coefficient d'avance par tour | относительное скольжение (воздушного винта) |
| avia. | coefficient d'avance par tour | относительная поступь (винта) |
| gen. | colmater l'avance ennemie | задержать наступление противника |
| tech. | commande de l'avance | управление подачей |
| tech. | commande de l'avance | привод подач |
| trucks | commande du dispositif d'avance à l'injection | привод муфты опережения впрыска |
| fin. | compte d'avance | авансовый счёт (vleonilh) |
| law | comptes de régie d'avance | авансовые счета (статья баланса vleonilh) |
| law | concert formé à l'avance | предварительный сговор (vleonilh) |
| comp. | conditions d’E/S ajustables d’avance | предварительно устанавливаемое состояние устройств ввода-вывода |
| fin. | consentir une avance | предоставить ссуду (vleonilh) |
| gen. | conserver une longueur d'avance sur | быть на шаг впереди (ROGER YOUNG) |
| law | contrat d'avance | договор о предоставлении кредита (vleonilh) |
| trucks | contrôle de l'avance centrifuge à l'allumage | проверка центробежного регулятора опережения зажигания |
| O&G. tech. | contrôle de l'avance du forage | регулирование подачи долота в процессе бурения |
| tech. | contrôle de l'avance à l'allumage | регулировка опережения зажигания |
| trucks | contrôleur de l'angle d'avance à l'injection | приспособление для проверки угла опережения впрыска |
| comp. | contrôlé d’avance | предварительно проверенный |
| trucks | correcteur automatique à dépression d'avance à l'allumage | вакуумный автомат опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à commande manuelle | ручной регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à commande manuelle | ручной корректор угла опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à dépression | вакуумный регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à l'allumage à main | ручной регулятор опережения зажигания |
| trucks | correcteur d'avance à main | октан-корректор |
| agric. | correcteur d'avance à main | корректор опережения зажигания ручной |
| trucks | correcteur d'avance à rallumage à dépression | вакуумный корректор угла опережения зажигания |
| trucks | correcteur manuel d'avance à l'allumage | ручной корректор угла опережения зажигания |
| tech. | correction d'avance programmée | коррекция программируемой подачи |
| trucks | correction d'avance à l'allumage | корректировка опережения зажигания |
| box. | coup signalé d'avance | предуведомляемый удар |
| avia. | couplage en série des éléments d'avance de phase | последовательное соединение опережающих элементов |
| tech. | courant en avance | ток, опережающий по фазе |
| trucks | courbe d'avance à l'allumage centrifuge | кривая центробежного регулятора опережения зажигания |
| trucks | courbe d'avance à l'allumage à dépression | кривая вакуумного регулятора опережения зажигания |
| mining. | crémaillère d'avance | салазки подающего устройства бурильного молотка |
| comp. | câblé d’avance | предварительно закоммутированный |
| gen. | d'avance | заведомо (75alex75) |
| gen. | d'avance | загодя (I. Havkin) |
| gen. | d'avance | заблаговременно (I. Havkin) |
| journ. | d'avance | заранее |
| gen. | d'avance | заранее |
| gen. | deux jours à l'avance | за два дня |
| box. | deux ou trois coups d'avance | два или три удара для разведки (Alex_Odeychuk) |
| journ. | deviner d'avance | предугадывать |
| journ. | deviner d'avance | предугадать |
| gen. | deviner d'avance à l'avance | предугадывать (I. Havkin) |
| gen. | disposer de l'avance | получить кредит (ROGER YOUNG) |
| gen. | disposer de l'avance | распоряжаться кредитом (ROGER YOUNG) |
| trucks | dispositif automatique centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный автомат опережения зажигания |
| trucks | dispositif automatique d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| trucks | dispositif automatique d'avance à l'injection | автоматическая муфта опережения подачи |
| trucks | dispositif centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный регулятор опережения зажигания |
| weld. | dispositif d'avance | подающий механизм |
| trucks | dispositif d'avance du débit de combustible | муфта опережения подачи топлива |
| trucks | dispositif d'avance du débit de combustible | муфта опережения впрыска |
| trucks | dispositif d'avance du débit de l'injection | муфта опережения подачи топлива |
| trucks | dispositif d'avance du débit de l'injection | муфта опережения впрыска |
| avia. | dispositif d'avance à l'admission | устройство опережения впуска |
| avia. | dispositif d'avance à l'admission | механизм опережения впуска |
| tech. | dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| trucks | dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| avia. | dispositif d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| trucks | dispositif d'avance à l'injection | устройство опережения подачи топлива |
| trucks | dispositif de variation d'avance | муфта опережения подачи топлива |
| trucks | dispositif de variation d'avance | муфта опережения впрыска |
| trucks | dispositif manuel d'avance à l'injection | ручная муфта опережения подачи |
| sport. | dispositiv d'avance de magnéto | регулирование зажигания |
| mil. | donner d'avance les objectifs | заранее указывать цели |
| mil. | donner d'avance les objectifs | заранее ставить задачи |
| mil. | donner d'avance les objectifs | заранее назначать цели |
| math. | donné à l'avance | наперёд заданный |
| tech. | dudgeon à avance automatique | развальцовка с автоматической подачей |
| trucks | décollement de l'avance à l'allumage | включение механизма опережения зажигания |
| trucks | démarreur à commande mécanique à avance positive du pignon lanceur | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода |
| tech. | effort d'avance | осевая сила резания |
| tech. | effort d'avance | продольная сила резания |
| gen. | en avance | заранее (z484z) |
| gen. | en avance | заблаговременно (Vera Fluhr) |
| gen. | en avance sur | опережающий напр., своё время (Il [Tsiolkovski] dessina un monoplan en métal, très en avance sur son temps, puisque c'était en 1890 ! I. Havkin) |
| gen. | En vous remerciant à l'avance pour vos renseignements, nous vous adressons nos salutations distinguées | Заранее благодарим Вас за предоставляемые сведения. |
| mil. | enrayer l'avance | задерживать продвижение |
| gen. | est en avance sur ... | опережает что-л., кого-л. (Dans ce domaine, Les Etats-Unis sont très en avance sur le Canada. I. Havkin) |
| fin. | faire une avance | авансировать (vleonilh) |
| gen. | faire une avance de... | авансировать |
| gen. | faire une avance sur une somme | давать задаток в счёт общей суммы (kee46) |
| gen. | faire une avance sur une somme | давать аванс в счёт общей суммы (kee46) |
| gen. | faire une avance sur une somme | дать аванс в счёт общей суммы (kee46) |
| gen. | faire une avance sur une somme | дать задаток в счёт общей суммы (kee46) |
| gen. | faire une avance à une entreprise | авансировать предприятие (kee46) |
| mil. | feu prévu à l'avance | плановый огонь |
| trucks | flèche du correcteur d'avance à main | стрелка октан-корректора |
| econ. | frais payés d'avance | авансированные расходы |
| econ. | frais payés d'avance | предоплаченные расходы |
| econ. | frais payés d'avance | расходы будущих периодов |
| gear.tr. | fraisage en avance axiale | фрезерование с осевой подачей (Александр Рыжов) |
| law | fret payé d'avance | фрахт, уплачиваемый в порту погрузки |
| law | fret payé d'avance | фрахт, уплаченный в порту погрузки (vleonilh) |
| mil. | gagner une avance dans le déploiement | упреждать противника в развёртывании |
| gen. | garder une longueur d'avance sur | быть на шаг впереди кого-л. (ROGER YOUNG) |
| comp. | gauchissement d'avance | предварительное искажение |
| gen. | goûter d'avance | предвкусить (Morning93) |
| gen. | goûter d'avance | предвкушать (Morning93) |
| trucks | graduation du correcteur d'avance à main | шкала октан-коррёктора |
| nat.res. | grille à avance | механическая колосниковая решетка |
| mil. | gérer une avance de vivres | иметь запас продовольствия |
| gen. | ici, tout est joué d'avance et l'on n'y peut rien changer | здесь всё разыграно заранее и ничего нельзя изменить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il avait dix mètres d'avance sur nous | он был на десять метров впереди нас |
| gen. | il est en avance d'une heure | он пришёл часом раньше |
| gen. | il est en avance d'une heure | он опередил на один час |
| gen. | il était vaincu d'avance | он был обречён на поражение |
| gen. | Ils n'ont pas pu prendre une grande avance. | Они не могли далеко уйти. (Iricha) |
| avia. | impulsion d'avance | опережающий импульс |
| trucks | index du correcteur d'avance à main | указатель октан-корректора |
| food.serv. | indicateur avancé des pénuries | предварительный показатель дефицита сельхозпродуктов |
| fin. | intérêt payé d'avance | заранее выплаченный процент |
| gen. | j'avance sans savoir où je vais | я вслепую иду вперёд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'avance à reculons | я всё ближе к тому, чтобы идти назад (Alex_Odeychuk) |
| mil. | jalonner l'avance ennemie | фиксировать продвижение противника (напр. на основании данных наблюдения) |
| mil. | jalonner l'avance ennemie | обозначать продвижение противника (напр. на основании данных наблюдения) |
| gen. | je vous remercie par avance | заранее благодарю Вас (lanenok) |
| gen. | ... я l'avance | за ... до перед (Les États parties peuvent se retirer; ils doivent pour cela notifier leur retrait six mois à l'avance. I. Havkin) |
| inf., obs. | la belle avance ! | ну, что это дало? |
| gen. | la montre avance | часы спешат |
| gen. | la nuit avance | наступает ночь |
| gen. | laisser un peu d'avance | дать кому-л. фору (z484z) |
| gen. | laisser un peu d'avance | дать кому-то фору (z484z) |
| gen. | laisser un tout petit peu d'avance | дать кому-л. фору (z484z) |
| gen. | laisser un tout petit peu d'avance | дать кому-то фору (z484z) |
| busin. | le chantier est en avance sur le planning | строительство идёт с опережением графика |
| busin. | le déchargement des produits prend de l'avance | разгрузка материалов ушла вперёд |
| busin. | le déchargement des produits prend de l'avance | разгрузка материалов идёт впереди |
| gen. | le jour avance | день клонится к вечеру |
| gen. | le premier de chaque mois en avance | первого числа, в начале каждого месяца (z484z) |
| tech. | levier d'avance | маятниковый рычаг (парораспределения) |
| tech. | levier d'avance | рычажок опережения (зажигания) |
| tech. | levier d'avance | качающийся рычаг (парораспределения) |
| tech. | levier d'avance | рычаг опережения (зажигания) |
| trucks | levier de commande d'avance à l'injection | рычаг управления опережением впрыска топлива |
| trucks | levier de réglage d'avance à l'allumage | рычаг регулировки опережения зажигания |
| fin. | limite d'avance | заёмный лимит (лимит в размере обеспечения заёма) |
| tech. | limiteur d'avance | ограничитель подачи |
| gen. | longueur d'avance | опережение (ybelov) |
| gen. | longueur d'avance | преимущество на целый корпус |
| gen. | loyer d'avance | сумма предварительно внёсенной арендной платы (ROGER YOUNG) |
| gen. | loyer à l'avance | авансовая арендная плата (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | lyre d'avance | гитара подачи (Александр Рыжов) |
| trucks | magnéto à avance automatique | магнето с автоматическим регулированием опережения зажигания |
| tech. | magnéto à avance automatique | магнето с автоматическим опережением зажигания |
| avia. | magnéto à avance automatique | магнето с автоматом опережения |
| tech. | magnéto à avance variable | магнето с приспособлением для изменения момента зажигания |
| avia. | magnéto à avance variable | магнето с регулируемым опережением зажигания |
| trucks | magnéto à l'avance fixe | магнето с постоянным опережением зажигания |
| trucks | magnéto à l'avance variable | магнето с изменяющимся опережением зажигания |
| comp. | marche d’avance | предварительный прогон |
| mil. | marquer une légère avance | немного продвинуться |
| trucks | masse du dispositif d'avance du d'avance à l'injection | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masse du dispositif d'avance du débit | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masselotte du dispositif d'avance du d'avance à l'injection | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masselotte du dispositif d'avance du débit | груз муфты опережения подачи |
| trucks | masselottes du dispositif centrifuge d'avance à l'allumage | грузики регулятора опережения зажигания |
| gen. | merci d'avance | заранее спасибо (noelvera) |
| comp. | mettre en mémoire d’avance | предварительно запоминать |
| comp. | mettre en mémoire d'avance | предварительно запоминать |
| trucks | mise en action de l'avance à l'allumage | включение механизма опережения зажигания |
| avia. | mission arrêtée à l'avance | плановый вылет |
| gen. | montant de l'avance | размера аванса (ROGER YOUNG) |
| tech. | mouvement d'avance | подача |
| tech. | mouvement d'avance automatique | самоходное движение подачи |
| tech. | mouvement d'avance automatique | автоматическая подача |
| tech. | mouvement d'avance automatique | автоматическое движение подачи |
| weld. | mouvement d'avance du chalumeau | продвижение горелки |
| mil. | mécanisme d'avance | подающий механизм |
| weld. | mécanisme d'avance du fil électrode | механизм подачи электродной проволоки |
| construct. | mécanisme d'avance du godet | механизм напора экскаватора |
| O&G. tech. | mécanisme d'avance du trépan au fond d'attaque | забойный механизм подачи долота |
| avia. | mécanisme d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| avia. | mécanisme d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| trucks | mécanisme d'avance à l'injection | механизм опережения впрыска |
| comp. | mémoriser d'avance | предварительно запоминать |
| gear.tr. | méthode de l'avance radiale et axiale sur fraiseuse | метод радиально-осевой подачи (при зубофрезеровании Александр Рыжов) |
| gear.tr. | méthode de l'avance radiale et tangentielle sur fraiseuse | метод радиально-тангенциальной подачи (при зубофрезеровании Александр Рыжов) |
| gen. | Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi. | Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008) |
| busin. | paiement d'avance | предварительная оплата (предоплата vleonilh) |
| gen. | paiement d'avance | авансовый платёж (ROGER YOUNG) |
| gen. | paiement à l'avance | авансовый платёж (ROGER YOUNG) |
| gen. | par avance | заблаговременно (I. Havkin) |
| gen. | par avance | загодя (I. Havkin) |
| gen. | par avance | заранее |
| journ. | par avanceж en acompte | авансом |
| fin. | payement d'une avance | выдача аванса |
| law | payer d'avance | уплатить досрочно (vleonilh) |
| fin. | payer d'avance | платить досрочно |
| journ. | payer d'avance | уплачивать вперёд |
| journ. | payer d'avance | уплатить вперёд |
| gen. | payer d'avance | уплатить вперёд |
| law, ADR | payer en avance | выплачивать авансом (vleonilh) |
| law, ADR | payer par avance | выплачивать авансом (vleonilh) |
| journ. | payer à titre d'avance | оплатить авансом |
| gen. | payer à titre d'avance | авансировать (@NGEL) |
| journ. | payer à titre par avance | оплатить авансом |
| econ., geogr. | pays le moins avancé | наименее развитая страна |
| econ., geogr. | pays le moins avancé | наименее развитые страны |
| comp. | phase d’avance | опережающая фаза |
| tech. | phase en avance | опережающая фаза |
| tech. | pieu moulé d'avance | сборная свая |
| trucks | pompe d'injection à auto-avance | топливный насос с автоматическим опережением впрыска |
| trucks | pompe d'injection à avance automatique | топливный насос с автоматическим опережением впрыска |
| math. | potentiel avancé | опережающий потенциал |
| avia. | poursuite avec avance | наведение в упреждённую точку |
| gen. | poursuivre l'avance | продолжать наступление |
| construct. | poutre précontrainte par fils tendus d'avance | струнобетонная балка |
| sport. | prendre de l'avance | прорваться вперёд |
| gen. | prendre de l'avance | оказаться впереди (vleonilh) |
| gen. | prendre de l'avance sur qn | забегать вперёд |
| gen. | prendre de l'avance sur | вырваться вперёд (Morning93) |
| gen. | prendre de l'avance sur | уйти вперёд (Morning93) |
| gen. | prendre de l'avance sur qn | опередить (кого-л.) |
| busin. | prendre de l'avance sur ses concurrents | отрываться от конкурентов (vleonilh) |
| busin. | prendre de l'avance sur ses concurrents | уходить в отрыв от конкурентов (vleonilh) |
| gen. | prendre l'avance | продвигаться вперёд (" Prendre l'avance ", à savoir " partir en avant, prendre les devants " Morning93) |
| gen. | prendre une grande avance | далеко уйти (от преследователей Iricha) |
| sport. | prendre une longueur d'avance | опережать (elenajouja) |
| sport. | prendre une longueur d'avance | вырваться вперёд (elenajouja) |
| account. | produits constatés d'avance | доходы будущих периодов (aht) |
| econ. | produits constatés d'avance | авансовые поступления (maximik) |
| law | produits réglés d'avance | авансовые поступления (kee46) |
| mil. | profondeur d'avance | глубина продвижения |
| avia. | programme affiché à l'avance | предварительно заданная программа |
| mil. | projectile à ceinture rayée d'avance | снаряд с нарезным ведущим пояском |
| gen. | prouver ce qu'on avance | доказывать то, что утверждаешь |
| construct. | précontrainte par armatures tendues d'avance | предварительное напряжение при помощи заранее натянутой арматуры |
| fin. | prélèvements d'avance de caisse | удержание авансов наличными |
| gen. | раr avance | заранее (ROGER YOUNG) |
| econ. | remboursement par avance | досрочное погашение (ZolVas) |
| law | rentrer dans l'avance | возмещать себе сумму, авансированную другому лицу (напр. при переучёте ценных бумаг банком vleonilh) |
| avia. | repérage de position à l'avance | счисление пути |
| mil. | retarder l'avance | задерживать продвижение |
| comp. | retenue évaluée d'avance | транзитный перенос |
| comp. | retenue évaluée d’avance | ускоренный перенос |
| comp. | retenue évaluée d'avance | ускоренный перенос |
| tech. | roue d'avance | колесо зубчатое, храповое или фрикционное механизма подач |
| mil. | réaliser une avance | продвигаться |
| gen. | régler un mois d'avance | уплатить за месяц вперёд |
| trucks | régulateur automatique centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный автомат опережения зажигания |
| trucks | régulateur automatique d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| trucks | régulateur centrifuge d'avance à l'allumage | центробежный регулятор опережения зажигания |
| agric. | régulateur d'avance centrifuge d'allumage | центробежный регулятор опережения зажигания |
| agric. | régulateur d'avance à dépression | вакуумный регулятор опережения зажигания |
| agric. | régulateur d'avance à l'allumage | регулятор опережения зажигания |
| avia. | régulateur de l'avance à allumage | регулятор опережения зажигания |
| trucks | régulation automatique de l'avance à l'allumage | автоматическое регулирование опережения зажигания |
| trucks | régulation automatique de l'avance à l'injection | автоматическое регулирование опережения впрыска |
| mil. | réussir une avance | успешно продвигаться |
| gen. | réussir une avance | успешно продвинуться |
| comp. | standard de chiffrement avancé | передовой стандарт шифрования (ROGER YOUNG) |
| mil. | stopper une avance | задерживать продвижение |
| tech. | système d'avance | устройство опережения зажигания |
| trucks | système d'avance à l'injection | механизм опережения впрыска |
| gear.tr. | taillage à l'avance axiale | метод нарезания с осевой подачей |
| gear.tr. | taillage à l'avance axiale | метод нарезания с осевой подачей (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage à l'avance radiale sur fraiseuse | метод радиальной подачи (при зубофрезеровании) |
| gear.tr. | taillage à l'avance radiale sur fraiseuse | метод радиальной подачи (при зубофрезеровании Александр Рыжов) |
| comp. | tampon pour informations cherchées d’avance | буфер предварительной выборки |
| tech. | taux d'avance | скорость подачи |
| tech. | taux d'avance | величина |
| fin. | taux d'avance sur titres | брокерская надбавка по ценным бумагам |
| gen. | taux d'interet applicable à la présente avance | Процентная ставка по кредиту (ROGER YOUNG) |
| tech. | technologiquement avancé | технически передовой (Sergei Aprelikov) |
| comp. | traducteur d’avance | предтранслятор |
| avia. | trait marquant le point d'avance | метка установки опережения зажигания |
| mil. | transformer l'avance en poursuite | переходить от наступления к преследованию |
| comp. | trier d'avance | предварительно сортировать |
| trucks | tringle de commande du dispositif d'avance à l'injection | тяга управления муфтой опережения впрыска |
| trucks | tube de raccordement de l'avance à dépression | соединительная трубка вакуумного автомата опережения зажигания |
| trucks | valeur d'avance | величина опережения |
| trucks | valeur d'avance à l'allumage en degrés de rotation du vilebrequin | величина опережения зажигания в градусах поворота коленчатого вала |
| trucks | variation de l'angle d'avance à l'allumage | изменение угла опережения зажигания |
| tech. | vitesse d'avance | скорость проходки |
| tech. | voie à l'avance | передовой штрек |
| tech. | voie à l'avance | опережающая горизонтальная выработка |
| gen. | Vous en remerciant d'avance... | заранее спасибо (а дальше идет фраза вежливости типа je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées dnk2010) |
| comp. | vue d’avance | предварительный просмотр |
| comp. | vue d'avance | опережение |
| comp. | vue d'avance | предварительный просмотр |
| comp. | vue d'avance | просмотр вперёд |
| tech. | zone d'avance | зона опережения |
| law | à l'avance | за (Morning93) |
| gen. | à l'avance | заранее |
| gen. | à l'avance | заблаговременно (I. Havkin) |
| gen. | ... à l'avance | за ... до перед (Les États parties peuvent se retirer; ils doivent pour cela notifier leur retrait six mois à l'avance. I. Havkin) |
| law, ADR | à titre d'avance | в качестве аванса (vleonilh) |
| journ. | à titre d'avance | авансом |
| gen. | ça n'avance à rien | это ни к чему не ведёт |
| gen. | ça n'avance à rien | это не решение вопроса |
| fin. | échéance fixée d'avance | заранее обусловленный срок платежа |
| mil. | éléments d'un coup complet assemblés d'avance | артиллерийский выстрел патронного заряжания |
| math. | équation différentielle à argument avancé | дифференциальное уравнение с опережающим аргументом |
| comp. | établissement d'avance | предварительная установка |
| math. | être connu à l'avance | быть заранее известным |
| mining. | être en avance | опережать |
| tech. | être en avance | опережать по фазе |
| gen. | кого-то être en avance sur qqn | опережать (z484z) |
| gen. | être fixé d'avance | заранее знать |
| gen. | être fixé d'avance | быть осведомлённым |
| gen. | être très en avance sur son temps | значительно опережать своё время (Voledemar) |
