| Subject | French | Russian |
| mil. | accrochage des batteries | привязка батарей |
| weld. | accumulation dans une batterie de condensateurs | аккумуляция энергии в конденсаторах |
| mil. | adjudant de batterie | аджюдан батареи |
| mil. | adjudant-chef de batterie | старший аджюдан батареи |
| comp. | alimentation par batterie | батарейное электропитание (ROGER YOUNG) |
| comp. | alimentation à batterie | батарейный источник питания |
| tech. | allumage par batterie | электровзрывание от батареи |
| tech. | allumage par batterie | батарейное зажигание |
| mil. | amortisseur de retour en batterie | амортизатор наката |
| mil. | appareil d'observation du chef de batterie | прибор наблюдения командира батареи |
| tech. | appareil téléphonique à batterie centrale | телефонный аппарат системы центральной батареи |
| tech. | appareil téléphonique à batterie locale | телефонный аппарат системы местной батареи |
| comp. | appareil à batterie | устройство с батарейным питанием |
| mil. | armer une batterie | обслуживать батарею в бою |
| mil. | artillerie en position de batterie | артиллерия в боевом положении |
| mil. | attaque des batteries à terre | удар по береговым батареям |
| gen. | automatisation de tir de la batterie | автоматизированная система управления огнем полевой артиллерии (Atiba vleonilh) |
| tech. | bac de batterie | банка аккумулятора |
| tech. | bac de batterie | аккумуляторная банка |
| avia. | barre batterie | шина аккумулятора |
| mil. | batterie abritée | батарея на закрытой огневой позиции |
| mil. | batterie ambulante | кочующая батарея |
| antenn. | batterie anodique | анодная батарея |
| gen. | batterie antiaérienne | зенитная батарея |
| mil. | batterie antichar | истребительно-противотанковая батарея |
| mil. | batterie antichar | противотанковая батарея |
| tech. | batterie antigivre | необмерзающий змеевик |
| tech. | batterie antigivre | необмерзающая батарея |
| avia. | batterie argent-zinc | серебряно-цинковая батарея |
| mil. | batterie armes spéciales | батарея специальных видов оружия |
| tech. | batterie atomique | атомная батарея |
| mil. | batterie atomique | ядерная батарея |
| mil. | batterie atomique tactique | батарея тактической атомной артиллерии |
| tech. | batterie au ferronickel | щелочная батарея |
| tech. | batterie au ferronickel | железо-никелевая аккумуляторная батарея |
| tech. | batterie au lithium | литиевая батарейка (vleonilh) |
| avia. | batterie au lithium | литиевый элемент |
| avia. | batterie au plomb | свинцово-кислотная батарея |
| mil. | batterie automotrice | батарея САУ |
| mil. | batterie autonome | отдельная батарея |
| tech. | batterie-bloc | аккумуляторная батарея |
| avia. | batterie cadmium-nickel | кадмиево-никелевая батарея |
| avia. | batterie Cd-Ni | кадмиево-никелевая батарея |
| tech. | batterie centrale | ЦБ |
| tech. | batterie centrale | центральная батарея |
| tech. | batterie chaude | отопительная батарея |
| tech. | batterie chaude | обогревающий змеевик |
| tech. | batterie chaude | батарея накала |
| tech. | batterie chaude | отопительный змеевик |
| tech. | batterie chaude | обогревающая батарея |
| avia. | batterie chauffante | батарея отопления |
| avia. | batterie chauffante | батарея накала |
| mil. | batterie chimique | батарея химических миномётов |
| mil. | batterie contre aéronefs | зенитная батарея |
| mil. | batterie côtière | батарея береговой артиллерии |
| mil. | batterie côtière | береговая батарея |
| mil. | batterie d'accompagnement | батарея орудий сопровождения |
| tech. | batterie d'accumulateur de froid | батарея аккумулятора холода |
| weld. | batterie d'accumulateurs | батарея аккумуляторов |
| gen. | batterie d'accumulateurs | аккумуляторная батарея |
| tech. | batterie d'accumulateurs avec réducteur | аккумуляторная батарея с элементным коммутатором |
| avia. | batterie d'alimentation de secours | батарея аварийного питания |
| tech. | batterie d'allumage | батарея поджига (импульсного фотоосветителя) |
| mil. | batterie d'appui | батарея поддержки |
| mil. | batterie d’armes spéciales | ракетная батарея |
| mil. | batterie d’artillerie | артиллерийская батарея |
| mil. | batterie d'artillerie | артиллерийская батарея |
| mil. | batterie d’artillerie antiaérienne | зенитная артиллерийская батарея |
| mil. | batterie d’artillerie antiaérienne marine | зенитная артиллерийская батарея «марин» |
| mil. | batterie d’artillerie de campagne | батарея полевой артиллерии (Швейцария) |
| mil. | batterie d'artillerie d'infanterie | артиллерийская батарея пехотной части |
| mil. | batterie d’artillerie terrestre antiaérienne | зенитная артиллерийская батарея |
| tech. | batterie d'atterrissage | батарея посадочных прожекторов |
| mil. | batterie de bitubes | батарея спаренных зенитных установок |
| avia. | batterie de bord | бортовая аккумуляторная батарея |
| weld. | batterie de bouteilles à gaz | рампа для установки баллонов с газом |
| weld. | batterie de bouteilles à gaz | батарея газовых баллонов |
| mil. | batterie de campagne | батарея полевой артиллерии |
| mil. | batterie de canons automouvants | батарея самоходных орудий (vleonilh) |
| mil. | batterie de canons automouvants | батарея самоходных установок (vleonilh) |
| mil. | batterie de canons d’infanterie | батарея орудий сопровождения пехоты |
| mil. | batterie de canons longs | пушечная батарея |
| avia. | batterie de chambres | пакет ракетных двигателей |
| avia. | batterie de chambres | связка ракетных двигателей |
| avia. | batterie de chambres | блок ракетных двигателей |
| gen. | batterie de chaudières | батарея котлов |
| tech. | batterie de chauffage | батарея отопления |
| tech. | batterie de chauffage | отопительная батарея |
| tech. | batterie de chauffage | отопительный змеевик |
| tech. | batterie de chauffage | обогревающий змеевик |
| tech. | batterie de chauffage | обогревающая батарея |
| tech. | batterie de chauffage | нагревательная батарея |
| mil. | batterie de commandement | батарея управления |
| mil. | batterie de commandement, d’appui et de services | батарея управления, поддержки и обслуживания |
| mil. | batterie de commandement d’artillerie d’armée | батарея управления армейской артиллерии |
| mil. | batterie de commandement de l’artillerie | артиллерийская батарея управления |
| mil. | batterie de commandement de l’artillerie divisionnaire | батарея управления дивизионной артиллерии |
| mil. | batterie de commandement et de services | батарея управления и обслуживания |
| mil. | batterie de commandement et des services | батарея управления и обслуживания |
| gen. | batterie de commandement et des services | батарея управления и обслуживания (B.C.S. vleonilh) |
| tech. | batterie de condensation | змеевик конденсатора |
| tech. | batterie de condenseur | змеевик конденсатора |
| tech. | batterie de conditionnement d'air | охлаждающий змеевик кондиционера |
| tech. | batterie de conditionnement d'air | охлаждающая батарея кондиционера |
| fig. | batterie de cuisine | "иконостас" (награды на мундире) |
| gen. | batterie de cuisine | набор кухонной посуды |
| gen. | Batterie de cuisine en cuivre | Кухонная посуда из меди (ROGER YOUNG) |
| gen. | Batterie de cuisine en cuivre | набор посуды из меди (ROGER YOUNG) |
| gen. | Batterie de cuisine en cuivre | Набор медной посуды (ROGER YOUNG) |
| tech. | batterie de cylindres | комплект валков (прокатного стана) |
| mil. | batterie de côte | батарея береговой артиллерии |
| mil. | batterie de DCA | зенитная батарея |
| tech. | batterie de diffuseurs | диффузионная батарея |
| mil. | batterie de 75 du III/61 | батарея 75-мм орудий 3-го дивизиона 61-го артиллерийского полка |
| avia. | batterie de démarrage | стартовая аккумуляторная батарея |
| tech. | batterie de démarrage | батарея запуска |
| avia. | batterie de démarrage | пусковая аккумуляторная батарея |
| mil. | batterie de feu Nike | огневая батарея ЗУР «Найк» |
| mil. | batterie de forces terrestres antiaériennes | зенитная батарея |
| mil. | batterie de forces terrestres F.T.A. | зенитная батарея |
| avia. | batterie de fusée | бортовая аккумуляторная батарея ракеты |
| avia. | batterie de fusées | связка ракетных двигателей |
| avia. | batterie de fusées | ракетная батарея |
| avia. | batterie de fusées | пакет ракетных двигателей |
| avia. | batterie de fusées | блок ракетных двигателей |
| mil. | batterie de lancement | реактивная батарея |
| avia. | batterie de lancement | батарея пусковых установок |
| avia. | batterie de lanceurs | батарея пусковых установок |
| tech. | batterie de laveuses | левиафан |
| tech. | batterie de laveuses | машина для мойки шерсти |
| tech. | batterie de ligne | линейная аккумуляторная батарея |
| avia. | batterie de missiles | ракетная батарея |
| avia. | batterie de missiles sol-air | зенитная ракетная батарея |
| mil. | batterie de mortiers | миномётная батарея |
| mil. | batterie de mouillage de mines | минное заграждение |
| avia. | batterie de parc | аэродромная аккумуляторная тележка |
| tech. | batterie de piles | батарея первичных элементов |
| gen. | batterie de piles | батарея элементов |
| avia. | batterie de piles sèches | комплект сухих батарей |
| avia. | batterie de piles sèches | батарея сухих элементов |
| avia. | batterie de pilotage | блок управления |
| mil. | batterie de plein fouet | батарея, ведущая огонь прямой наводкой |
| antenn. | batterie de polarisation de grille | батарея сеточного смещения |
| mil. | batterie de position | стационарная батарея |
| avia. | batterie de projecteurs | прожекторная батарея |
| tech. | batterie de préchauffage | змеевик предварительного нагрева |
| tech. | batterie de radiateurs | отопительная батарея |
| tech. | batterie de radiateurs | отопительный змеевик |
| tech. | batterie de radiateurs | обогревающий змеевик |
| tech. | batterie de radiateurs | обогревающая батарея |
| avia. | batterie de rampes | батарея пусковых установок |
| mil. | batterie de rattachement | пристрелочная батарея |
| mil. | batterie de rattachement | основная батарея |
| tech. | batterie de rechange | сменная аккумуляторная батарея |
| tech. | batterie de refroidissement d'air | воздухоохлаждающий змеевик |
| tech. | batterie de refroidissement d'air | воздухоохладитель |
| tech. | batterie de refroidissement d'air | воздухоохлаждающая батарея |
| mil. | batterie de repérage | батарея АИР |
| mil. | batterie de repérage au son | батарея звуковой разведки |
| mil. | batterie de repérage aux lueurs | батарея оптической разведки |
| mil. | batterie de repérage par les lueurs | батарея оптической разведки |
| mil. | batterie de repérage par observation terrestre | батарея оптической разведки |
| mil. | batterie de repérage sous-marin | гидролокационная станция |
| avia. | batterie de réacteurs | пакет реактивных двигателей |
| avia. | batterie de réacteurs | связка реактивных двигателей |
| avia. | batterie de réacteurs | блок реактивных двигателей |
| avia. | batterie de réacteurs verticaux | блок подъёмных реактивных двигателей |
| tech. | batterie de récupération | регенерационная батарея |
| tech. | batterie de récupération de chaleur | батарея регенеративного теплообмена |
| tech. | batterie de réfrigération | охлаждающий змеевик |
| tech. | batterie de réfrigération | охлаждающая батарея |
| mil., hist. | batterie de régiment d’artillerie colonial de marche | батарея сводного артиллерийского полка колониальных войск |
| mil., hist. | batterie de régiment d’artillerie colonial de marche | батарея маршевого артиллерийского полка колониальных войск |
| mil. | batterie de réglage sous-marin | гидролокационная станция |
| avia. | batterie de réserve | запасная батарея |
| comp. | batterie de secours | батарейное резервное электропитание (ROGER YOUNG) |
| comp. | batterie de secours | батарея резервного электропитания (ROGER YOUNG) |
| comp. | batterie de serveurs | ферма серверов (eugeene1979) |
| comp. | batterie de serveurs | серверная ферма (eugeene1979) |
| mil. | batterie de services | батарея обслуживания |
| tech. | batterie de sous-refroidissement | змеевик переохлаждения |
| mil. | batterie de soutien et de transport nucléaire | батарея транспортная и охраны (ракетно-ядерных средств) |
| mil. | batterie de surveillance | батарея, выделенная для огневого наблюдения |
| avia. | batterie de sécurité | аварийная батарея |
| mil. | batterie de sécurité et de soutien | батарея транспортная и охраны |
| mil. | batterie de sécurité et de transport nucléaire | батарея транспортная и охраны (ракетно-ядерных средств) |
| mil. | batterie de sécurité et de transport nucléaire | батарея транспортная и охраны (ядерного боеприпаса, B.S.T.N. vleonilh) |
| gen. | batterie de sécurité et de transport nucléaire | батарея охраны и транспортировки ядерных ракет (vleonilh) |
| gen. | batterie de tambour | барабанный бой |
| gen. | batterie de tests | серия тестов |
| tech. | batterie de thermocouples | батарея термопар |
| gen. | batterie de tir | огневая батарея (vleonilh) |
| tech. | batterie de traction | тяговая батарея |
| mil. | batterie de 150 tractée | батарея 150-мм орудий на механической тяге |
| mil. | batterie de tubes lance-fusées | батарея многоствольных реактивных установок |
| tech. | batterie de tuyaux froids | охлаждающая батарея |
| mil. | batterie demi-lourde | батарея артиллерии среднего калибра |
| tech. | batterie d'engins | ракетная батарея |
| tech. | batterie d'engins | батарея ракет |
| avia. | batterie d'engins | батарея реактивных установок |
| tech. | batterie d'engins antiengins | батарея антиракет |
| avia. | batterie d'engins antiengins | батарея противоракет |
| avia. | batterie d'engins aériens | группа реактивных самолётов |
| avia. | batterie d'engins aériens | батарея крылатых ракет |
| avia. | batterie d'engins aériens | батарея самолётов-снарядов |
| tech. | batterie d'engins sol-air | батарея зенитных ракет |
| avia. | batterie d'engins sol-air | зенитная ракетная батарея |
| tech. | batterie des ascenseurs | лифтовой узел |
| tech. | batterie des brûleurs | фронтальное расположение горелок |
| tech. | batterie des brûleurs | батарея горелок |
| tech. | batterie des caloducs | змеевик тепловой трубы |
| tech. | batterie des caloducs | батарея теплообменников |
| mil. | batterie des feux Nike | огневая батарея ЗУР «Найк» |
| mil. | batterie des mortiers lourds | батарея тяжёлых миномётов |
| tech. | batterie des piles sèches | сухая батарея |
| mil. | batterie des services | батарея обслуживания |
| mil. | batterie des services régimentaire | батарея обслуживания полка |
| mil. | batterie d'infanterie | артиллерийская батарея пехотной части |
| mil. | batterie d'instruction | учебная батарея (vleonilh) |
| mil. | batterie d’instruction de l’artillerie antiaérienne | учебная зенитная артиллерийская батарея |
| mil. | batterie divisionnaire antichar | противотанковая батарея дивизии |
| mil. | batterie divisionnaire antichar | истребительно-противотанковая батарея дивизии |
| mil. | batterie d'objectifs fugitifs | батарея, выделенная для ведения огня по внезапно появляющимся целям |
| mil. | batterie d'obusiers | гаубичная батарея |
| mil. | batterie d’obusiers de campagne | гаубичная батарея полевой артиллерии (Швейцария) |
| mil. | batterie d’obusiers lourds de campagne | батарея тяжёлых полевых гаубиц (Швейцария) |
| tech. | batterie double capacité | батарея двойной ёмкости (traductrice-russe.com) |
| mil. | batterie du rupture | батарея тяжёлых орудий |
| tech. | batterie d'échange thermique | теплообменный змеевик |
| tech. | batterie d'échange thermique | теплообменная батарея |
| avia. | batterie déchargée | разряженный аккумулятор |
| avia. | batterie d'éclairage de secours | батарея аварийного освещения (Maeldune) |
| tech. | batterie d'éclairage des trains | аккумуляторная батарея для освещения поезда |
| tech. | batterie dégivrée | батарея, оттаиваемая при остановке компрессора |
| tech. | batterie d'équilibrage | уравнительная батарея |
| tech. | batterie d'équilibrage | буферная батарея |
| avia. | batterie embarquée | бортовая аккумуляторная батарея |
| mil. | batterie en action | батарея, ведущая огонь |
| mil. | batterie factice | ложная батарея |
| tech. | batterie frigorifique | охлаждающий змеевик |
| tech. | batterie frigorifique | охлаждающая батарея |
| tech. | batterie froide | охлаждающий змеевик |
| tech. | batterie froide | охлаждающая батарея |
| tech. | batterie froide à détente directe | батарея непосредственного охлаждения |
| tech. | batterie froide à saumure | рассольный охлаждающий змеевик |
| tech. | batterie froide à saumure | рассольная охлаждающая батарея |
| avia. | batterie fusées | пакет ракетных двигателей |
| avia. | batterie fusées | связка ракетных двигателей |
| avia. | batterie fusées | ракетная батарея |
| avia. | batterie fusées | блок ракетных двигателей |
| tech. | batterie galvanique | химическая батарея |
| tech. | batterie galvanique | гальваническая батарея |
| mil. | batterie géographique | батарея топографической разведки |
| mil. | batterie géographique autonome | отдельная батарея топографической разведки |
| mil. | batterie hors rang | батарея транспортная и охраны |
| mil. | batterie hors rang | штабная батарея |
| mil. | batterie hors rang | батарея обслуживания |
| tech. | batterie immergée | затопленный змеевик |
| tech. | batterie immergée | затопленная батарея |
| mil. | batterie lance-roquettes multiples | батарея многоствольных реактивных установок |
| tech. | Batterie lourde | Аккумулятор заряжен (Madlenko) |
| mil. | batterie lourde | батарея тяжёлых орудий |
| mil. | batterie mobile | подвижная батарея |
| mil. | batterie mobile de décontamination et de détection | подвижная батарея химической и радиационной разведки, дегазации и специальной обработки |
| tech. | batterie monobloc | блочная батарея |
| avia. | batterie montée sur chariot | стартовая тележка |
| avia. | batterie montée sur chariot | аккумуляторная тележка |
| mil. | batterie motorisée de canons | моторизованная пушечная батарея (Швейцария) |
| mil. | batterie-mère | батарея, выделившая орудие |
| mil. | batterie-mère | батарея, выделившая взвод |
| med. | batterie neuropsychologique | нейропсихологическая батарея (Koshka na okoshke) |
| avia. | batterie nickel-cadmium | никелево-кадмиевая батарея |
| avia. | batterie nickel-hydrogène | никелево-водородная батарея |
| mil. | batterie nomade | кочующая батарея |
| tech. | batterie nucléaire | атомная батарея |
| mil. | batterie nucléaire | ядерная батарея |
| mil. | batterie objectif | обстреливаемая батарея |
| mil. | batterie objectif | батарея-цель |
| mil. | batterie parachutiste | парашютно-десантная артиллерийская батарея |
| avia. | batterie parachutiste | парашютно-десантная батарея |
| tech. | batterie plate | непрерывный змеевик (с параллельными витками в одной плоскости) |
| tech. | batterie pondérée de tests | линейная комбинация нескольких критериев с различными весами |
| mil. | batterie principale | батарея главного калибра |
| tech. | batterie radioactive | атомная батарея |
| mil. | batterie radioactive | ядерная батарея |
| avia. | batterie-rampe | батарея пусковых установок |
| mil. | batterie rattachée | батарея, использующая данные пристрелочной батареи |
| mil. | batterie rattachée | батарея, использующая данные основной батареи |
| tech. | batterie réfrigérante | охлаждающий змеевик |
| tech. | batterie réfrigérante | охлаждающая батарея |
| tech. | batterie secondaire | вторичная аккумуляторная батарея |
| mil. | batterie sol-air | зенитная батарея |
| avia. | batterie sol-air | зенитная ракетная или артиллерийская батарея |
| gen. | batterie solaire | солнечная батарея |
| mil. | batterie sol-sol | батарея ракет класса "земля - земля" |
| mil. | batterie sol-sol | батарея наземной артиллерии |
| tech. | batterie sèche | сухая батарея |
| tech. | batterie sèche frigorifique | сухой охлаждающий змеевик |
| tech. | batterie sèche frigorifique | сухая охлаждающая батарея |
| avia. | batterie tampon | буферная батарея (аккумулятор) |
| tech. | batterie thermonucléaire | термоядерная батарея |
| tech. | batterie ventilée | местный вентиляционный кондиционер |
| gen. | batterie vide | батарейка разряжена (Ginette - produktinfo.conrad.com ROGER YOUNG) |
| gen. | batterie vide | батарейка разряжена (ROGER YOUNG) |
| tech. | batterie vidée | разряженный аккумулятор (vleonilh) |
| tech. | batterie vidée | разряженная батарея (аккумуляторная vleonilh) |
| mil. | batterie volante | кочующая батарея |
| tech. | batterie voltaïque | вольтов столб |
| tech. | batterie à ailettes en spirale | змеевик из труб со спиральными рёбрами |
| tech. | batterie à circulation d'eau chaude | батарея с циркулирующей горячей водой |
| mil. | batterie à découvert | батарея на открытой огневой позиции |
| tech. | batterie à détente directe | батарея непосредственного охлаждения |
| tech. | batterie à eau chaude | батарея с горячей водой |
| tech. | batterie à eau froide | батарея с охлаждающей водой |
| mil. | batterie à effectif réduit | батарея неполного состава |
| mil. | batterie à longue portée | дальнобойная батарея |
| tech. | batterie à vapeur | паровой змеевик |
| tech. | batterie à vapeur | паровая батарея |
| avia. | batterie à électrolyte libre | сухозаряженная батарея |
| tech. | batterie électrique de chauffage | электрический нагреватель |
| tech. | batterie électrostatique | электростатический пылеуловитель |
| mil. | batterie état-major | штабная батарея |
| Игорь Миг | batteries de lancement de missiles anti-missiles | комплексы ПРО |
| avia. | batteries de parc | аэродромные аккумуляторы |
| tech. | batteries des évaporateurs | испарительные батареи (Dika) |
| tech. | boulonneuse à chocs sur batteries | аккумуляторный ударный гайковёрт (Morning93) |
| mil. | boussole de batterie | артиллерийская буссоль |
| tech. | bureau central à batterie commune | телефонная станция центральной батареи |
| tech. | capacité d'une batterie | ёмкость батареи (traductrice-russe.com) |
| mil. | carte de batterie | огневой планшет |
| mil. | carte de batterie | батарейный планшет |
| mil. | central de batterie | узел связи батареи |
| mil. | central de batterie | коммутатор батареи |
| mil. | centre de contrôle de batterie | пункт управления огнём батареи |
| mil. | cercles concentriques de batteries | батареи, расположенные по концентрическим кругам (вокруг объекта) |
| gen. | changer de batteries | переменить тактику |
| gen. | chargement de la batterie | зарядка аккумулятора (YuriTranslator) |
| avia. | chargeur automatique de batteries | автоматическое зарядное устройство аккумуляторов |
| antenn. | chargeur de batteries | зарядный выпрямитель |
| mil. | colonne de batterie | батарейная колонна |
| mil. | commandant de la batterie | командир батареи |
| mil. | concéder des batteries | придавать батарее |
| mil. | conduite de la contre-batterie | ведение контрбатарейного огня |
| avia. | contact batterie | выключатель аккумулятора |
| tech. | coupleur de batteries | переключатель аккумуляторных батарей |
| mil. | disposition de batterie | боевое положение |
| gen. | dresser ses batteries | принять меры |
| mil. | défaut de retour en batterie | недокат (орудия) |
| avia. | démarrage par batteries | запуск от аккумуляторов |
| gen. | démasquer les batteries de l'adversaire | разоблачить махинации противника |
| gen. | démasquer ses batteries | раскрыть свои карты |
| gen. | démasquer une batterie | засечь батарею |
| gen. | démasquer une batterie | обнаружить |
| gen. | démonter les batteries de qn | сорвать чьи-л. замыслы |
| mil. | détachement de reconnaissance de batterie | артиллерийская разведывательная группа |
| fig. | dévoiler ses batteries | раскрывать свои карты (Lucile) |
| mil. | emplacement de batterie | огневая позиция батареи |
| gen. | en batterie | на огневой позиции |
| gen. | en batterie | в боевом положении |
| mil. | en position de batterie | в боевом положении (vleonilh) |
| mil. | encombrement en position de batterie | габаритные размеры орудия в боевом положении |
| mil. | entrer en batterie | занимать огневую позицию |
| mil. | entrée en batterie | занятие боевой позиции (vleonilh) |
| mil. | exécuter la mise en batterie | занимать огневую позицию |
| mil. | figuratifs d'armes en batterie | средства обозначения огневых точек на местности (флажки, колья, макеты) |
| mil. | figuratifs d'armes en batterie | средства обозначения огневых позиций на местности (флажки, колья, макеты) |
| mil. | groupe de batterie | артиллерийский дивизион |
| gen. | groupe de batteries | артиллерийский дивизион |
| mil. | instruction de batterie | огневая подготовка личного состава батареи |
| mil. | instruction de batterie | боевая подготовка личного состава батареи |
| comp. | jeu de batteries | батарейный блок |
| mil. | lunette de batterie | стереотруба |
| comp. | maintien par batteries | резервное батарейное питание |
| mil. | mettre en batterie | переводить в боевое положение |
| mil. | mettre en batterie | устанавливать на огневой позиции |
| mil. | mettre en batterie | выдвигать на огневую позицию |
| gen. | mettre en batterie | перевести в боевое положение |
| gen. | mettre en batterie | выдвинуть на огневую позицию |
| mil. | mettre hors de batterie | снимать с огневой позиции |
| mil. | mettre hors de batterie | переводить в походное положение |
| mil. | mise en batterie | переход в боевое положение (vleonilh) |
| tech. | mise en batterie | занятие огневой позиции |
| tech. | mise en batterie | изготовка для стрельбы |
| tech. | mise en batterie | занятие боевой позиции |
| mil. | mise en batterie | выдвижение на огневую позицию |
| mil. | mise en batterie | установка на огневой позиции (vleonilh) |
| mil. | mise en batterie | перевод в боевое положение (системы вооружения vleonilh) |
| mil. | mise en batterie inopinée | ускоренный переход в боевое положение для отражения внезапного нападения |
| mil. | mise en batterie statique | занятие огневой позиции на длительное время |
| mil. | mise en batterie sur roues | переход в боевое положение во время переброски |
| mil. | mise en batterie sur roues | переход в боевое положение во время движения |
| mil. | mise en batterie sur roues | перевод в боевое положение во время переброски |
| mil. | mise en batterie sur roues | перевод в боевое положение во время движения |
| mil. | mise en batterie sur wagon | изготовка к стрельбе с вагона-платформы во время перевозки |
| mil. | mise hors de batterie | перевод в походное положение |
| mil. | mise hors de batterie | переход в походное положение |
| mil. | mise hors de batterie | снятие с огневой позиции |
| mil. | mise hors de batterie | оставление огневой позиции |
| mil. | mortier en batterie | миномёт на огневой позиции |
| comp. | mémoire secourue par batterie | память с резервным батарейным питанием (ROGER YOUNG) |
| comp. | mémoire soutenue par batterie | резервная батарея питания памяти |
| mil. | observatoire de batterie | НП командира батареи |
| mil. | obusier en batterie | гаубица в боевом положении |
| mil. | officier de batterie | старший офицер на батарее |
| mil. | officier de batterie | старший на огневой позиции батареи |
| mil. | officier de tir de la batterie | старший офицер батареи |
| mil. | officier de tir de la batterie | управляющий огнём батареи |
| mil. | opération de mise en batterie | действия расчёта для перевода орудия в боевое положение |
| mil. | opérations de mise en batterie | действия расчёта для перевода орудия в боевое положение |
| mil. | opérations de sortie de batterie | свёртывание в походное положение (vleonilh) |
| mil. | peloton de batterie | личный состав на огневой позиции и наблюдательном пункте батареи |
| mil. | pièce en batterie | орудие в боевом положении |
| mil. | placer en batterie | устанавливать на огневой позиции |
| mil. | placer en batterie | переводить в боевое положение |
| mil. | placer en batterie | выдвигать на огневую позицию |
| mil. | planchette de batterie | огневой планшет батареи |
| mil. | planchette de batterie | батарейный планшет |
| mil. | plate-forme de batterie | орудийная платформа |
| mil. | poids en batterie | вес системы в боевом положении |
| mil. | point moyen de la batterie | центр рассеивания |
| mil. | point moyen de la batterie | средняя точка разрывов |
| mil. | point moyen de la batterie | средняя точка попадания |
| mil. | pompe de batterie | насос для накачивания жидкости в тормоз отката |
| mil. | pont de batterie | батарейная палуба |
| mil. | position batterie-route | боевое и походное положение (орудия) |
| mil. | position de batterie | огневая позиция батареи |
| mil. | position de batterie | огневая позиция (vleonilh) |
| mil. | position de batterie | боевое положение (vleonilh) |
| mil. | position de batterie à champ de tir horizontal limité | орудийный окоп с ограниченным полем обстрела |
| mil. | position en batterie | боевое положение (орудия) |
| mil. | poste central de batterie | КП батареи |
| mil. | poste central de batterie | батарейный КП |
| mil. | poste de batterie | высотомерный пункт батареи |
| mil. | poste de commandement de la batterie de soutien et de transport nucléaire | пункт управления батареи транспортной и охранения (ракетно-ядерных средств) |
| tech. | poste sur batteries | радиоприёмник с питанием от батарей |
| mil. | poster en batterie | переводить в боевое положение |
| mil. | poster en batterie | устанавливать на огневой позиции |
| mil. | poster en batterie | выдвигать на огневую позицию |
| mil. | pour toute la batterie!... | батарея!... (предварительная команда) |
| avia. | prise de batterie | штепсельный разъём аккумуляторной батареи |
| tech. | puissance de batterie | производительность змеевика |
| tech. | puissance de batterie | производительность батареи |
| avia. | radar de batterie | РЛС ракетной батареи |
| mil. | radar de contre-batterie | РЛС управления контрбатарейным огнём |
| mil. | rafale de batterie | шквал беглого огня батареи |
| mil. | rafale de batterie | беглый огонь батареи |
| mil. | rafale de batterie d'un coup par pièce | шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудие |
| mil. | rafale de batterie d'un coup par pièce | беглый огонь батареи по одному снаряду на орудие |
| tech. | rechargement de batteries | дополнительная зарядка батарей |
| tech. | rechargement de batteries | перезарядка батарей |
| mil. | reconnaissance des emplacements de batterie | разведка огневых позиций |
| mil., mil., artil. | rentrer en batterie | накатываться |
| mil. | rentrée en batterie | накат орудия |
| mil. | rentrée en batterie | накат |
| mil. | repérer une batterie | засечь батарею |
| mil. | ressort amortisseur de retour en batterie | амортизатор наката |
| mil. | retirer les batteries | снимать с огневых позиций |
| mil. | retirer les batteries | переводить в походное положение |
| mil. | retour en batterie | накат |
| mil. | retour en batterie | накат (ствола) |
| mil. | retour en batterie brutal | резкий накат со стуком |
| mil. | retour en batterie incomplet | недокат (ствола) |
| mil. | retour en batterie trop rapide | слишком быстрый накат |
| mil., mil., artil. | revenir en batterie | накатываться |
| tech. | robinet de batterie | выключатель аккумуляторной батареи |
| tech. | récepteur à batteries | радиоприёмник с питанием от батарей |
| mil. | réduire les batteries | подавлять огонь батарей |
| mil. | réseau de batteries fusées sol-air | сеть батарей зенитных ракет |
| tech. | salle de batteries | аккумуляторное помещение |
| tech. | salle de batteries | аккумуляторная |
| tech. | salve de batterie | батарейная очередь |
| mil. | se mettre en batterie | переходить в боевое положение |
| mil. | se mettre en batterie | занимать огневую позицию |
| mil., mil., artil. | sortie de batterie ! | отбой! (команда) |
| mil. | sortie de batterie | оставление огневой позиции |
| mil. | sortie de batterie | переход из боевого положения в походное |
| mil. | sortie de batterie | снятие с огневой позиции (vleonilh) |
| mil. | sortir de batterie | переходить в походное положение |
| mil. | sortir de batterie | оставлять огневую позицию |
| comp. | soutien par batterie | резервное батарейное питание |
| comp. | soutien par batteries | резервное батарейное питание |
| comp. | système soutenu par batterie | вспомогательная система батарейного питания |
| tech. | tableau commutateur à batterie centrale | коммутатор центральной батареи |
| tech. | tableau commutateur à batterie locale | коммутатор местной батареи |
| mil. | tir de batterie | стрельба батареей |
| mil. | trou de batterie | орудийный окоп |
| mil. | unité de feu de la batterie | боевой комплект батареи |
| mil. | zone de déploiement de la batterie | район развёртывания батареи |
| mil. | zone d'emplacement de batteries | район артиллерийских позиций |
| mil. | zone d'emplacements de batteries | район артиллерийских позиций |
| mil. | échelon de batterie | отделение боевого питания батареи |
| mil. | école de batterie | огневая подготовка батареи |
| tech. | élément de batterie | аккумуляторный элемент |
| tech. | élément d'une batterie | ячейка батареи (traductrice-russe.com) |
| mil. | épaulement de batterie | орудийный окоп |
| mil. | équipe de batterie | ремонтная команда батареи |
| mil. | équipe de batterie | отделение связи батареи |
| mil. | équipe de commandant de batterie | отделение управления батареи |
| tech. | étagère de batterie | стеллаж аккумуляторной батареи |
| avia. | étagère de batterie | стеллаж для аккумуляторной батареи |
