| Subject | French | Russian |
| ornit. | ada à bec bleu | синеклювый болотный тиранн (Knipolegus cyanirostris) |
| tech. | aile à bec inclinable | крыло с опускающимся носком |
| tech. | aile à bec inclinable | крыло с поворотным носком |
| avia. | aile à bec inclinable | крыло с отклоняемым носком |
| ornit. | araçari à bec tacheté | пестроклювая селенидера (Selenidera maculirostris) |
| avia. | arbre de commande becs | вал привода предкрылков |
| avia. | arbre de conjugaison becs-volets | вал синхронизации отклонений предкрылков и закрылков |
| avia. | arbre de conjugaison becs-volets | вал связи отклонений предкрылков и закрылков |
| archit. | arrière-bec | низовая грань быка (моста) |
| tech. | arrière-bec | кормовая часть понтона |
| tech. | arrière-bec | низовая сторона мостового быка |
| tech. | arrière-bec de la pile | низовая грань бычка (плотины) |
| construct. | arête d'avant-bec | нож ледореза |
| gen. | avant-bec | головная часть мостового быка |
| tech. | avant-bec | верховой оголовок бычка (плотины) |
| construct. | avant-bec | верховая часть мостового быка |
| construct. | avant-bec | водорез |
| tech. | avant-bec | верховая сторона мостового быка |
| tech. | avant-bec | головная часть быка |
| mil. | avant-bec | волнорез |
| mil. | avant-bec | аванбек |
| gen. | avant-bec | ледорез |
| construct. | avant-bec de pile | верховой оголовок бычка |
| mining. | avant-bec du bouclier | козырёк проходческого щита |
| gen. | avoir bec et ongles | дать отпор |
| gen. | avoir bec et ongles | не дать себя в обиду |
| gen. | avoir bec et ongles | уметь постоять за себя |
| gen. | avoir bon bec | за словом в карман не лезть |
| gen. | avoir le bec bien affilé | быть болтливым |
| mamm. | baleine à bec de Blainville | тупорылый ремнезуб (Mesoplodon densirostris) |
| mamm. | baleine à bec de Blainville | ремнезуб Блэнвиля (Mesoplodon densirostris) |
| mamm. | baleine à bec de Cuvier | средний плавун (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | baleine à bec de Cuvier | настоящий клюворыл (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | baleine à bec de Cuvier | кювьеров клюворыл (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | baleine à bec de Gervais | южный антильский ремнезуб (Mesoplodon europaeus) |
| mamm. | baleine à bec de Gervais | антильский ремнезуб (Mesoplodon europaeus) |
| mamm. | baleine à bec de Gray | ремнезуб Грея (Mesoplodon grayi) |
| mamm. | baleine à bec de Sowerby | ремнезуб Соверби (Mesoplodon bidens) |
| mamm. | baleine à bec de Sowerby | североморский ремнезуб (Mesoplodon bidens) |
| mamm. | baleine à bec de Sowerby | атлантический ремнезуб (Mesoplodon bidens) |
| mamm. | baleine à bec de True | ремнезуб Тру (Mesoplodon mirus) |
| mamm. | baleine à bec des oies | средний плавун (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | baleine à bec des oies | настоящий клюворыл (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | baleine à bec des oies | кювьеров клюворыл (Ziphius cavirostris) |
| mamm. | baleines à bec | бутылконосы (Hyperoodon) |
| mamm. | baleines à bec | клюворыловые (Ziphiidae) |
| mamm. | baleines à bec de Cuvier | клюворылы (Ziphius) |
| mamm. | baleines à bec de Cuvier | клюворылые дельфины (Ziphius) |
| mamm. | baleines à bec de Sowerby | ремнезубы (Mesoplodon) |
| mamm. | baleines à bec des oies | клюворылы (Ziphius) |
| mamm. | baleines à bec des oies | клюворылые дельфины (Ziphius) |
| ornit. | barbacou à bec jaune | желтоклювая монашенка (Monasa flavirostris) |
| construct. | bec antivibrateur | противовибрационная скоба жёсткости (в арматуре) |
| tech. | bec Auer | ауэровская горелка |
| avia. | bec avant | предкрылок |
| avia. | bec avant pivotant de volet Kruger | поворотный носок щитка Крюгера |
| avia. | bec avant pivotant de volet Kruger | поворотный носовой щиток Крюгера |
| avia. | bec basculant | ребро атаки с изменяемым углом установки в полёте |
| tech. | bec basculant | поворотный носок крыла |
| tech. | bec basculant | опускающийся носок крыла |
| avia. | bec basculant | отклоняемая в полёте передняя кромка крыла |
| avia. | bec basculant | отклоняемый носок крыла |
| tech. | bec Bunsen | лабораторная газовая горелка |
| geol. | bec Bunsen | паяльная трубка Бунзена |
| chem. | bec Bunsen de sécurité | бунзеновская горелка с автоматическим отключением подачи газа в случае перегрева пламени |
| chem. | bec Bunsen de sécurité | бунзеновская горелка с автоматическим отключением подачи газа в случае погасания пламени |
| avia. | bec central | центральная секция отклоняемого предкрылка |
| avia. | bec central | центральная секция отклоняемого носка крыла |
| avia. | bec central | средняя секция отклоняемого предкрылка |
| avia. | bec central | средняя секция отклоняемого носка крыла |
| tech. | bec-console | консольная мостовая опора |
| tech. | bec contractant | конфузор |
| obs. | bec-cornu | дурак |
| obs. | bec-cornu | рогоносец |
| ornit. | bec-croisé | клёст (Loxia) |
| agric. | bec-croisé | клёст (Loxia L.) |
| gen. | bec-croisé | клёст |
| ornit. | bec-croisé bifascié | белокрылый клёст (Loxia leucoptera) |
| ornit. | bec-croisé commun | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé commun | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé des pins | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus) |
| agric. | bec-croisé des pins | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus Borkh.) |
| ornit. | bec-croisé des sapins | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé des sapins | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| agric. | bec-croisé des sapins | клёст-еловик (Loxia curvirostra L.) |
| ornit. | bec-croisé ordinaire | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé ordinaire | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé perroquet | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus) |
| ornit. | bec-croisé rouge | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé rouge | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé à ailes blanches | белокрылый клёст (Loxia leucoptera) |
| mil. | bec d'accrochage de la détente | зацеп спускового крючка |
| mil. | bec d'accrochage du crochet de chargeur | зацеп защелки магазина (IceMine) |
| tech. | bec d'accrochage du levier de pointage | наконечник правила орудия |
| tech. | bec d'accrochage du levier de pointage | выступ правила орудия |
| avia. | bec d'aile à fente | предкрылок |
| avia. | bec d'aile à fente | щелевой предкрылок |
| trucks | bec d'aimant de l'alternateur | наконечник магнита генератора |
| pack. | bec d’alimentation | заправочный бункер |
| pack. | bec d’alimentation | заправочный магазин |
| pack. | bec d’alimentation | заправочная воронка |
| pack. | bec d’alimentation | загрузочная воронка |
| construct. | bec d'amont d'une pile | передняя голова быка |
| construct. | bec d'amont d'une pile | верховая сторона быка |
| construct. | bec d'arrosage | дренчерная головка |
| tech. | bec d'attaque | автоматический предкрылок |
| tech. | bec d'attaque | носок крыла |
| construct. | bec d'aval d'une pile | низовая сторона быка |
| construct. | bec d'aval d'une pile | задняя голова быка |
| avia. | bec de | предкрылок |
| avia. | bec de | ВА носок крыла |
| avia. | bec de bord d'attaque | предкрылок |
| avia. | bec de bord d'attaque | носок передней кромки крыла |
| avia. | bec de bord d'attaque | носок крыла |
| avia. | bec de bord d'attaque braquable | отклоняемый носок крыла |
| avia. | bec de bord d'attaque à sortie automatique | автоматический предкрылок |
| avia. | bec de bord d'attaque à sortie automatique | автоматически отклоняемый предкрылок |
| chem. | bec de bêcher | носик стакана |
| trucks | bec de came | вершина кулачка |
| mining. | bec de canard | "утиный нос" (погрузочный лоток качающегося конвейера) |
| tech. | bec de canard automatique | погрузочная машина типа "утиный нос" с автоматической подачей |
| construct. | bec de cane à larder | врезная защёлка (Asha) |
| mining. | bec de cane à tête | кайла |
| mining. | bec de cane à tête | кирка |
| biol. | bec de canes | летрин звёздчатый (лат. Lethrinus nebulosus doppelganger) |
| geol. | bec de cascade | выступ под водопадом |
| geol. | bec de cascade | порог водопада |
| mining. | bec de chalumeau | сопло горелки для термического бурения |
| mining. | bec de chalumeau | сопло паяльной трубки |
| chem. | bec de chalumeau chauffeur | насадка горелки |
| tech. | bec de chalumeau chauffeur | насадка газовой горелки |
| tech. | bec de chargement | "утиный нос" (качающегося конвейера) |
| tech. | bec de chargement | загрузочный лоток |
| avia. | bec de compensation | роговой аэродинамический компенсатор (руля) |
| avia. | bec de compensation | рог компенсации |
| avia. | bec de compensation | носок компенсации |
| avia. | bec de compensation aérodynamique | выступ аэродина мической компенсации (рулей самолёта) |
| avia. | bec de compensation aérodynamique | рог аэродина мической компенсации (рулей самолёта) |
| avia. | bec de compensation aérodynamique | носок аэродина мической компенсации (рулей самолёта) |
| construct. | bec de corbin | отлив (оконного переплёта) |
| mining. | bec de coulée | откидной фартук (люка) |
| tech. | bec de coulée | лётка |
| mil. | bec de crosse | затыльник приклада |
| trucks | bec de culbuteur | носок коромысла |
| gen. | bec de cygne | изогнутый кран |
| mining. | bec de déchargement | разгрузочный лоток |
| tech. | bec de déchargement du convoyeur | разгрузочная головка конвейера |
| avia. | bec de dérive | передняя кромка киля |
| mil. | bec de détente | шептало |
| tech. | bec de fractionnement | многоступенчатый водослив |
| avia. | bec de fuite | хвостик (крыла) |
| avia. | bec de fuite | задняя кромка (напр.. крыла) |
| avia. | bec de fuite | хвостик |
| avia. | bec de fuite | задняя кромка |
| gen. | bec de gaz | горелка (kee46) |
| gen. | bec de gaz | газовый фонарь |
| tech. | bec de godet | нож ковша (погрузочной или землеройной машины) |
| avia. | bec de gouverne | носок руля (Maeldune) |
| tech. | bec de grue | верхний конец укосины |
| tech. | bec de grue | головка укосины |
| tech. | bec de grue | конец стрелы крана |
| tech. | bec de grue | поперечина крана |
| trucks | bec de la burette à huile | наконечник маслёнки |
| trucks | bec de la clé à écrou | губка гаечного ключа |
| construct. | bec de la pile | ледорез |
| trucks | bec de levier de débrayage | носок рычага выключения сцепления |
| trucks | bec de l'injecteur | носок форсунки |
| trucks | bec de l'isolant de bougie | носок изолятора свечи |
| avia. | bec de nervure | носик нервюры |
| avia. | bec de nervure | носок нервюры |
| avia. | bec de piège | передняя кромка перегородки отвода пограничного слоя |
| gen. | bec de plume | перо (наконечник перьевой ручки transland) |
| pack. | bec de pulvérisation | мундштук шприцмашины |
| pack. | bec de remplissage | питатель |
| pack. | bec de remplissage | питающий бункер |
| pack. | bec de remplissage | загрузочная воронка |
| trucks | bec de segment de frein | носок тормозной колодки |
| avia. | bec de sécurité | предохранительный палец |
| tech. | bec de sécurité | предохранительный |
| tech. | bec de sécurité | фиксированный предкрылок |
| tech. | bec de sécurité | неподвижный предкрылок |
| tech. | bec de sécurité | выступ |
| avia. | bec de sécurité | предохранительный выступ |
| tech. | bec de trémie | нос воронки |
| mining. | bec de tuyère | сопло |
| tech. | bec de tuyère | насадка трубы |
| tech. | bec-de-cane | мотыга |
| gen. | bec-de-cane | щеколда |
| gen. | bec-de-cane | кайла (с широким лезвием) |
| gen. | bec-de-cane | плоскогубцы |
| gen. | bec-de-cane | кузнечные клещи |
| tech. | bec-de-cane | кирка |
| tech. | bec-de-cane | запор |
| tech. | bec-de-cane | защёлка |
| gen. | bec-de-cane | дверная ручка (в виде клюва) |
| tech. | bec-de-cane | задвижка |
| gen. | bec-de-cane | пружинная защёлка |
| gen. | bec-de-corbeau | долото с загнутым концом |
| gen. | bec-de-corbeau | кусачки (для проволоки) |
| gen. | bec-de-corbin | полукруглая стамеска |
| tech. | bec-de-corbin | полу круглое долото |
| gen. | bec-de-corbin | полукруглое долото |
| O&G. tech. | bec-de-cordeau | долото с загнутым концом |
| mil. | bec-de-crosse | мысок приклада |
| mining. | bec-de-grue | стрела крана |
| construct. | bec-de-grue | укосина крана |
| tech. | bec-de-grue | т укосина крана |
| med. | bec-de-lièvre | расщелина верхней губы |
| med. | bec-de-lièvre | заячья губа |
| tech. | bec d'embossage | цёвка колбасного шприца |
| mining. | bec d'entrée | приёмный рештак |
| inf. | bec-de-perroquet | остеофит |
| inf. | bec-de-perroquet | костное разрастание |
| tech. | bec d'excentrique | носик эксцентрика |
| tech. | bec d'excentrique | носик кулачка |
| trucks | bec d'isolant de la bougie | остроконечная юбочка изолятора свечи |
| trucks | bec d'isolant de la bougie | юбочка изолятора свечи |
| trucks | bec d'isolant de la bougie | юбка изолятора свечи |
| tech. | bec du brûleur | насадка горелки |
| tech. | bec du brûleur | форсунка горелки |
| trucks | bec du calibre | бородка калибра |
| trucks | bec du chalumeau | наконечник горелки |
| anat., obs. | bec du corps calleux | клюв мозолистого тела |
| agric. | bec du culbuteur | клюв коромысла |
| agric. | bec du culbuteur | боёк коромысла |
| construct. | bec du godet | нож ковша (землечерпалки) |
| tech. | bec du profil | носок крыльевого профиля |
| avia. | bec du profil | носок крылового профиля |
| avia. | bec du profil | носок аэродинамического профиля (крыла) |
| hydrogr. | bec du rouleau | козырёк вальцового затвора |
| tech. | bec du serpentin | концевой патрубок змеевика |
| med. | bec du sphénoïde | клюв основной кости |
| avia. | bec du volet | носок закрылка (Maeldune) |
| gen. | bec-d'âne | долото |
| geol. | bec d'âne | крестообразный долотчатый бур |
| mining. | bec d'âne | зубило |
| mining. | bec d'âne | стамеска |
| mining. | bec d'âne | долото |
| construct. | bec d'âne | крестовый бур |
| gen. | bec-d'âne | стамеска |
| tech. | bec-d'âne | крей |
| tech. | bec-d'âne | прорубное зубило |
| tech. | bec-d'âne | мейсель |
| tech. | bec-d'âne | крестовый долотчатый бур |
| gen. | bec-d'âne | крейцмейсель |
| gen. | bec-d'âne | зубило |
| avia. | bec débordant | ступенчатая передняя кромка |
| avia. | bec débordant | роговой аэродинамический компенсатор |
| avia. | bec débordant | роговой аэродинамический компенсатор (руля) |
| avia. | bec démontable | съёмный носок крыла |
| mining. | bec d'étain | двойниковые кристаллы оловянного камня |
| geol. | bec d'étain | двойниковые кристаллы касситерита |
| crystall. | bec d'étain | угол двойникования касситерита |
| geol. | bec d'étain | двойник касситерита |
| ornit. | bec-en-cheville gris | остроклювая овсянка (Acanthidops bairdii vleonilh) |
| ornit. | bec-en-ciseaux | водорез (Rhynchops) |
| ornit. | bec-en-ciseaux d'Afrique | африканский водорез (Rhynchops flavirostris) |
| ornit. | bec-en-ciseaux noir | чёрный водорез (Rhynchops nigra) |
| ornit. | bec-en-ciseaux à collier | индийский водорез (Rhynchops albicollis) |
| ornit. | bec-en-sabot | королевская цапля (Balaeniceps) |
| ornit. | bec-en-sabot | китоглав (Balaeniceps) |
| ornit. | bec-en-sabot du Nil | королевская цапля (Balaeniceps rex) |
| ornit. | bec-en-sabot du Nil | китоглав (Balaeniceps rex) |
| gen. | bec et ongles | руками и ногами (I. Havkin) |
| gen. | bec et ongles | всеми средствами (Les dix joueurs des Rapids ont bataillé bec et ongles pour ne pas plier. I. Havkin) |
| avia. | bec externe | консольная секция отклоняемого предкрылка |
| avia. | bec externe | внешняя секция отклоняемого предкрылка |
| avia. | bec externe | консольная секция отклоняемого носка крыла |
| avia. | bec externe | наружная секция отклоняемого носка крыла |
| avia. | bec externe | носок консольной части крыла (extérieur Maeldune) |
| avia. | bec externe | наружная секция отклоняемого предкрылка |
| avia. | bec externe | внешняя секция отклоняемого носка крыла |
| avia. | bec extérieur | консольная секция отклоняемого носка крыла |
| avia. | bec extérieur | наружная секция отклоняемого носка крыла |
| avia. | bec extérieur | наружная секция отклоняемого предкрылка |
| avia. | bec extérieur | консольная секция отклоняемого предкрылка |
| avia. | bec extérieur | внешняя секция отклоняемого предкрылка |
| avia. | bec extérieur | внешняя секция отклоняемого носка крыла |
| ornit. | bec-fin | камышовка |
| ornit. | bec-fin | славка |
| ornit. | bec-fin | пеночка белобрюхая |
| agric. | bec-fin Bonelli | пеночка белобрюхая (Phylloscopus bonnelli Vieill.) |
| avia. | bec fixe | фиксированный предкрылок |
| avia. | bec fixe | неподвижный предкрылок |
| avia. | bec fixe démontable | съёмный фиксированный предкрылок |
| avia. | bec fixe démontable | съёмный неподвижный предкрылок |
| avia. | bec hypersustentateur | отклоняемая передняя кромка крыла |
| tech. | bec hypersustentateur | поворотный носок крыла |
| tech. | bec hypersustentateur | опускающийся носок крыла |
| avia. | bec hypersustentateur | отклоняемая передняя кромка (IceMine) |
| avia. | bec hypersustentateur | отклоняемый носок крыла |
| mil. | bec inférieur du loquet | нижний выступ защёлки затвора |
| avia. | bec interne | носок корневой части крыла (intérieur Maeldune) |
| avia. | bec interne | внутренняя секция отклоняемого предкрылка |
| avia. | bec interne | внутренняя секция отклоняемого носка крыла |
| chem. | bec Meker | горелка Мекера (для сжатого воздуха) |
| avia. | bec mobile de bord d'attaque | отклоняемый носок крыла |
| avia. | bec mobile à fente | подвижный предкрылок |
| avia. | bec mobile à fente | выдвижной предкрылок |
| ornit. | bec-ouvert | аист-разиня (Anastomus) |
| ornit. | bec-ouvert africain | африканский аист-разиня (Anastomus lamelligerus) |
| ornit. | bec-ouvert blanc | индийский аист-разиня (Anastomus oscitans) |
| ornit. | bec-ouvert indien | индийский аист-разиня (Anastomus oscitans vleonilh) |
| chem. | bec papillon | газовая горелка |
| chem. | bec papillon | горелка с насадкой ласточкин хвост |
| chem. | bec papillon | насадка ласточкин хвост |
| chem. | bec papillon | мотылькообразная горелка |
| tech. | bec pelleteur | погрузочная машина типа "утиный нос" |
| mining. | bec pelleteur | погрузочная машина "утиный нос" |
| mining. | bec pelleteur | загрузочная головка (типа "утиный нос" качающегося конвейера) |
| tech. | bec pelleteur | загрузочная головка |
| mining. | bec pendulaire | качающийся загрузочный лоток |
| avia. | bec polaire | полюсный наконечник (башмака) |
| avia. | bec polaire | полюсный наконечник |
| construct. | bec pulvérisateur | спринклерная система |
| construct. | bec pulvérisateur | спринклерная головка |
| chem. | bec-pulvérisateur | спринклерная головка |
| avia. | bec rentré | убранный предкрылок |
| tech. | bec rond | круглая горелка |
| avia. | bec réglable | отклоняемый носок крыла |
| ornit. | bec-scie commun | большой крохаль (Mergus merganser) |
| avia. | bec sorti | выпущенный предкрылок |
| gen. | bec spatule | сплющенный клюв |
| inf. | bec sucré | сладкоежка (blaireau) |
| inf. | bec sucré | сластёна (Iricha) |
| chem. | bec Teclu | горелка Теклю |
| weld. | bec tubulaire | трубчатый мундштук (для электродной проволоки при полуавтоматической сварке под флюсом) |
| pack. | bec verseur | носик тубы |
| pack. | bec verseur | носик (тубы) |
| pack. | bec verseur | мундштук |
| pack. | bec verseur | сопло |
| pack. | bec verseur | наконечник |
| pack. | bec verseur | насадка |
| pack. | bec verseur | выпускное отверстие |
| pack. | bec verseur | дозирующее устройство |
| trucks | bec verseur de nourrice | носок канистры |
| inf. | bec à bec | нос к носу |
| tech. | bec à combustible | топливная насадка |
| tech. | bec à combustible | топливная горелка |
| tech. | bec à fente | предкрылок |
| tech. | bec à fente | щелевая горелка |
| tech. | bec à flamme nue | открытая горелка |
| tech. | bec à flamme ouverte | открытая горелка |
| construct. | bec à gaz | газовая горелка |
| gen. | bec à gaz | газовый рожок |
| tech. | bec à introduction d'air | лабораторная газовая горелка |
| chem. | bec à introduction d'air | бунзеновская горелка |
| tech. | bec à introduction d'air | горелка Бунзена |
| tech. | bec à souder | сварочная горелка |
| tech. | bec à souder | наконечник сварочной горелки |
| inf. | blanc-bec | молокосос |
| gen. | blanc-bec m pl blancs-becs | желторотый юнец (ROGER YOUNG) |
| gen. | bon-bec | зубастый человек |
| ornit. | bouscarle à long bec | длинноклювая пестрогрудка (Bradypterus major) |
| ornit. | bouscarle à long bec | длинноклювая камышовка (Bradypterus major) |
| avia. | boîtier de surveillance des becs et volets | блок контроля симметрии отклонения предкрылков и закрылков |
| chem. | brûleur à bec papillon | горелка с насадкой "ласточкин хвост" |
| chem. | brûleur à bec papillon | мотылькообразная горелка |
| trucks | burette à bec démontable | маслёнка со съёмным носком |
| ornit. | bécasseau à long bec | длинноклювый американский бекасовидный веретенник (Limnodromus scolopaceus) |
| chem. | bêcher à bec | химический стакан с носиком |
| mining. | chalumeau à plusieurs becs | горелка с несколькими соплами |
| gen. | claquer du bec | быть голодным |
| gen. | claquer du bec | голодать |
| gen. | claquer du bec | щёлкать зубами |
| fig. | clouer le bec | заткнуть рот (marimarina) |
| inf. | clouer le bec à qn | зажать глотку (z484z) |
| inf. | clouer le bec à qn | замазать рот (z484z) |
| inf. | clouer le bec à qn | заставить замолчать (z484z) |
| inf. | clouer le bec à qn | зажать рот (z484z) |
| inf. | clouer le bec à qn | заткнуть глотку (z484z) |
| inf. | clouer le bec à qn | замазать глотку (z484z) |
| inf. | clouer le bec à qn | укоротить язык (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | clouer le bec à qn | заставить замолчать |
| Игорь Миг, inf. | clouer le bec à qn | заткнуть пасть кому-л. |
| ornit. | cochevis à gros bec | толстоклювый хохлатый жаворонок (Galerida magnirostris) |
| avia. | commande de becs | управление носовыми предкрылками |
| avia. | commande de becs | управление носовыми щитками |
| avia. | commande de becs | привод носовых щитков |
| avia. | commande de becs | привод носовых предкрылков |
| fig. | coup de bec | колкая шутка |
| gen. | coup de bec | клевок |
| tech. | couvre-bec | колпачок кларнетного мундштука |
| mil. | cran du bec de détente | прорезь для спускового крючка |
| mil. | cran pour le bec de la gâchette automatique | автоматический взвод |
| agric. | crave à bec rouge | клушица (Pyrrhocorax pyrrhocorax L.) |
| chem. | creuset à bec | тигель с носиком |
| avia. | crémaillère de commande des becs | зубчатая рейка механизма управления предкрылками |
| mamm. | dauphin à bec blanc | белорылый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| mamm. | dauphin à bec blanc | белоносый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| mamm. | dauphin à bec blanc | беломордый дельфин (Lagenorhynchus albirostris) |
| med. | davier bec-de-façon | клювовидные зубные щипцы для удаления нижних моляров |
| tech. | davier en forme de bec | клювовидные зубные щипцы |
| gen. | demeurer le bec cousu | рта не раскрывать |
| tech. | devant tout bec à gaz | перед каждой газовой горелкой (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dissymétrie des becs et volets | асимметрия в отклонении предкрылков и закрылков |
| avia. | dissymétrie des becs et volets | асимметричное отклонение предкрылков и закрылков |
| gen. | donner du bec et de l'ongle | действовать без разбора |
| gen. | donner du bec et de l'ongle | пускать в ход все средства |
| gen. | donner un bec | поцеловать |
| gen. | donner un bec | чмокнуть |
| fig. | défendre bec et ongles | защищать изо всех сил (greenadine) |
| avia. | dégivrage de bec | противообледенительная защита предкрылка |
| avia. | dégivrage de bec | противообледенительная защита носка крыла |
| gen. | en bec de | крючковатый |
| ornit. | ermite à long bec | длинноклювый солнечный колибри (Phaethornis malaris) |
| pack. | fermeture bec-verseur | затвор с дозирующим устройством |
| gen. | fin bec | гурман |
| gen. | fin bec | лакомка |
| tech. | flûte à bec | флейта со свистковым устройством |
| tech. | flûte à bec | флейта с клювовидным мундштуком |
| gen. | flûte à bec | вид продольной флейты |
| med. | fracture en bec de flûte | перелом в виде наконечника флейты |
| agric. | gros-bec | дубонос (Coccothraustes coccothraustes Brisson) |
| ornit. | grèbe à bec bigarré | Каролинская поганка (Podilymbus podiceps) |
| avia. | guide de bec | направляющая отклоняемого предкрылка |
| avia. | guide de bec | направляющая отклоняемого носка |
| mining. | hoyau à bec de cane | кайла с плоским концом |
| trucks | humidification du bec de l'injecteur | увлажнение носка распылителя |
| ornit. | jacamar à bec jaune | желтоклювая якамара (Galbula albirostris) |
| inf. | Je suis un bec sucré et je suis folle de chocolat. | Я сластёна и безумно люблю шоколад. (Iricha) |
| mamm. | lagénorhynque à bec pointu | атлантический острорылый дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| mamm. | lagénorhynque à bec pointu | атлантический короткоголовый дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| mamm. | lagénorhynque à bec pointu | атлантический белобокий дельфин (Lagenorhynchus acutus) |
| geol. | macle en bec d'étain | двойник касситерита |
| ornit. | manakin à bec large | ширококлювый манакин (Sapayoa) |
| gen. | mener par le bec | вить верёвки из (кого-л.) |
| ornit. | morillon à bec cerclé | ошейниковая чернеть (лат. Aythya collaris Iricha) |
| avia. | moteur de commande de becs | электродвигатель привода предкрылков |
| pack. | obturateur bec-verseur | затвор с дозирующим устройством |
| ornit. | oriole à gros bec | черногорлый цветной трупиал (Icterus gularis vleonilh) |
| ornit. | perdicule à bec rouge | пёстрый джунглевый перепел (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| ornit. | pigeon à bec noir | короткоклювый голубь (Columba nigrirostris, Patagioenas nigrirostris) |
| ornit. | pigeon à bec rouge | красноклювый голубь (Columba flavirostris, Patagioenas flavirostris) |
| tech. | pince à bec coudé | Плоскогубцы с изогнутыми губками (Sayasan) |
| tech. | pince à becs ronds | круглогубцы |
| fig. | pincer le bec | надувать губы (bisonravi) |
| math. | pointe à bec | точка возврата второго рода |
| ornit. | pomatorhin à bec fin | тонкоклювая тимелия (Xiphirhynchus) |
| ornit. | pomatorhin à long bec | большая кривоклювая тимелия (Pomatorhinus hypoleucos) |
| tech. | pont roulant avec chariot à bec pivotant | мостовой кран с тележкой, оборудованной поворотной консольной стрелой |
| tech. | pont roulant à bec tournant | мостовой кран с поворотной стрелой |
| tech. | pont roulant à bec tournant | мостовой кран с поворотной поперечиной |
| ornit. | pouillot à gros bec | длинноклювая пеночка (Phylloscopus magnirostris) |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | пикировка |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | сыр-бор |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | склока |
| inf. | prise de bec | перебранка |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | стычка |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | ссора |
| Игорь Миг, inf. | prise de bec | переругивание |
| inf. | prise de bec | перепалка |
| chem. | rampe de becs à gaz | многорожковая горелка |
| math. | rebroussement en bec | точка возврата второго рода |
| avia. | rentrée des becs | уборка предкрылков (Maeldune) |
| fig. | rester le bec dans l'eau | остаться с носом (не получить желаемое marimarina) |
| agric. | rorqual à bec | полосатик малый (Balaenoptera acutirostrata Lac.) |
| ornit. | rousserolle à bec fin | капская камышовка (Acrocephalus gracilirostris vleonilh) |
| ornit. | rousserolle à grand bec | большеклювая камышовка (Acrocephalus orinus vleonilh) |
| ornit. | rousserolle à gros bec | толстоклювая камышовка (Acrocephalus aedon, Phragmaticola aedon, Phragmaticola) |
| ornit. | rousserolle à long bec | длинноклювая камышовка (Acrocephalus caffer vleonilh) |
| ornit. | râle à bec peint | златоклювый пастушок (Neocrex) |
| pack. | sachet avec bec verseur | пакет с дозирующим отверстием |
| gen. | se défendre du bec | огрызаться |
| gen. | se prendre de bec | сцепиться (в споре) |
| gen. | se prendre de bec avec qn словесно | схватиться (Morning93) |
| gen. | se prendre le bec | сцепиться =ссориться (ZZTe) |
| inf. | se rincer le bec | вышить |
| construct. | serrure à bec-de-cane | дверная задвижка |
| avia. | servocommande de bec | сервопривод предкрылка (крыла) |
| avia. | servocommande de bec | сервопривод отклоняемого носка (крыла) |
| tech. | soc à bec | долотообразный лемех |
| agric. | soc à bec de canard | долотообразный сошник |
| agric. | soc à bec de canard | долотообразный лемех (IceMine) |
| avia. | surveillance de dissymétrie des becs et volets | контроль асимметричного отклонения предкрылков и закрылков |
| avia. | système de bec basculant | система отклоняемых предкрылков |
| ornit. | tamatia à gros bec | белошейная нотарха (Notharchus macrorhynchus) |
| ornit. | taurillon à bec jaune | желтоклювый синицевый тиранчик (Anairetes flavirostris) |
| gen. | tenir qn le bec dans l'eau | томить кого-л. долгим ожиданием |
| gen. | tenir son bec | держать язык за зубами |
| avia. | timonerie de becs | система управления предкрылками |
| chem. | toile métallique pour becs | металлическая сетка для газовых горелок |
| inf. | tomber sur un bec | столкнуться с непредвиденным |
| fig. | tomber sur un bec | упереться носом в стенку (marimarina) |
| fig. | tomber sur un bec | напороться (от устар. "becs de gaz" - столбы с газовым освещением marimarina) |
| inf. | tomber sur un bec de gaz | просчитаться |
| ornit. | toucanet à bec sillonné | голуболицый туканет (Aulacorhynchus sulcatus) |
| tech. | tuyau porte-becs | трубчатая рампа газовой горелки |
| mining. | wagonnet à bec | вагонетка со скошенной передней стенкой и лобовым опрокидыванием |
| fig. | ça lui a cloué le bec | он лишился дара речи (Helene2008) |
| avia. | écart entre les becs des segments | зазор в стыках поршневых колец |
| mamm. | échidnés à bec courbé | новогвинейские проехидны (Zaglossus) |
| mamm. | échidnés à bec courbé | проехидны (Zaglossus) |
| mamm. | échidnés à bec droit | собственно ехидны (Tachyglossus) |
| mamm. | échidnés à bec droit | ехидны (Tachyglossus) |
| chem. | éprouvette graduée à bec | мензурка с носиком |
| gen. | être le bec dans l'eau | томиться напрасным ожиданием (ROGER YOUNG) |
| gen. | être le bec dans l'eau | как в рот воды набрать (ROGER YOUNG) |
| gen. | être le bec dans l'eau | растеряться, чувствовать себя неуверенно, не знать, что ответить, сидеть тихо (ROGER YOUNG) |
| gen. | être le bec dans l'eau | томиться ожиданием |
