 |
| French | Russian |
| clouer le bec | заткнуть рот (marimarina) |
| coup de bec | колкая шутка |
| défendre bec et ongles | защищать изо всех сил (greenadine) |
| pincer le bec | надувать губы (bisonravi) |
| rester le bec dans l'eau | остаться с носом (не получить желаемое marimarina) |
| tomber sur un bec | напороться (от устар. "becs de gaz" - столбы с газовым освещением marimarina) |
| tomber sur un bec | упереться носом в стенку (marimarina) |
| ça lui a cloué le bec | он лишился дара речи (Helene2008) |