| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accouplement à billes | предохранительная шариковая муфта |
| met. | acier pour roulements à billes | шарикоподшипниковая сталь |
| mech.eng. | acier à roulements à billes | шарикоподшипниковая сталь |
| trucks | alvéole pour bille de verrouillage | лунка под шарик фиксатора |
| chem. | anode à bille | шаровой анод |
| met. | appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика |
| chem. | appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор Бринелля |
| gen. | arranger les billes de qn | уладить чьи-л. дела |
| trucks | arrêtoir à bille | шариковый стопор |
| idiom. | avoir des billes | иметь информацию (D’un autre côté, l’enquête suivait toujours son cours et si Nathan et quiconque d’autre étaient poursuivi, il valait mieux qu’elle ait des billes. Viktor N.) |
| idiom. | avoir des billes | обладать информацией (D’un autre côté, l’enquête suivait toujours son cours et si Nathan et quiconque d’autre étaient poursuivi, il valait mieux qu’elle ait des billes. Viktor N.) |
| fig. | avoir toutes les billes | обладать всей информацией (greenadine) |
| avia. | axer la bille | держать шарик указателя поворота в центре |
| trucks | bague de roulement à billes | обойма шарикоподшипника |
| tech. | bague à billes | шариковый подпятник |
| mech.eng. | bague à billes | кольцо шарикоподшипника |
| tech. | bague à billes | шариковый упорный подшипник |
| polygr. | barre à billes | штанга с шариками (для подвески листов) |
| avia. | bille-aiguille coordinateur de virage | указатель поворота и скольжения |
| avia. | bille-aiguille-vario | комбинированный указатель поворота, скольжения и вертикальной скорости |
| avia. | bille au milieu | шарик указателя поворота в центре |
| forestr. | bille cintrée | бревно с кривизной (порок древесины) |
| trucks | bille d'appui de la tige de poussée | опорный шарик толкателя |
| avia. | bille d'armement | шарик входящего механизма |
| avia. | bille d'armement | шарик механизма взведения |
| mil., arm.veh. | bille d'arrêt | шарик стопора |
| tech. | bille d'arrêt | шарик стопора |
| mil., arm.veh. | bille d'arrêt | шарик фиксатора |
| trucks | bille d'arrêt | стопорный шарик |
| tech. | bille d'arrêt | шарик фиксатора |
| med.appl. | bille d'articulation | шарнирный шар |
| gen. | bille de billard | бильярдный шар |
| gen. | bille de billard | лысая голова |
| mil., arm.veh. | bille de blocage | шарик фиксатора |
| mil., arm.veh. | bille de blocage | шарик стопора |
| law, ADR | bille de bois | чурбак (для лущения шпона vleonilh) |
| mining. | bille de bois | расстрел |
| mining. | bille de bois | поперечина |
| mining. | bille de bois | переклад (деревянной крепи) |
| law, ADR | bille de bois | бревно (vleonilh) |
| tech. | bille de Brinell | шарик пресса Бринелля (для испытания металлов на твёрдость) |
| geol. | bille de Brinell | шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю |
| mining. | bille de carrure | длинный переклад (устанавливаемый в месте пересечения или разветвления выработок) |
| forestr. | bille de chemin de fer | шпальный кряж |
| forestr. | bille de chemin de fer | шпальная тюлька |
| tech. | bille de chemin de fer | брус |
| reg.usg. | bille de chocolat | плитка шоколада |
| trucks | bille de circulation | циркулирующий шарик |
| trucks | bille de clapet | клапанный шарик |
| gen. | bille de clown | балда |
| gen. | bille de clown | смешная физиономия |
| radio | bille de connexion | соединительный шарик (припоя) |
| radio | bille de connexion | контактный шарик (припоя) |
| mining. | bille de doublage | усиливающий переклад |
| mining. | bille de doublage | подхват |
| mil., arm.veh. | bille de débrayage | шарик механизма выключения |
| mil. | bille de déclenchement | шарик ударного механизма (взрывателя мины) |
| forestr. | bille de déroulage | фанерный чурак |
| forestr. | bille de pied | ствол |
| construct. | bille de pied | комлевое бревно |
| trucks | bille de positionnement du synchroniseur | фиксирующий шарик синхронизатора |
| chem. | bille de pénétration | шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю |
| mining. | bille de rapuissage | переклад в пункте пересечения горизонтальных выработок |
| avia. | bille de reniflard | шарик предохранительного клапана |
| forestr. | bille de sciage | пиловочник |
| forestr. | bille de sciage | пиловочный кряж |
| forestr. | bille de sciage | пиловочное бревно |
| mil. | bille de sécurité | шарик предохранительного механизма (взрывателя мины) |
| avia. | bille de sécurité | шарик предохранительного механизма |
| med., obs. | bille de verre | стеклянный шарик |
| construct. | bille de verre | стеклянный шарик (заполнитель для лёгкого бетона) |
| med., obs. | bille de verre | стеклянная бусинка |
| tech. | bille de verrouillage | шарик стопора |
| trucks | bille de verrouillage | запорный шарик |
| agric. | bille de verrouillage | шариковый фиксатор |
| tech. | bille de verrouillage | шарик фиксатора |
| trucks | bille de verrouillage du manche de clé à douille | стопор ручки торцового гаечного ключа |
| trucks | bille de verrouillage du synchroniseur | фиксирующий шарик синхронизатора |
| tech. | bille de verrouillage du synchroniseur | стопорный шарик синхронизатора |
| trucks | bille d'encliquetage de poignée de la clé | стопорный шарик ручки ключа |
| chem. | bille d'enfoncement | шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю |
| avia. | bille d'horizontalité | шарик указателя скольжения |
| avia. | bille d'horizontalité | указатель скольжения |
| avia. | bille d'horizontalité | шарик указателя поворота |
| mil., arm.veh. | bille d'obturation | запорный шарик |
| hydr. | bille du cadran de l'extensomètre | указатель шкалы экстензометра |
| mil., arm.veh. | bille du verrou de la coulisse | шарик замка кулисы |
| tech. | bille dure | твёрдый шарик |
| tech. | bille dure | твёрдая сфера |
| trucks | bille d'écartement | разжимный шарик |
| nonstand. | bille en tête | упорно |
| nonstand. | bille en tête | прямо |
| nonstand. | bille en tête | очертя голову |
| avia. | bille et aiguille | указатель поворота и скольжения |
| construct. | bille-et-anneau | прибор "кольцо и шар" (для определения температуры размягчения битума) |
| chem. | bille flottante | плавающий шарик |
| chem. | bille flottante | флотационный шарик |
| forestr. | bille roulée | бревно с отлупом |
| forestr. | bille seconde | второе бревно (после комлевого) |
| tech. | billes creuses | полые шарики (пустотелый наполнитель для пластмасс) |
| build.mat. | billes d'argile expansée | керамзитовый гравий (Vera Fluhr) |
| polygr. | billes de grainage | шары для зернильной машины |
| chem. | billes de verre | стеклянная дробь |
| chem. | billes flottantes anti-évaporation | уменьшающие поверхность испарения жидкости |
| chem. | billes flottantes anti-évaporation | плавающие полимерные шарики |
| nucl.phys., OHS | blindage en billes d'acier | экран из стальных шариков |
| nucl.phys., OHS | blindage en billes d'acier | защита из стальных шариков |
| mech.eng. | bloc à colonnes avec guidage à billes | пакет штампов с направляющими колонками на шарикоподшипниках |
| tech. | blocage par bille | шариковый зажим |
| tech. | blocage par bille | блокировка возможного движения посредством шарика |
| forestr. | bois carré scié de la partie centrale de la bille | центральный брус |
| forestr. | bois carré scié de la partie centrale de la bille contenant du bois de cœur | сердцевинный брус |
| mil. | bombe à billes | осколочная авиационная бомба |
| avia. | bombe à billes | осколочная бомба |
| gen. | bombe à billes | шариковая бомба |
| avia. | boutée à billes | упорный шарикоподшипник |
| trucks | boîte du roulement à billes | букса шарикоподшипника |
| railw. | boîte à billes | шариковая буксовая коробка |
| railw. | boîte à billes | букса с шариковыми подшипниками |
| mil., arm.veh. | boîtier de clapet à bille | корпус шарового клапана |
| trucks | boîtier du roulement à billes | букса шарикоподшипника |
| mach.mech. | broche à billes | шариковинтовая пара, шариковинтовая передача (fin_merle) |
| textile | broche à billes | веретено на шарикоподшипниках |
| avia. | broche à billes | шариковый замок (glaieul) |
| tech. | broche à rotation sur billes | шпиндель, установленный в шарикоподшипниках |
| textile | broche à roulements à billes | веретено на шарикоподшипниках |
| chem. | broyeur à billes | шаровая мельница |
| tech. | broyeur-malaxeur à billes | шаровая дробилка-мешалка |
| mil., arm.veh. | butée à billes | упорный шариковый подшипник |
| mech.eng. | butée à billes | упорный шарикоподшипник |
| agric. | butée à billes | шариковый подшипник |
| mech.eng. | butée à billes à double effet | двухрядный упорный шарикоподшипник |
| avia. | butée à billes à double effet | опорноупорный шарикоподшипник |
| mech.eng. | butée à billes à simple effet | однорядный упорный шарикоподшипник |
| mech.eng. | butée à billes à siège plat | упорный шарикоподшипник с плоскими кольцами |
| mech.eng. | butée à billes à siège sphérique | упорный шарикоподшипник со сферическими кольцами |
| mech.eng. | butée à deux rangées de billes | двухрядный упорный шарикоподшипник |
| mech.eng. | butée à une rangée de billes | однорядный упорный шарикоподшипник |
| construct. | béton de mousse chargée de billes de verre | пенобетон с заполнителем из стеклянных шариков |
| mech.eng. | cage des billes | сепаратор шарикоподшипника |
| met. | cage à billes | обойма шарикового подшипника |
| mech.eng. | calibrage par bille | калибрование отверстия продавливанием стального шарика |
| tech. | calibrage par bille | калибрование отверстия продавливанием шарика |
| construct. | chariot de roulement à billes | тележка на шарикоподшипниках |
| construct. | chariot de suspension à billes | подвесная каретка на шарикоподшипниках (для раздвижных дверей и ворот) |
| avia. | chasse de bille | удерживание шарика указателя скольжения в центре |
| avia. | chasse de bille | разворот без скольжения |
| gen. | chauve comme une bille | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| forestr. | chemin d'amenage des billons motorisé | механизированная установка для подачи кряжей |
| trucks | chute de la bille de verrouillage | выпадание шарика фиксатора |
| mech.eng. | clapet de retenue à double bille | предохранительный клапан с двойным шаровым затвором |
| tech. | clapet à bille | шариковый вентиль (для шин) |
| mech.eng. | clapet à bille | шаровой клапан |
| trucks | clapet à bille | шариковый клапан |
| tech. | clapet à bille | клапан с шаровым затвором |
| O&G. tech. | clapet à billes | шаровой клапан |
| avia. | clapet à billes | шариковый клапан |
| avia. | clapet à billes | клапан с шаровым затвором |
| mech.eng. | colonne de guidage à billes | направляющая колонка штампа на шариковых опорах |
| gen. | compter ses billes | считать денежки |
| mech.eng. | contrepoids à billes | задний центр на шарикоподшипниках |
| gear.tr. | cote diamétrale sur deux billes | размер по роликам (Александр Рыжов) |
| gen. | couler une bille | накатить один шар на другой (в бильярде) |
| mining. | couloir à billes | шариковые рештаки конвейера |
| mining. | couloir à billes | конвейер на шариковых опорах |
| tech. | couloirs à billes | шариковые рештаки конвейера |
| mech.eng. | couronne de billes | кольцевой подпятник |
| mech.eng. | couronne de billes | кольцевая шариковая опора |
| tech. | couronne d'orientation à billes | опорно-поворотное устройство с шариками (Nadiya07) |
| met. | coussinet à billes | шариковый подшипник |
| tech. | coussinet à billes | шарикоподшипник |
| tech. | crapaudine à billes | упорный шарикоподшипник |
| tech. | crapaudine à billes | шариковый подпятник |
| textile | crapaudine à billes | шариковый подшипник |
| avia. | crapaudine à billes | шарикоподшипник |
| IT | crayon à bille | шариковый пишущий элемент (в графопостроителе) |
| gen. | crayon à bille | шариковый карандаш |
| mil., arm.veh. | cuvette de roulement à billes | шаровой вкладыш |
| trucks | demi-cuvette de reconduite de billes | желобок циркуляции шариков |
| trucks | demi-cuvette à circulation de billes | желобок циркуляции шариков |
| trucks | demi-cuvette à recirculation de billes | желобок циркуляции шариков |
| trucks | demi-goulotte à circulation de billes | желобок циркуляции шариков |
| trucks | demi-goulotte à recirculation de billes | желобок циркуляции шариков |
| trucks | demi-goulotte à reconduite de billes | желобок циркуляции шариков |
| gear.tr. | diamètre de bille ou de cheville | диаметр шарика (или ролика Александр Рыжов) |
| gear.tr. | diamètre de bille de mesure | диаметр измерительного шарика (Александр Рыжов) |
| tech. | direction à vis et écrou et à recirculation de billes | рулевая передача с винтом и гайкой и с циркуляцией шариков |
| trucks | direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка |
| trucks | direction à vis et écrou oscillant à déplacement sur billes | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках |
| trucks | direction à vis et écrou à circulation de billes | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка |
| trucks | direction à vis et écrou à circulation de billes | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках |
| trucks | direction à vis et écrou à recirculation de billes | рулевое управление с механизмом винт—шариковая гайка |
| trucks | direction à vis et écrou à recirculation de billes | рулевое управление с механизмом винт—гайка на циркулирующих шариках |
| textile | dispositif de compensation à billes | шариковый натяжной прибор |
| chem. | distributeur de gaz à billes | шариковый газовый распределитель |
| chem. | distributeur à billes | шариковый питатель |
| chem. | distributeur à billes | шариковый распределитель |
| mining. | distribution par billes oscillantes | распределение воздуха катушечным золотником (в бурильном молотке) |
| tech. | distribution par billes oscillantes | распределение воздуха катушечным золотником (в бурильном, молотке) |
| tech. | distribution à bille | шариковое воздухораспределение (у бурильного молотка) |
| tech. | douille à billes | линейная шариковая втулка (Joujou) |
| chem. | dureté par la chute d'une bille | определяемая по отскоку падающего шарика |
| chem. | dureté par la chute d'une bille | твёрдость |
| met. | dureté à la bille | твёрдость по Бринеллю |
| chem. | dureté à pression de bille | твёрдость по Роквеллу |
| resin. | duromètre à bille | шариковый твёрдомер |
| chem. | duromètre à bille | шариковый твёрдомер |
| gen. | défendre ses billes | защищать свои интересы |
| mech.eng. | embase supérieure pour guidage à billes | верхняя плита штампа с шариковыми направляющими |
| mech.eng. | empreinte de bille | отпечаток шарика |
| tech. | empreinte de bille | углубление в металле от шарика пресса Бринеля |
| trucks | encoche de la bille de verrouillage | канавка шарика фиксатора |
| law | encre de stylo à bille | паста для шариковых ручек |
| mil. | engin à billes | шариковая бомба |
| chem. | essai à bille et anneau | определение температуры размягчения методом шара и кольца |
| met. | essai à la bille | определение твёрдости по Бринеллю |
| met. | essai à la bille | испытание на твёрдость по Бринеллю |
| mining. | essai à la bille | испытание на твёрдость по Бринеллю (вдавливанием шарика) |
| chem. | essai à la bille | испытание шариком (продавливание шарика через отверстие меньшего диаметра в листе) |
| textile | frein à bille | клапанный тормоз |
| tech. | galets à billes | опорные ролики (Joujou) |
| tech. | garnissage à billes | шаровая насадка |
| hydr. | glissière à billes | роликовые направляющие |
| polygr. | grainoir à billes | зернильная машина с шариками |
| weld. | guidage sur billes | направляющая на шариках |
| avia. | gyroscope à érecteur à bille | гироскоп с уровневым механизмом приведения к вертикали |
| avia. | gyroscope à érecteur à bille | гироскоп с уровневым механизмом коррекции |
| tech. | herse pour billons | борона для обработки гребней |
| tech. | joindre à billes | шариковый кардан |
| trucks | joint homocinétique à billes | шариковый шарнир равных угловых скоростей |
| trucks | joint à billes | шариковый кардан |
| tech. | labour en billons | гребневая вспашка |
| tech. | labour en billons | грядковая вспашка |
| mech.eng. | lanterne à billes | сепаратор шарикоподшипника |
| gen. | les billes | игра в шарики |
| mech.eng. | levier à bille | рукоятка с шариком |
| mech.eng. | logement de billes | канавка на кольце шарикоподшипника |
| mech.eng. | machine à biller | пресс Бринелля |
| mech.eng. | machine à biller | твёрдомер Бринелля |
| mech.eng. | manette à bille | рукоятка с шариком |
| athlet. | marteau à roulement à billes | шарикоподшипниковый молот |
| gen. | mettre les billes au milieu | вносить ясность |
| gen. | mettre les billes au milieu | успокаивать |
| gen. | mettre ses billes dans qch | вложить деньги (во что-л.) |
| gen. | mettre toutes les billes de son côté | всё предусмотреть |
| met. | moulin à bille | шаровая мельница |
| polygr. | moulin à billes | шаровая краскотёрка |
| chem. | moulin à billes | шаровая мельница |
| construct. | méthode de la bille et de l'anneau | метод кольца и шара испытания битумов |
| chem. | méthode de la bille et de l'anneau | метод кольца и шара |
| chem. | méthode à bille et anneau | метод кольца и шара (для определения температуры размягчения) |
| nonstand. | ne pas toucher une bille | ничего не смыслить |
| uncom. | nom de bille Kaamelott | ёханый бабай (z484z) |
| mech.eng. | palier de butée double à billes | двойной упорный шариковый подшипник |
| mech.eng. | palier double à billes | двухрядный шарикоподшипник |
| mech.eng. | palier à billes | шарикоподшипник |
| met. | palier à billes | шариковый подшипник |
| tech. | patin à billes | линейная шариковая направляющая (Joujou) |
| gen. | perdre ses billes | растеряться |
| chem. | pipette à bille | пипетка с шариком |
| nat.res. | pipette à bille en caoutchouc | резино-шариковая пипетка |
| gen. | piquer une bille | ударить шар с навеса (в бильярде) |
| survey. | pivot à bille saphir | сапфировое остриё |
| hydr. | pivot à billes | подшипниковая пята |
| forestr. | planche sciée de la partie centrale de la bille | центральная доска |
| mech.eng. | plaque de transfert à billes | монтажный стол на шаровых опорах |
| tech. | plaque de transfert à billes | монтажный стол на шаровых опорах |
| mech.eng. | pointe tournante à bille | вращающийся центр с опорой на шарикоподшипниках |
| mech.eng. | polissage aux billes d'acier | полирование стальными шариками |
| met. | polissage aux billes d'acier | полировка стальными шариками |
| gen. | prendre les billes de qn | вступаться (за кого-л.) |
| met. | presse à emboutir les billes | пресс для штамповки шариков |
| met. | presse à estamper les billes | пресс для штамповки шариков |
| survey. | pôle à bille | шаровидный полюс (планиметра) |
| met. | rebondissement de la bille | отскакивание шарика |
| gen. | rentrer ses billes | выйти из дела |
| gen. | rentrer ses billes | выйти из игры |
| gen. | reprendre ses billes | выйти из дела |
| gen. | reprendre ses billes | выйти из игры |
| construct. | ripage sur billes | накатка мостовой фермы на шариковой тележке |
| tech. | robinet à bille | шаровой кран |
| gen. | rond comme une bille | пьяный в стельку |
| mech.eng. | rondelle à billes | кольцо упорного шарикоподшипника |
| tech. | rondelle à billes | шариковое кольцо подпятника |
| trucks | roue libre à billes | шариковая муфта свободного хода |
| mech.eng. | roulement axial à billes | упорный шарикоподшипник |
| mech.eng. | roulement radial à billes | радиальный шарикоподшипник |
| mech.eng. | roulement radial à une rangée de billes | однорядный радиальный шарикоподшипник |
| mech.eng. | roulement à billes | шариковый подшипник |
| gen. | roulement à billes | шарикоподшипник |
| trucks | roulement à billes de butée | упорный шарикоподшипник |
| mil., arm.veh. | roulement à billes de la direction | шариковый подшипник рулевого механизма |
| mil., arm.veh. | roulement à billes de la pompe à eau | шариковый подшипник водяного насоса |
| mil. | roulement à billes de tourelle | шариковая опора башни |
| trucks | roulement à billes double | двойной шарикоподшипник |
| O&G. tech. | roulement à billes du trépan | шариковый подшипник долота |
| industr. | roulement à billes jointives | безсепараторный подшипник (Kantro) |
| industr. | roulement à billes jointives | бессепараторный подшипник (Kantro) |
| mech.eng. | roulement à billes sans encoche | шарикоподшипник без канавки (для ввода шариков) |
| trucks | roulement à billes sphérique | сферический шарикоподшипник |
| trucks | roulement à billes à charge axiale | упорный шарикоподшипник |
| trucks | roulement à billes à charge radiale | радиальный шарикоподшипник |
| trucks | roulement à billes à charge radiale-axiale | радиально-упорный шарикоподшипник |
| trucks | roulement à billes à double rangée | двухрядный шарикоподшипник |
| mach.comp. | roulement à billes à gorge profonde | шариковый подшипник с глубокой дорожкой качения (Sergei Aprelikov) |
| mach.comp. | roulement à billes à quatre points de contact | шариковый подшипник с четырёхточечным контактом (Sergei Aprelikov) |
| agric. | roulement à billes à une rangée | однорядный шарикоподшипник |
| mech.eng. | roulement à deux rangées de billes | двухрядный шарикоподшипник |
| mech.eng. | roulement à rotule sur billes | самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| mech.eng. | roulement à rotule sur deux rangées de billes | двухрядный самоустанавливающийся шарикоподшипник |
| mech.eng. | roulement à une rangée de billes | однорядный шарикоподшипник |
| mech.eng. | roulement à une rangée de billes à contact oblique | однорядный радиальный шарикоподшипник |
| trucks | roulement à une rangée de à billes à une rangée | однорядный шарикоподшипник |
| sport. | roulement á billes | шариковый подшипник |
| sport. | roulement á billes | шарикоподшипник |
| trucks | régulateur de pression à billes | шариковый регулятор давления |
| O&G. tech. | sabot à bille | башмак с шаровым клапаном |
| nonstand. | se fendre la bille | смеяться |
| nonstand. | se fendre la bille | веселиться |
| inf. | se payer la bille de qn | насмехаться над (кем-л.) |
| trucks | siège de clapet à bille | седло шарикового клапана |
| trucks | siège du clapet à bille | гнездо шарикового клапана |
| mining. | soupape à bille | шариковый клапан (напр., гидравлической стойки) |
| mining. | soupape à bille | шаровой клапан (напр., гидравлической стойки) |
| mech.eng. | soupape à bille | шаровой клапан |
| tech. | soupape à bille | шариковый клапан |
| gen. | stylo bille | шариковая ручка (Marein) |
| IT | stylo à bille | шариковая ручка (наконечник графопостроителя) |
| gen. | stylo à bille | шариковая ручка |
| trucks | support des guides des billes | держатель направляющих шариков |
| mech.eng. | support à billes | шариковая опора |
| chem. | support à billes | шаровая опора |
| tech. | suspension à bille | вертлюг с шарикоподшипником |
| mining. | suspension à billes | вертлюг с шарикоподшипником |
| O&G. tech. | suspension à billes | вертлюг на шарикоподшипниках |
| forestr. | tas de billes | штабель брёвен |
| chem. | température Bille-Anneau | температура размягчения по методу кольца и шара (I. Havkin) |
| gen. | toucher sa bille | разбираться (в чём-л.) |
| forestr. | transporteur de billes | брёвнотаска |
| tech. | transporteur de billes | продольный транспортёр |
| tech. | transporteur de billes | лесотаска |
| trucks | tube à circulation de billes | направляющая трубка циркуляции шариков |
| trucks | tube à de reconduite de billes | направляющая трубка циркуляции шариков |
| trucks | tube à recirculation de billes | направляющая трубка циркуляции шариков |
| tech. | usine de roulements à billes | подшипниковый завод (vleonilh) |
| trucks | valve à bille | шаровой вентиль (pour pneus) |
| tech. | valve à bille | шариковый вентиль (для шин) |
| chem. | vanne à bille | шаровой клапан |
| idiom. | vendre toutes mes billes | выходить из игры (Alex_Odeychuk) |
| trucks | verrou à bille | шариковый фиксатор |
| trucks | verrouillage à bille | шариковый замок |
| tech. | verrouillage à bille | шариковый фиксатор (Vera Fluhr) |
| trucks | verrouillage à billes | шариковый замок |
| tech. | vibrateur à billes | шариковый вибратор (I. Havkin) |
| mech.eng. | vis à billes | шариковинтовая пара (fin_merle) |
| tech. | vis à billes | шариковый винт |
| hydr. | viscosimètre à bille | шариковый вискозиметр |
| construct. | viscosimètre à bille | вискозиметр с падающим шариком |
| chem. | viscosimètre à chute de bille | вискозиметр с падающим шариком (по Стоксу) |
| tech. | viscosimètre à chute de bille | шариковый вискозиметр |
| mech.eng. | vérin à bille | домкратик на шариковой опоре |
| tech. | vérin à bille | домкрат на шариковой опоре |
| avia. | vérin à bille des volets | винтовой подъёмник закрылков |
| avia. | vérin à billes | винтовой подъёмник с шариковой обоймой |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковой винтовой передачей (I. Havkin) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковой винтовой парой (I. Havkin) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковинтовой передачей (I. Havkin) |
| tech. | vérin à vis à bille | силовой цилиндр с шариковинтовой парой (I. Havkin) |
| med.appl. | éclisse d'articulation à roulement à billes | шина с шарниром шарикоподшипника |
| trucks | écrou avec interposition de billes | шариковая гайка |
| trucks | écrou avec interposition de billes | гайка на циркулирующих шариках |
| trucks | écrou crémaillère à recirculation des billes | шариковая гайка-рейка |
| trucks | écrou de direction à recirculation de billes | шариковая гайка рулевого механизма |
| hydr. | écrou du manœuvre monté sur butée à billes | приводная шайба на шарикоподшипниках |
| trucks | écrou à re circulation de billes | шариковая гайка |
| trucks | écrou à re circulation de billes | гайка на циркулирующих шариках |
| trucks | écrou à re circulation de à chemins sur billes | шариковая гайка |
| trucks | écrou à re circulation de à chemins sur billes | гайка на циркулирующих шариках |
| trucks | écrou à re circulation de à déplacement sur billes | шариковая гайка |
| trucks | écrou à re circulation de à déplacement sur billes | гайка на циркулирующих шариках |
| mil., arm.veh. | écrou à recirculation de billes | винт с шаровым стопором |
| tech. | électrovanne à bille | шаровой электроклапан |
| tech. | électrovanne à clapet à bille | электрозатвор с шаровым клапаном |
| tech. | élévateur des billes | бревнокатка |
| tech. | élévateur des billes | лесокатка |
| tech. | élévateur des billes | поперечный транспортёр |
| construct. | élévateur des billes de bois | лесотаска |
| tech. | émerillon sur billes | вертлюжный крюк на шарикоподшипнике |
| avia. | érecteur à bille | уровневый механизм коррекции |
| avia. | érecteur à bille | уровневый корректор |
