| Subject | French | Russian |
| ornit. | ada à bec bleu | синеклювый болотный тиранн (Knipolegus cyanirostris) |
| ornit. | amazone à front bleu | синелобый амазон (Amazona aestiva) |
| trucks | amiante bleu en fibres longues | длинноволокнистый голубой асбест |
| ornit. | ara bleu | сине-жёлтый ара (Ara ararauna) |
| ornit. | ara gris-bleu | серо-голубой гиацинтовый ара (Anodorhynchus glaucus) |
| ornit. | ariane à front bleu | индиговая амазилия (Amazilia cyanifrons; Saucerottia cyanifrons vleonilh) |
| construct. | asbeste bleu | крокидолит-асбест |
| construct. | asbeste bleu | асбест-крокидолит |
| ornit. | astrild a gros bec bleu | краснолицая питилия (Pytilia hypogrammica) |
| ornit. | astrild bleu | ангольский астрильд (Uraeginthus angolensis) |
| gen. | au bleu | сваренный живым в отваре с уксусом и специями (о рыбе) |
| ornit. | autour bleu-et-gris | серо-голубой ястреб (Accipiter luteoschistaceus) |
| cloth. | aux bas bleus de méthylène | в голубых метиленовых чулках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir des bleus à l'âme | грустить (rousse-russe) |
| fig. | avoir le sang bleu | быть синих кровей (из аристократии marimarina) |
| bacteriol., obs. | bacille du pus bleu | палочка сине-зелёного гноя (Bac. pyocyanens) |
| chem. | bain bleu | раствор цианида ртути (для амальгамирования) |
| avia. | balisage latéral bleu | обозначение боковых кромок ВПП синими огнями |
| avia. | balisage latéral bleu | обозначение боковых кромок ВПП голубыми огнями |
| mamm. | balénoptère bleu | синий кит (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | balénoptère bleu | голубой кит (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | balénoptère bleu | большой полосатик (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | balénoptère bleu | блювал (Balaenoptera musculus) |
| geol. | bardiglio bleu turquin | разновидность тёмно-синего мрамора |
| gen. | bas-bleu | синий чулок |
| chem. | base bleu-gallamine | основание галламинового синего (C₁5H₁₃N₃O₄) |
| ornit. | batara bleu-gris | голубой кустарниковый эсперито (Thamnomanes schistogynus) |
| ornit. | bengali bleu | мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| ornit. | bengali bleu | красноухий астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| ornit. | bengali cordon bleu | мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| ornit. | bengali cordon bleu | красноухий астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| ornit. | bengali gris-bleu | краснохвостый астрильд (Estrilda caerulescens) |
| ornit. | bengali à bec bleu | тёмно-красный амарант (Lagonosticta rubricata) |
| tech. | bleu alcalin | щелочной синий краситель (производное трифенилметана) |
| gen. | bleu ardoise | серовато-синий |
| gen. | bleu ardoise | серовато-синий цвет |
| med. | bleu azoran | диазосиний |
| gen. | bleu barbeau | васильковый |
| gen. | bleu barbeau | ярко-синий |
| econ. | bleu budgétaire | приложение к бюджету (содержащее подробный анализ статей расходов vleonilh) |
| gen. | bleu canard | зеленовато-синий цвет |
| chem. | bleu ciba 2B | циба синий ₂В (C₁₆H₆Br₄N₂O₂) |
| gen. | bleu ciel | небесно-голубой цвет |
| tech. | bleu clair | светло-синий цвет |
| gen. | bleu clair | светло-голубой |
| chem. | bleu congo | конго голубой (C₃₄H₂₄N₆Na₄O₁₄S₄) |
| chem. | bleu coomassie brillant R₂5O | кумасси бриллиантовый голубой R₂5O (C₄5H₄₄N₃NaO7S₂) |
| med. | bleu coton | метиловый синий |
| chem. | bleu d'Angleterre | индигокармин |
| med. | bleu d'aniline | анилиновый синий |
| gen. | bleu d'Auvergne | плесневой овернский сыр |
| gen. | bleu d'azur | кобальтовое стекло |
| chem. | bleu de Berlin | берлинская лазурь Fe₄ Fe(CN)63 |
| med. | bleu de Berlin | берлинский синий |
| gen. | bleu de Berlin | берлинская лазурь |
| gen. | bleu de Bresse | плесневой брессанский сыр |
| tech. | bleu de bromophénol | бромфеноловый синий (краситель) |
| tech. | bleu de bromothymol | бромтимоловый синий (краситель) |
| chem. | bleu de bromothymol | бромтимолсиний |
| med. | bleu de bromothymol | бромотимоловый синий |
| construct. | bleu de charron | железная лазурь, наполненная сульфидом бария |
| gen. | bleu de chauffe | комбинезон шофёра |
| construct. | bleu de cobalt | синий кобальт |
| chem. | bleu de cobalt | кобальтовая синь ((COO)m(Al₂O₃)n) |
| chem. | bleu de cobalt | тенарова синь (I. Havkin) |
| chem. | bleu de cobalt | тенарова синь ((COO)m(Al₂O₃)n) |
| geol. | bleu de cobalt | смальтин |
| med. | bleu de crésyle | крезиловый синий |
| med. | bleu de crésyle brillant | бриллиант-крезил-блау |
| chem. | bleu de cuve | лейкоиндиго |
| chem. | bleu de cuve | белое индиго |
| construct. | bleu de gaz | железная лазурь низшего сорта |
| mineral. | bleu de montagne | медная лазурь |
| mineral. | bleu de montagne | азурит |
| chem. | bleu de méthylène | метиленблау |
| med. | bleu de méthylène | метиленовый синий (антисептик, антидот) |
| gen. | bleu de méthylène | метиленовая синь |
| chem. | bleu de méthylène phéniqué | метиленкарболат синий |
| med. | bleu de Nil | нильский синий |
| tech. | bleu de Paris | берлинская лазурь |
| chem. | bleu de Paris | железистосинеродистое железоIII |
| chem. | bleu de Paris | парижская лазурь |
| med. | bleu de Paris | анилиновый синий |
| geol. | bleu de Prusse natif | вивианит |
| chem. | bleu de Prusse | парижская лазурь |
| chem. | bleu de Prusse | берлинская лазурь (Fe₄ [Fe(CN)₆]₃) |
| tech. | bleu de Prusse | железная лазурь |
| med. | bleu de Prusse | берлинский синий |
| gen. | bleu de Prusse | берлинская лазурь |
| mineral. | bleu de Prusse natif | синяя железная руда |
| mineral. | bleu de Prusse natif | вивианит |
| med. | bleu de rosaniline | анилиновый синий |
| chem. | bleu de Saxe | кобальтовое стекло |
| tech. | bleu de Saxe | саксонская синь |
| chem. | bleu de thymol | тимолсульфофталеин |
| chem. | bleu de thymol | тимолсиний |
| tech. | bleu de thymol | тимол голубой (краситель) |
| chem. | bleu de Thénard | тенарова синь |
| tech. | bleu de Thénard | кобальтовая синь |
| med. | bleu de toluidine | толуидиновый синий |
| construct. | bleu de travail | спецодежда |
| gen. | bleu de travail | комбинезон (I. Havkin) |
| gen. | bleu de travail | рабочий комбинезон, спецовка (Lara05) |
| tech. | bleu de tungstène | вольфрамовая синь |
| chem. | bleu de Turnbull | гексацианоферриат железаII |
| chem. | bleu de Turnbull | железосинеродистое железоII |
| chem. | bleu de Turnbull | турнбуллева синь |
| chem. | bleu d'Inde | индиготин |
| chem. | bleu d'indigo | индиготин |
| chem. | bleu d'outremer | синька |
| gen. | bleu d'outremer | ультрамарин |
| gen. | bleu du ciel | синева неба (Alex_Odeychuk) |
| med. | bleu Evans | диазосиний |
| tech. | bleu foncé | тёмно-синий цвет |
| chem. | bleu foncé d'indanthrène | виолантрон (C₃₄H₁₆O₂) |
| construct. | bleu fécule | железная лазурь, наполненная крахмалом |
| med. | bleu gras | прочный синий |
| gen. | bleu horizon | серо-голубой цвет (цвет формы во французской армии во время первой мировой войны) |
| tech. | bleu hydrone | гидроновый синий краситель |
| tech. | bleu indigo | цвет индиго |
| tech. | bleu insoluble | берлинская лазурь |
| med. | bleu insoluble | берлинский синий |
| gen. | bleu lavande | светло-сиреневый цвет |
| med. | bleu lumière | анилиновый синий |
| gen. | bleu marine | тёмно-синий |
| gen. | bleu marine | тёмно-синий цвет |
| gen. | bleu mauve | сине-лиловый |
| construct. | bleu minéral | железная лазурь, наполненная сульфатом бария и каолином |
| geol. | bleu minéral | медная лазурь |
| construct. | bleu monastral | фталоцианиновый голубой |
| med. | bleu Niagara | трипановый синий |
| gen. | bleu nuit | полуночно-синий (Bernata) |
| gen. | bleu outremer | ультрамарин |
| gen. | bleu pervenche | бледно-голубой с сиреневым оттенком |
| gen. | bleu pervenche | перванш |
| gen. | bleu pâle | бледно-голубой |
| gen. | bleu pétrole | зеленовато-синий |
| gen. | bleu pétrole | синий цвет с зелёным отливом |
| gen. | bleu roi | королевский синий (transland) |
| gen. | bleu roi | ярко-синий |
| gen. | bleu roi | ярко-синий цвет |
| chem. | bleu réso | резо-голубой (C₁₂H9NO₄) |
| tech. | bleu Thénard | кобальтовая синь |
| med., obs. | bleu trypan | трипанблау |
| med., obs. | bleu trypan | трипановая синь |
| gen. | bleu turquin | тёмносиний цвет |
| cinema | bleu-vert | голубой цвет |
| cinema | bleu-vert | сине-зелёный цвет |
| tech. | bleu violacé | васильково-синий цвет |
| tech. | bleu électrique | ярко-синий пигмент |
| gen. | bleu électrique | цвет электрик |
| law | bleus du budget | голубые приложения к бюджету (обязательные документы, сопровождающие проект бюджета с момента его представления в специальное бюро Национальной Ассамблеи vleonilh) |
| tech. | bois bleu | древесина с синевой |
| tech. | bois bleu | синюшная древесина |
| mamm. | bouc bleu | куку-яман (Pseudois nayaur) |
| mamm. | bouc bleu | нахур (Pseudois nayaur) |
| mamm. | bouc bleu | голубой баран (Pseudois nayaur) |
| mamm. | boucs bleus | голубые бараны (Pseudois) |
| gen. | boule de bleu | шарик синьки (для белья) |
| avia. | bouton bleu | пусковая кнопка |
| avia. | bouton bleu | кнопка запуска |
| avia. | bouton bleu | кнопка пуска |
| chem. | bromophénol bleu | бромфеноловый голубой (C₁9H₁₀Br₄O5S) |
| chem. | bromophénol bleu | бромфеноловый синий |
| chem. | bromothymol bleu | бромтимоловый синий (C₂7H₂8Br₂O5S) |
| ornit. | bruant bleu | синяя латушия (Latouchcornis) |
| ornit. | brève à dos bleu | синепоясничная питта (Pitta soror) |
| geol. | béryl bleu | аквамарин |
| geol. | béryl bleu | голубой берилл |
| ornit. | cacatoès aux yeux bleus | очковый какаду (Cacatua ophthalmica) |
| cinema | cachet bleu | синяя таблетка (que l'on avale que pour croire qu'on est heureux - которую глотают, чтобы верить, что счастливы // х/ф "Матрица" Alex_Odeychuk) |
| mining. | calcaire bleu | чёрный мергель |
| ornit. | canard bleu | синяя утка (Hymenolaimus) |
| chem. | caoutchouc au cercle bleu | натуральный каучук высшего качества |
| chem. | carmin bleu | индигокармин (C₁₆H8N₂Na₂O8₂S) |
| UN | casques bleus | голубые каски (blue helmets, голубые береты (хотя есть также "béret bleu = blue beret", поэтому точнее, пожалуй, - каски) Cranberry) |
| gen. | casques bleus | ООН |
| ornit. | caïque à ventre bleu | синебрюхий попугай (Triclaria) |
| gen. | ce ciel est d'un bleu ! | какое синее небо! |
| радиоакт. | cellophane bleu | зиний целлофан |
| gen. | cercler de bleu un passage | абзац синим карандашом |
| gen. | cercler de bleu un passage | обвести место (в тексте) |
| gen. | Chambre bleu-horizon | "Небесно-голубая палата" (палата депутатов французского парламента в 1919-1924 гг. vleonilh) |
| agric. | chardon bleu | синеголовник голубой (Eryngium coeruleum L.) |
| gen. | chardon bleu | синеголовник |
| mil. | chemise rayée bleu et blanc | тельняшка |
| tech. | châssis pour bleus | светокопировальный аппарат |
| avia. | ciel bleu | ясное небо |
| avia. | ciel bleu | безоблачное небо |
| inf. | col-bleu | моряк |
| mil. | col bleu | матросы |
| mil. | col bleu | синий матросский воротник |
| mil., inf. | col bleu | матрос |
| mil. | col bleu | "синие воротники" |
| inf. | col-bleu | рабочий |
| inf. | col-bleu | матрос |
| gen. | col-bleu | "синий воротник" (прозвище служащих военно-морского флота vleonilh) |
| ornit. | colibri à bandeau bleu | колибри Гульда (Polyplancta) |
| ornit. | colibri à menton bleu | голубогорлый колибри (Chlorestes) |
| ornit. | colombe aux yeux bleus | синеухая земляная горлица (Columbina cyanopis, Oxypelia cyanopis) |
| forestr. | colorant bleu | синева древесины |
| busin. | cols bleus | синие воротнички (vleonilh) |
| gen. | conte bleu | небылицы (rousse-russe) |
| gen. | conte bleu | вздор (rousse-russe) |
| gen. | conte bleu | россказни (rousse-russe) |
| gen. | contes bleus | бабьи россказни (bisonravi) |
| gen. | contes bleus | бабьи сказки (Fomania) |
| gen. | contes bleus | волшебные сказки (Fomania) |
| ornit. | conure à front bleu | синелобая аратинга (Aratinga acuticaudata, Thectocercus acuticaudata) |
| survey. | copie en bleu | синяя копия |
| gen. | cordon-bleu | профессиональный повар (bassguy182) |
| cook. | cordon-bleu | телячий шницель, начинённый сыром и ветчиной (Manon Lignan) |
| ornit. | cordon bleu | мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| ornit. | cordon bleu | красноухий астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| gen. | cordon-bleu | искусная повариха |
| ornit. | cordon bleu d'Angola | ангольский астрильд (Uraeginthus angolensis) |
| geol. | corindon bleu | сапфир |
| ornit. | cotinga bleu | пурпурногорлая настоящая котинга (Cotinga nattererii) |
| ornit. | cotinga cordon-bleu | лентогрудая котинга (Cotinga maculata) |
| ornit. | cotinga cordon-bleu | галстучная настоящая котинга (Cotinga maculata) |
| ornit. | coua bleu | голубая мадагаскарская кукушка (Coua caerulea) |
| gen. | couleur bleu céleste | небесно-голубой цвет |
| mil., inf. | coup bleu | промах |
| law | criminalité en col bleu | преступления, совершаемые рабочими (vleonilh) |
| mineral. | cuivre bleu | ковеллин |
| gen. | cuivre bleu | медная лазурь |
| mineral. | cuivre bleu | медное индиго |
| gen. | cuivre bleu | азурит |
| tech. | cuivre carbonate bleu | азурит |
| tech. | cuivre carbonate bleu | медная лазурь |
| geol. | cuivre carbonaté bleu | медная лазурь |
| geol. | cuivre carbonaté bleu | азурит |
| ornit. | cyornis bleu pâle | голубогрудая нильтава (Niltava unicolor) |
| mamm. | céphalophe bleu | голубой дукер (Cephalophus monticola) |
| mamm. | dauphin bleu-blanc | полосатый продельфин (Stenella coeruleoalbus) |
| mamm. | dauphin bleu-blanc | полосатый дельфин (Stenella coeruleoalbus) |
| construct. | dessin tiré bleu | синька |
| construct. | dessin tiré bleu | светокопия |
| gen. | devenir bleu | голубеть (Morning93) |
| railw. | disque bleu | сигнал набора воды |
| forestr. | douglas bleu | дугласия сизая (Pseudotsuga douglasii var. glauca Mayr., P. menziesii Mirb. Franco ssp. glaucescens Bailey Schwerin) |
| sport. | drapeau bleu | светлосиний флаг |
| chem. | duranol B bleu | дураноловый синий В C₁₆H₁₄N₂O₂ (антрахиноновый краситель) |
| law | délinquance en col bleu | преступления, совершаемые рабочими (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | en rester bleu | диву даваться |
| inf. | en voir de bleus | всего натерпеться |
| Игорь Миг, inf. | en être bleu | диву даваться |
| gen. | enfant bleu | синюшный ребёнок |
| gen. | faire des bleus | оставлять синяки (на ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | faire un train bleu | давать перелёты |
| geol. | feldspath bleu | моллит |
| geol. | feldspath bleu | лазулит |
| chem. | filtre bleu | синий светофильтр |
| bot. | flamboyant bleu | жакаранда мимозолистная (Jacaranda mimosifolia glaieul) |
| ornit. | fou à pieds bleus | голубоногая олуша (Sula nebouxii) |
| ornit. | fou à pieds bleus | олуша синеногая (Vera Fluhr) |
| ornit. | fou à pieds bleus | олуша голубоногая (Sula nebouxii Vera Fluhr) |
| ornit. | founingo bleu | мадагаскарский синий голубь (Alectroenas madagascariensis) |
| gen. | fromage bleu | плесневой сыр |
| ornit. | geai bleu d'Amérique | голубая сойка (Cyanocitta cristata) |
| pack. | gel de silice bleu | синий силикагель |
| cloth. | gilet bleu ciel | голубая кофта (orné d’un écusson avec la tour César - украшенная нашивкой с рисунком башни Цезаря // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mamm. | gnou bleu | голубой гну (Connochaetes taurinus) |
| mamm. | gnou bleu | белобородый гну (Connochaetes taurinus) |
| ornit. | gobe-mouches bleu | бирюзовая хохлатая мухоловка (Trochocercus longicauda) |
| ornit. | gobe-mouches bleu ardoisé | трёхцветная мухоловка (Ficedula tricolor) |
| ornit. | gobe-mouches bleu du Japon | синяя мухоловка (Cyanoptila) |
| ornit. | gobe-mouches bleu pygmée | мухоловка-крошка (Muscicapella) |
| ornit. | gobe-mouches bleu à sourcils blancs | ультрамариновая мухоловка (Ficedula superciliaris) |
| ornit. | gobe-mouches gris-bleu | голубая комароловка (Polioptila caerulea) |
| med. | gommier bleu de Tasmanie | эвкалипт шариковый (Eucalyptus globulus Labull.) |
| ornit. | grandala bleu ciel | лазоревая птица (Grandala) |
| ornit. | grandala bleu ciel | грандала (Grandala) |
| ornit. | grimpereau bleu | обыкновенный поползень (Sitta europaea) |
| ornit. | grimpereau bleu | поползень (Sitta europaea) |
| cook. | gros bleu | скверное красное вино |
| gen. | gros bleu | ярко-синий цвет |
| ornit. | gros-bec bleu | голубая гуирака (Guiraca) |
| ornit. | guêpier à collier bleu | синегрудая щурка (Melittophagus variegatus, Merops variegatus) |
| ornit. | hoki bleu | голубой ушастый фазан (Crossoptilon auritum) |
| gen. | il fait si bleu | небо такое голубое (Alex_Odeychuk) |
| chem. | indigo bleu | индиго (синее) |
| chem. | indigo bleu | индиготин (C₁₆H₁₀N₂O₂) |
| ornit. | irène à ventre bleu | кобальтовая ирена (Irena cyanogaster) |
| gen. | jours bleus | "синие дни" (время наименьшей загрузки ж/д и авиатранспорта vleonilh) |
| construct. | labile bleu | синий Лабрадор |
| med., obs. | lacto-bleu | смесь молочной кислоты с метиленовой синькой |
| nautic. | lagon bleu | голубая лагуна (lagon bleu à l'eau saline - голубая лагуна с солёной водой Alex_Odeychuk) |
| nautic. | lagon bleu à l'eau saline | голубая лагуна с солёной водой (Alex_Odeychuk) |
| agric. | lapin géant bleu | кролик породы "голубой гигант" |
| fig. | le bleu | небо (Vadim Rouminsky) |
| ed. | le bleu dans le gris | синева среди серости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le ciel bleu | синее небо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le vert jure avec le bleu | зелёный цвет не гармонирует с синим |
| sport. | les Bleus | "Синие", сборная Франции (любая, не только по футболу, но и, например, по гандболу и т.д. CEO) |
| gen. | les Bleus | название французской футбольной команды (rousse-russe) |
| sport. | les Bleus | сборная Франции по футболу (Iricha) |
| gen. | "les Bleus" | "Синие" (название сборной Франции по футболу vleonilh) |
| med. | les bleus sur les bras | синяки на руках (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Lias bleu | синемюрский, шармутский и тоарский ярусы (Англия) |
| gen. | livre bleu | "жёлтая книга" (сборник дипломатических и др. документов) |
| gen. | livre bleu | "синяя книга" |
| ornit. | lori bleu des Iles Marquises | ультрамариновый лори-отшельник (Vini ultramarina) |
| ornit. | lori strié bleu | синеухий красный лори (Eos reticulata) |
| trucks | lumière bleu de signalisation | синий сигнальный свет |
| agric. | lupin bleu | люпин узколистный (Lupinus angustifolius L.) |
| bot. | lupin petit bleu Lupinus angustifolius | люпин синий |
| bot. | lupin petit bleu Lupinus angustifolius | люпин узколистный |
| agric. | magnolia bleu | магнолия сизая (Magnolia glauca L.) |
| ornit. | malimbe à bec bleu | синеклювый малимбус (Malimbus nitens) |
| ornit. | manakin à dos bleu | синепоясничная пипра (Pipra isidorei) |
| ornit. | martin-chasseur bleu-et-blanc | ангольская альциона (Halcyon cyanoleuca) |
| ornit. | martin-chasseur bleu-noir | тёмная альциона (Halcyon nigrocyanea, Todiramphus nigrocyaneus) |
| ornit. | martin-chasseur oreillon-bleu | синеухий зимородок (Cittura) |
| ornit. | martin-pêcheur à dos bleu | лазурный лесной зимородок (Alcyone azurea, Ceyx azurea) |
| gen. | menton bleu | иссиня-чёрный подбородок |
| ornit. | merle bleu | синяя птица (Myiophoneus, Myophonus) |
| ornit. | merle bleu | лазурная птица (Sialia) |
| ornit. | merle bleu | сиалия (Sialia) |
| ornit. | merle bleu | синий каменный дрозд (Monticola solitarius) |
| ornit. | merle-bleu azuré | горная сиалия (Sialia currucoides) |
| ornit. | merle-bleu azuré | голубая сиалия (Sialia currucoides) |
| ornit. | merle-bleu de l'Est | восточная сиалия (Sialia sialis) |
| ornit. | merle-bleu de l'Ouest | западная сиалия (Sialia mexicana) |
| ornit. | merle bleu siffleur de Taïwan | тайваньская синяя птица (Myiophoneus insularis) |
| ornit. | merle bleu des montagnes | горная сиалия (Sialia currucoides) |
| ornit. | merle bleu des montagnes | голубая сиалия (Sialia currucoides) |
| ornit. | merle bleu siffleur | синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | merle bleu siffleur | обыкновенная синяя птица (Myiophoneus caeruleus) |
| ornit. | merle bleu à dos marron | западная сиалия (Sialia mexicana) |
| ornit. | merle bleu à poitrine rouge | восточная сиалия (Sialia sialis) |
| ornit. | merle de roche bleu | синий каменный дрозд (Monticola solitarius) |
| ornit. | merle métallique à dos bleu | медный блестящий скворец (Lamprotornis cupreocauda) |
| geol. | minerai bleu | медная лазурь |
| geol. | minerai bleu | азурит |
| ornit. | momot à sourcils bleus | бурый момот (Eumomota) |
| ornit. | moqueur bleu | синий черноухий пересмешник (Melanotis caerulescens) |
| ornit. | moqueur bleu | черноухий пересмешник (Melanotis) |
| ornit. | moqueur bleu-et-blanc | сине-белый черноухий пересмешник (Melanotis hypoleucus) |
| gen. | mot bleu | заветное слово (Je lui dirai les mots bleus, ceux-là mêmes qui rendent les gens heureux. — Я скажу ей заветные слова, те самые, которые делают людей счастливыми. Alex_Odeychuk) |
| agric. | mouron bleu | очный цвет голубой (Anagallis coerulea Led.) |
| nat.res. | méthode à l'indophénol bleu | индофеноловый синий метод |
| agric. | méthyle bleu | метиловый синий (краситель для микроскопических препаратов) |
| agric. | nanisme bleu de l'avoine | голубая карликовость овса (вирусное заболевание) |
| ornit. | niltava bleu pâle | голубогрудая нильтава (Niltava unicolor) |
| med. | nitro-bleu de tétrazolium | нитросиний тетразолий (tais_athens) |
| ornit. | noddi bleu | серая глупая крачка (Procelsterna) |
| gen. | noir tirant sur le bleu | иссиня-чёрный (marimarina) |
| inf. | n'y voir que du bleu | дать себя обмануть (Manon Lignan) |
| gen. | n'y voir que du bleu | ничего тут не понимать |
| med. | nævus bleu de Jadassohn-Tièche | меланоформный невус |
| med. | nævus bleu de Jadassohn-Tièche | синий невус |
| med. | nævus bleu de Jadassohn-Tièche | голубой невус |
| med. | nævus bleu mésenchymateux | синий невус |
| med. | nævus bleu mésenchymateux | меланоформный невус |
| med. | nævus bleu mésenchymateux | голубой невус |
| med. | nævus bleu prolifère | голубой пролиферирующий невус |
| med. | nævus bleu prolifère | голубой клеточный невус |
| gen. | oiseau bleu | синяя птица (vleonilh) |
| ornit. | oiseau bleu de fées | голубая ирена (Irena puella) |
| ornit. | oiseau bleu de fées | сине-чёрная ирена (Irena puella) |
| zool. | ours bleu du Tibet | медведь-пищухоед (Ursus arctos pruinosus Runar) |
| geol. | oxyde bleu de molybdène | ильземаннит |
| geol. | oxyde bleu de molybdène | молибденовая синь |
| gen. | pantalon de toile bleu | джинсы |
| ornit. | paon bleu | индийский павлин (Pavo cristatus) |
| ornit. | paon bleu | павлин (Pavo cristatus) |
| biol. | paon bleu | обыкновенный павлин (Pavo cristatus I. Havkin) |
| forestr. | papier bleu | синяя бумага |
| forestr. | papier bleu de tournesol | синяя лакмусовая бумага |
| forestr. | papier bleu naturel | синяя бумага для расфасовки фармацевтических товаров |
| forestr. | papier bleu pour le linge | бумага для подсинивания белья |
| forestr. | papier bleu écolier | синяя тетрадная обложка |
| forestr. | papier photographique au trait bleu | бумага для светокопий с синим штрихом |
| mil. | parti "bleu" | "синие" (сторона на учениях vleonilh) |
| inf. | passer au bleu | предать забвению |
| gen. | passer au bleu | синить (бельё) |
| gen. | passer du linge au bleu | подсинить бельё |
| ornit. | passerin bleu | голубая гуирака (Guiraca) |
| gen. | peindre dans les bleus | писать в синих тонах |
| ornit. | perroquet à couronne bleu | синешапочный благородный попугай (Tanygnathus lucionensis) |
| ornit. | perroquet à croupion bleu | бурошапочный пестрохвостый попугай (Touit purpurata) |
| ornit. | perruche à bonnet bleu | кровавобрюхий плоскохвостый попугай (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | perruche à bonnet bleu à ventre jaune | кровавобрюхий плоскохвостый попугай (Psephotus haematogaster) |
| ornit. | perruche à croupion bleu | красноплечий попугайчик (Psittinus) |
| ornit. | perruche à croupion bleu | мексиканский воробьиный попугайчик (Forpus cyanopygius) |
| ornit. | petrocincle bleu | синий каменный дрозд (Monticola solitarius) |
| inf. | peur bleu | жуткий страх |
| bot. | pied bleu Lepista nuda, Tricholoma nudum | леписта голая |
| ornit. | pigeon bleu | клинтух (Columba oenas) |
| ornit. | pinson bleu | голубой зяблик (Fringella teydea) |
| ornit. | platycerque à croupion bleu | королевский попугай (Alisterus scapularis) |
| fishery | poisson bleu | пелагическая рыба (обитает в толще воды transland) |
| agric. | polémonie bleu | синюха лазоревая (Pole monium coeruleum L.) |
| geol. | porphyre bleu de l'Estérel | кварцевый роговообманковый порфирит |
| geol. | porphyre bleu de l'Estérel | эстереллит |
| agric. | Portugais bleu | Португальский синий (сорт столового винограда) |
| gen. | prendre pour un bleu | держать за простака (ludmilaalexan) |
| gen. | prendre pour un bleu | принимать за простака (ludmilaalexan) |
| med. | pus bleu | синий гной (при инфицировании синегнойной палочкой) |
| ornit. | pétrel bleu | голубой буревестник (Halobaena) |
| agric. | pétrocincle bleu | синий каменный дрозд (Monticola solitarius L.) |
| agric. | qualier bleu | квалея синяя (Qualea coerulea Aubl.) |
| agric. | qualéa bleu | квалея синяя (Qualea coerulea Aubl.) |
| forestr. | quartier bleu | совокупность лесосек первого периода рубки, обозначенных на плане синим цветом |
| geol. | quartz bleu | синий кварц |
| agric. | rallier bleu | обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus L.) |
| mamm. | rat bleu | слепышовый восьмизуб (Spalacopus cyanus) |
| mamm. | rats bleus | слепышовые восьмизубы (Spalacopus) |
| mamm. | renard bleu | песец (Alopex lagopus) |
| mamm. | renard bleu | полярная лисица (Alopex lagopus) |
| mamm. | renard bleu | обыкновенный песец (Alopex lagopus) |
| gen. | renard bleu | голубой песец |
| mamm. | rorqual bleu | голубой кит (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | rorqual bleu | синий кит (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | rorqual bleu | большой полосатик (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | rorqual bleu | блювал (Balaenoptera musculus) |
| ornit. | rossignol bleu | синий соловей (PatteBlanche) |
| ornit. | rossignol bleu de l'Inde | индийский соловей (Luscinia brunnea) |
| ornit. | rossignol bleu du Japon | синий соловей (Luscinia cyane) |
| comp., MS | rouge, vert, bleu, alpha | модель RGBA |
| comp. | rouge, vert et bleu | красный, зелёный и синий |
| ornit. | rouge-queue à front bleu | синелобая горихвостка (Phoenicurus frontalis) |
| gen. | ruban bleu | первое место |
| gen. | ruban bleu | высшая заслуга (в чём-л.) |
| gen. | ruban bleu | "голубая лента" (награда, присуждавшаяся пароходу, наиболее быстро пересекавшему Атлантический океан) |
| UN | Réunion intergouvernementale des Etats côtiers de la Méditerranée sur le "Plan bleu" | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" |
| gen. | rêve bleu | оптимизм (http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/rêve bleu/fr-fr/ z484z) |
| fig. | sang bleu | белая кость (Morning93) |
| gen. | sang bleu | голубая кровь |
| mining. | schorl bleu | октаэдрит анатаз |
| geol. | schorl bleu | октаэдрит |
| geol. | schorl bleu | анатаз |
| geol. | schorl bleu indigo | октаэдрит |
| geol. | schorl bleu indigo | анатаз |
| gen. | se faire un bleu | посадить синяк |
| astr. | soleil bleu | голубое солнце |
| meteorol. | spectre du ciel bleu | спектр голубого неба |
| ornit. | spermète à bec bleu | блестящая амадина-сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | spermète à bec bleu | блестящая сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | spermète à bec bleu | чёрно-белая амадина (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | sporophile bleu | синяя лысушка (Amaurospiza concolor vleonilh) |
| gen. | steak bleu | непрожаренный стейк (rousse-russe) |
| gen. | sur tes yeux bleus | на твоих голубых глазах (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | sénégali à bec bleu | тёмно-красный амарант (Lagonosticta rubricata) |
| geol. | talc bleu | кианит |
| geol. | talc bleu | дистен |
| gen. | tarif bleu | голубой тариф (тариф оплаты разговора во Франции ROGER YOUNG) |
| gen. | teindre en bleu | выкрасить в синий цвет |
| gen. | tes yeux bleus | твои голубые глаза (Alex_Odeychuk) |
| med. | test au nitro bleu de tétrazolium | НСТ тест (Holda) |
| chem. | tirage en bleu | цианотипия |
| chem. | tirage en bleu | размножение методом синьки |
| gen. | tirant sur le bleu | иссиня (Morning93) |
| mil., inf. | tirer dans le bleu | стрелять не прицеливаясь |
| gen. | tirer sur le bleu | отливать синим |
| ornit. | toucan bleu | голубая андигена (Andigena hypoglauca) |
| ornit. | toui à front bleu | синелобый пестрохвостый попугай (Touit dilectissima) |
| chem. | tournesol bleu | синий лакмус |
| gen. | tout bleu | посиневший (marimarina) |
| forestr. | traces de bleu | лёгкая синева (порок пиломатериала) |
| forestr. | traces de bleu | следы синевы |
| mil., inf. | train-bleu | тяжёлый снаряд |
| mil., inf. | train-bleu | тяжёлая мина |
| gen. | truite au bleu | отварная форель в красном вине |
| bot. | trèfle bleu Trigonella coerulea | пажитник голубой |
| obs. | un petit bleu | письмо (пневматической почты в Париже) |
| obs. | un petit bleu | телеграмма |
| gen. | un ciel si bleu | небо такое голубое (qu'on peut y voir ... - ..., что в нём можно увидеть ... Alex_Odeychuk) |
| obs. | un petit bleu | телеграмма (marimarina) |
| gen. | veiné de bleu | с голубыми прожилками |
| ornit. | verdin à front bleu | синелобая листовка (Chloropsis venusta) |
| chem. | vitriol bleu | медный купорос CuSO₄ ^H₂O |
| chem., obs. | vitriol bleu | медный купорос (Cuprum sulfuricum CuSO₄+5Н₂О) |
| chem., obs. | vitriol bleu | сернокислая окись меди (Cuprum sulfuricum CuSO₄+5Н₂О) |
| chem., obs. | vitriol bleu | сернокислая медь (Cuprum sulfuricum CuSO₄+5Н₂О) |
| chem., obs. | vitriol bleu | серномедная соль (Cuprum sulfuricum CuSO₄+5Н₂О) |
| gen. | vitriol bleu | серномедная соль |
| geol. | vitriol bleu | халькантит |
| gen. | vitriol bleu | сернокислая медь |
| gen. | vitriol bleu | сернокислая окись меди |
| chem. | vitriol bleu | синий купорос |
| gen. | vitriol bleu | медный купорос |
| gen. | vélo bleus | прокат велосипедов (Madlenko) |
| gen. | yeux bleus | голубые глаза (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à reflets bleus | с синим отливом (о цвете vleonilh) |
| meteorol. | échelle de Linke pour le bleu du ciel | шкала Линке для определения голубизны неба |
| ornit. | échenilleur bleu | синий сорокопутовый личинкоед (Coracina azurea) |
| ornit. | éclectus à col bleu | синешейный попугай Жоффруа (Geoffroyus simplex) |
| comp. | écran bleu | синий экран |
| herald. | un écusson liséré de blanc, de bleu et de rouge | щит с бело-сине-красной окантовкой (marimarina) |
| tech. | émail bleu | синее кобальтовое стекло |
| construct. | émail bleu | синяя глазурь |
| tech. | émail bleu | смальта |
| med. | épreuve au bleu | проба с СИНЬКОЙ (для контроля герметичности анастомоза) |
| gen. | être blanc-bleu | иметь безупречную репутацию (rousse-russe) |
| gen. | être bleu | посинеть (от холода, от гнева) |
| gen. | Être dans le bleu | витать в облаках (Verb) |
| med. | œdème bleu | синий отёк |
| med. | œdème bleu | истерический отёк |
