Subject | French | Russian |
met. | acier de blindage | броневая сталь |
met. | acier à blindage | бронированная сталь (vleonilh) |
mil. | acier à blindage | броневая сталь |
met. | acier à plaques de blindage | броневая сталь |
phys. | blindage acoustique | акустическое экранирование |
astronaut. | blindage actif | активный экран |
nucl.phys., OHS | blindage amovible | подвижная защита |
nucl.phys., OHS | blindage amovible | подвижный экран |
avia. | blindage amovible de bougie | съёмный экранирующий колпачок запальной свечи |
mil., arm.veh. | blindage antiballes | пулестойкая броня |
tech. | blindage antiballes | противопульная броня |
tech. | blindage antidéflagrant | взрывобезопасный кожух |
tech. | blindage antidéflagrant | взрывобезопасная оболочка |
nucl.phys., OHS | blindage antigamma | γ-экран |
nucl.phys., OHS | blindage antigamma | экранирование γ-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage antigamma | экранирование гаммаизлучения |
nucl.phys., OHS | blindage antigamma | экран для защиты от γ-излучения |
phys. | blindage antigamma | защитный экран от гамма-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage antigamma | экран для защиты от гамма-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage antigamma | гамма-экран |
trucks | blindage antiparasite | помехозащитное экранирование |
radio | blindage antiparasite | экранирование от помех |
tech. | blindage antiparasite | помехозащитный экран |
mil. | blindage antiparasite | экранирование |
avia. | blindage antiparasite | противопомеховое экранирование |
trucks | blindage antiparasite des bougies d'allumage | помехоподавляющий экран свечей зажигания |
tech. | blindage antiparasites | противопомеховое экранирование |
tech. | blindage antiparasites | помехоподавляющий экран |
avia. | blindage antiradiation | защитный экран |
avia. | blindage antiradiation | радиационная защита |
avia. | blindage antiradiation | защита от излучения |
mil. | blindage avant | лобовой лист |
mil. | blindage avant | лобовая броня (vleonilh) |
tech. | blindage circulaire | тюбинговая крепь |
construct. | blindage circulaire | кольцевая металлическая крепь |
tech. | blindage circulaire | кольцевая крепь |
construct. | blindage circulaire | кольцевая тюбинговая крепь |
tech. | blindage circulaire | круглая металлическая крепь (шахтного ствола) |
nucl.phys., OHS | blindage compact | компактный экран |
nucl.phys., OHS | blindage compact | компактная защита |
nucl.phys., OHS | blindage contenant de l'hydrogène | водородсодержащий экран (для защиты от нейтронов, contre les neutrons) |
chem. | blindage contre la radiation | защитный экран |
med.appl. | blindage contre la radiation directe | защита от прямого облучения |
construct. | blindage contre le bruit | экранирование от шума |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement γ | γ-экран |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement γ | экран для защиты от гамма-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement γ | экранирование γ-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement γ | экранирование гаммаизлучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement γ | экран для защиты от γ-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement γ | гамма-экран |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement gamma | γ-экран |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement gamma | экранирование γ-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement gamma | экранирование гаммаизлучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement gamma | экран для защиты от γ-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement gamma | экран для защиты от гамма-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre le rayonnement gamma | гамма-экран |
tech. | blindage contre le rayonnement laser | защита от лазерного излучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre les neutrons | защита от нейтронов |
nucl.phys., OHS | blindage contre les neutrons | нейтронная защита |
nucl.phys., OHS | blindage contre les neutrons | экран для защиты от нейтронов |
nucl.phys., OHS | blindage contre les neutrons rapides | экранирование от быстрых нейтронов |
nucl.phys., OHS | blindage contre les rayons γ | экранирование γ-излучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre les rayons γ | экранирование гаммаизлучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre les rayons gamma | экранирование γ-излучения |
med.appl. | blindage contre les rayons gamma | защита от гамма-излучения |
med.appl. | blindage contre les rayons gamma | гамма-защита |
nucl.phys., OHS | blindage contre les rayons gamma | экранирование гаммаизлучения |
nucl.phys., OHS | blindage contre l'irradiation directe | защита от прямого облучения |
radio | blindage contre perturbations | экранирование от помех |
hydr. | blindage cylindro-conique | цилиндрическо-конический кожух |
mil. | blindage cémenté | цементированная броня |
avia. | blindage de bord d'attaque | защита передней кромки (дополнительным покрытием) |
trucks | blindage de canalisation électrique | экранировка электропроводки |
construct. | blindage de câble | броня кабеля |
mil., arm.veh. | blindage de face | лобовая броня |
tech. | blindage de face | лобовая броня (напр., танка) |
mil. | blindage de face | лобовой лист |
mil. | blindage de flanc | бортовая броня |
antenn. | blindage de grille | экран сетки |
mil. | blindage de la cabine | протектирование кабины |
construct. | blindage de la fouille | крепление земляных стенок |
tech. | blindage de la fouille | крепление стенок выёмки (в горной породе) |
mining. | blindage de la fouille | крепление стенок выемки в горной породе |
tech. | blindage de la fouille | крепление стен котлована |
radio | blindage de lampe | экран электронной лампы |
avia. | blindage de lampe électronique | экран электронной лампы |
automat. | blindage de ligne de transmission | экранирование линии передачи |
mining. | blindage de matériel | защитное покрытие оборудования |
mining. | blindage de matériel | защитный кожух оборудования |
nucl.phys., OHS | blindage de plomb | свинцовая защита |
nucl.phys., OHS | blindage de plomb | свинцовый экран |
astr. | blindage de plomb | экранированный свинцом |
радиоакт. | blindage de protection | защита |
construct. | blindage de protection | предохранительная обшивка |
радиоакт. | blindage de protection | защитный экран |
astronaut. | blindage de protection | защитное экранирование |
pack. | blindage de protection | защитная обшивка |
mining. | blindage de puits | тюбинговая крепь шахтного ствола |
mining. | blindage de puits | металлическая крепь шахтного ствола |
tech. | blindage de puits | обсадная труба скважины |
construct. | blindage de revêtement | облицовочная обделка |
hi.energ. | blindage de sol | грунтовая защита |
hi.energ. | blindage de sol | земляная защита |
hi.energ. | blindage de sol | земляной покров |
hi.energ. | blindage de sol | верхний слой земли |
tech. | blindage de source | экранирование источника |
mining. | blindage de sécurité | предохранительная перемычка |
mining. | blindage de sécurité | защитная крепь |
mil., arm.veh. | blindage de sûreté | предохранительная перегородка |
tech. | blindage de sûreté | предохранительная обшивка |
nucl.phys., transp. | blindage de transport | транспортный экран |
nucl.phys., transp. | blindage de transport | транспортная защита |
radio | blindage de tube électronique | экран электронной лампы |
avia. | blindage de tube électronique | экранировка электронной лампы |
hydr. | blindage de voûte | крепление свода (туннельной выработки) |
hydr. | blindage de voûte | арочная крепь |
радиоакт. | blindage des anticoïncidences | экранирование антисовпадений |
construct. | blindage des parois de fouille | крепление котлованов |
construct. | blindage des parois de fouilles | крепление земляных выработок |
construct. | blindage des structures de protection | экранирование ограждающих конструкций |
auto. | blindage des vitres | бронирование стёкол (Viktor N.) |
tech. | blindage d'extrémité du souterrain | крепление выходного оголовка туннеля |
tech. | blindage d'hélice | оковка лопастей воздушного винта |
avia. | blindage d'hélice | окантовка лопастей воздушного винта |
tech. | blindage diamagnétique | диамагнитное экранирование |
nucl.phys., OHS | blindage divisé | защита рядом последовательно расположенных экранов |
avia. | blindage dorsal | броневая спинка |
avia. | blindage dorsal | бронеспинка (сиденья лётчика) |
mil. | blindage dorsal | броневая спинка (сиденья) |
avia. | blindage dorsal | бронеспинка |
hydr. | blindage du calotte | защитное покрытие калотты |
el. | blindage du courant d'allumage | экранирование системы зажигания |
avia. | blindage du courant d'allumage | экранировка проводки зажигания |
met. | blindage du creuset | кожух горна |
med.appl. | blindage du détecteur | защита детектора |
радиоакт. | blindage du détecteur | экран детектора |
hydr. | blindage du la conduite forcée | металлическая рубашка напорного водовода |
hydr. | blindage du la conduite forcée | металлическая облицовка напорного водовода |
hydr. | blindage du la fosse | облицовка шахты турбины |
med.appl. | blindage du laser | лазерное экранирование |
tech. | blindage du noyau | экранирование ядра (электронами) |
hydr. | blindage du puits | обсадная труба скважин |
chem. | blindage du réacteur | защита ядерного реактора |
el. | blindage du réacteur | защита реактора |
tech. | blindage du réacteur | защита ядерного реактора |
hydr. | blindage du sortie de la roue | облицовка на выходе из рабочего колеса |
avia. | blindage electrostatique | электростатический экран |
mining. | blindage en acier | крепление стальной металлической крепью |
construct. | blindage en acier | кожух из толстолистовой стали |
mining. | blindage en acier | стальная металлическая крепь |
construct. | blindage en acier | облицовка толстолистовой сталью |
nucl.phys., OHS | blindage en billes d'acier | экран из стальных шариков |
nucl.phys., OHS | blindage en billes d'acier | защита из стальных шариков |
nucl.phys., OHS | blindage en boulets d'acier | экран из стальных шариков |
nucl.phys., OHS | blindage en boulets d'acier | защита из стальных шариков |
nucl.phys., OHS | blindage en béton | бетонная защита |
nucl.phys., OHS | blindage en béton | бетонный защитный экран |
el. | blindage en béton | бетонное экранирование |
nucl.phys., OHS | blindage en béton | бетонный экран |
nucl.phys., OHS | blindage en béton lourd | защитный экран из тяжёлого бетона |
nucl.phys., OHS | blindage en béton lourd | тяжелобетонный экран |
nucl.phys., OHS | blindage en eau | водный защитный экран (слой) |
nucl.phys., OHS | blindage en eau | водяная защита |
nucl.phys., OHS | blindage en eau | экранирование водой |
nucl.phys., OHS | blindage en eau | защитный водный экран |
nucl.phys., OHS | blindage en eau contre les neutrons | водный защитный экран от нейтронов |
nucl.phys., OHS | blindage en forme de plaque | защитный экран |
nucl.phys., OHS | blindage en forme de plaque | защитная пластинка |
nucl.phys., OHS | blindage en plomb | свинцовая защита |
nucl.phys., OHS | blindage en plomb | свинцовый экран |
el. | blindage en tôle | обшивка из листовой стали |
tech. | blindage espacé | разнесённая броня (ioulenka1) |
radio | blindage extérieur | внешний экран |
comp. | blindage extérieur | внешнее экранирование |
IMF. | "blindage financier" | "финансовый щит" |
tech. | blindage frontal | лобовая броня (напр., танка) |
mil. | blindage frontal | лобовой лист |
mil., arm.veh. | blindage frontal | лобовая броня |
avia. | blindage frontal | лобовая броня (кабины лётчика) |
tech. | blindage haute fréquence | экранирование высокочастотных цепей |
construct. | blindage horizontal | горизонтальное крепление |
nucl.phys., OHS | blindage hydrogéné | водородсодержащий экран (для защиты от нейтронов, contre les neutrons) |
mil. | blindage incliné | наклонная броня |
avia. | blindage inférieur de réacteur | бронирование ТРД снизу |
avia. | blindage insonore | звукоизолирующее покрытие |
avia. | blindage insonore | звуковая изоляция |
el. | blindage interne | внутреннее экранирование |
construct. | blindage interrompu avec écartements | крепление с прозорами |
mil. | blindage laminé | листовая броня |
construct. | blindage latéral | облицовка боковых стен (туннеля) |
tech. | blindage latéral | бортовая броня (напр., танка) |
hydr. | blindage latéral | защитное покрытие боковых стенок (туннеля) |
mil., arm.veh. | blindage latéral | бортовая броня |
tech. | blindage latéral | облицовка боковых стен |
mil. | blindage latéral | бортовой лист |
astronaut. | blindage magnétique | магнитное экранирование |
astronaut. | blindage magnétique | магнитный экран |
el. | blindage magnétique d'inducteur | магнитопровод |
mining. | blindage mixte | смешанная крепь |
nucl.phys., OHS | blindage mobile | подвижная защита |
nucl.phys., OHS | blindage mobile | подвижный экран |
mil., arm.veh. | blindage mobile de protection du canon | броневая маска танка |
mil., arm.veh. | blindage mobile de protection du canon | броневая маска пушки |
mil., arm.veh. | blindage mobile de protection du canon | броневая защита пушки |
mil., arm.veh. | blindage mobile de protection du canon | броневая защита танка |
mil. | blindage mobile de protection du canon | подвижный броневой щит (орудия) |
mil. | blindage moulé | литая броня |
mining. | blindage métallique | крепление стальной металлической крепью |
mining. | blindage métallique | стальная металлическая крепь |
construct. | blindage non démontable | неразборное крепление |
astr. | blindage par le plomb | экранирование свинцом |
nucl.phys., OHS | blindage par le sol | земляное покрытие |
hydr. | blindage par tôles d'acier embouties | стальная облицовка |
mil., arm.veh. | blindage pare-éclats | противоосколочная броня (броневая защита) |
tech. | blindage pare-éclats | противоосколочная броня |
nucl.phys., OHS | blindage partiel | частичная защита |
nucl.phys., OHS | blindage partiel | частичное экранирование |
trucks | blindage partiel | частичная экранировка |
astronaut. | blindage passif | пассивный экран (в датчике заряженных частиц) |
tech. | blindage perdu | неразборная крепь, оставленная в выемке |
tech. | blindage perméable | водопроницаемое крепление (котлована) |
avia. | blindage pilote | броня защиты лётчика |
construct. | blindage porteur | несущая обделка |
nucl.phys., OHS | blindage primaire | первичный экран |
nucl.phys., OHS | blindage primaire | первичная защита |
mil. | blindage protecteur | защитный экран (ядерного реактора) |
phys. | blindage protecteur | защитный экран |
mil. | blindage protecteur | защитная броня |
med.appl. | blindage radiofréquence | клетка Фарадея |
mil. | blindage résilient | вязкая броня повышенного сопротивления |
nucl.phys., OHS | blindage secondaire | вторичная защита |
nucl.phys., OHS | blindage secondaire | вторичный экран |
hydr. | blindage serré par injection | обделка, обжатая нагнетанием раствора |
hydr. | blindage sommaire | сплошное крепление |
hydr. | blindage sommaire | сплошная облицовка |
nucl.phys., OHS | blindage sous l'eau | подводная защита |
mil. | blindage sélectif | частичное бронирование |
mil. | blindage sérieux | прочная броневая защита |
nucl.phys., OHS | blindage temporaire | временная защита |
nucl.phys., OHS | blindage thermique | тепловой экран |
nucl.phys., OHS | blindage thermique | тепловое экранирование |
nucl.phys., OHS | blindage thermique | тепловая защита |
mil. | blindage à l'épreuve des éclats | противоосколочная броня |
mil. | blindage à surfaces obliques | наклонная броня |
el. | blindage électromagnétique | электромагнитное экранирование |
electr.eng. | blindage électromagnétique | экранизирующая оплётка (VNV100110) |
tech. | blindage électrostatique | электростатический экран |
tech. | blindage électrostatique | электростатическое экранирование |
nucl.pow. | blindage énergétique | энергетическое экранирование |
nucl.phys., OHS | bloc de blindage | защитный кирпич |
nucl.phys., OHS | bloc de blindage | защитный блок |
radio | bobine à blindage | экранированная катушка |
el. | boitier de blindage | экранирующий чехол |
avia. | bombe contre les blindages | бронебойная бомба |
nucl.phys., OHS | bouchon dans un blindage | защитная пробка |
avia. | bougie à blindage amovible | запальная свеча со съёмным экранирующим колпачком |
avia. | bougie à blindage amovible | запальная свеча со съёмной экранировкой |
nat.res. | boîte de blindage | экранирующий корпус |
el. | boîte de blindage | экранирующий цилиндр |
tech. | boîte de blindage | экранирующий кожух |
el. | boîtier de blindage | экранирующий стакан |
tech. | boîtier de blindage | экран катушки |
tech. | boîtier de blindage | экранирующий кожух |
nucl.phys., OHS | brique de blindage | защитный кирпич |
nucl.phys., OHS | brique de blindage | защитный блок |
nucl.phys., OHS | béton de blindage | защитный бетон |
mil., arm.veh. | cabine à blindage | бронированная кабина |
nucl.phys., OHS | calcul du blindage | расчёт защиты |
nucl.phys., OHS | canal traversant le blindage | канал через защиту |
nucl.phys., OHS | canal traversant le blindage | отверстие в защитном слое |
nucl.phys., OHS | canal traversant le blindage | отверстие в защите |
mil., avia. | capacité de perforation du blindage | бронепробивная способность (снаряда vleonilh) |
nat.res. | capot de blindage | экранирующий корпус |
tech. | capuchon de blindage | экранирующий колпак |
tech. | capuchon de blindage | экран |
trucks | capuchon de blindage de la bougie | экранирующий колпачок свечи |
avia. | capuchon de blindage de la bougie | экранирующий колпачок запальной свечи |
mil., nautic. | ceinture de blindage | броневой пояс |
mil., nautic. | ceinture de blindage | бортовая броня |
med.appl. | chambre à blindage magnétique | магнитно-экранированное пространство |
el. | coefficient de blindage | коэффициент экранирования |
astronaut. | compteur à blindage directionnel | счётчик с направленным экраном |
phys. | constante de blindage | коэффициент экранирования |
tech. | constante de blindage | постоянная экранирования |
nucl.phys., transp. | conteneur de blindage | защитный контейнер |
gen. | continuité du blindage | непрерывность кожуха (Voledemar) |
mil., arm.veh. | coque de blindage | броневой корпус (танка) |
mil. | coque de blindage | броневой корпус |
mil. | crever le blindage | пробивать броню |
el. | câble cryogénique avec blindage individuel des phases | криокабель с отдельно экранированными жилами |
mil. | demi-blindage | неполное бронирование |
antenn. | dispositif de fixation du blindage | держатель экрана |
nucl.phys., OHS | dispositifs de blindage | защитное оборудование |
nucl.phys., OHS | dispositifs de blindage | защитные устройства |
tech. | doublet de blindage | дублет экранирования |
mil. | désagrégation du blindage | пробивание брони |
радиоакт. | détecteur à scintillation à blindage des anticoïncidences | сцинтилляционный счётчик c экранированием антисовпадений |
nucl.phys., OHS | eau de blindage | защитная вода |
nucl.phys., OHS | effet de blindage | эффект экранирования |
nucl.phys., OHS | effet de blindage | экранирующий эффект |
mil., arm.veh. | effet de perforation sur blindage | бронепробиваемость |
avia. | effet de perforation sur blindage | бронепробивное действие |
nucl.phys., OHS | efficacité de blindage | эффективность экранирования |
el. | enroulement de blindage | экранирующая обмотка |
trucks | enveloppe de blindage | экранирующий кожух |
tech. | facteur de blindage | коэффициент экранирования |
trucks | flexible métallique de blindage des fils | экранирующий металлический шланг проводов |
mil. | forcer le blindage | пробивать броню |
mil. | forcer le blindage | взрывать блиндаж |
chem. | gaine blindage | экранирующая трубка |
mil. | gaine de blindage | экран для защиты от кумулятивных снарядов |
tech. | gaine de blindage | экранирующая трубка |
el. | gaine de blindage | экранирующая оболочка |
astronaut. | gaine de blindage | экранирующая оплётка (провода кабеля) |
mil. | gaine de blindage | противоснарядный экран (на танке) |
avia. | gaine souple de blindage | гибкая экранирующая оплётка |
nat.res. | insonorisation par blindage | звукоизоляция экранированием |
tech. | laminoir à blindages | бронепрокатный стан |
met. | laminoir à blindages | броневой стан |
tech. | laminoir à blindages | стан для прокатки броневых плит |
nucl.phys., OHS | matériau de blindage | защитный материал |
chem. | matériau de blindage | экранирующий материал |
nucl.phys., OHS | passage d'un blindage | проходка через защиту |
nucl.phys., OHS | passage d'un blindage | проход через защиту |
avia. | perforation du blindage | пробивание брони |
nucl.phys., OHS | piscine de blindage | защитный бассейн |
nucl.phys., OHS | piscine de blindage | экранирующий бассейн |
mil. | plaque d'acier du blindage | броневой лист |
mil., arm.veh. | plaque d'acier du blindage | стальной броневой лист (броневая плита) |
mil. | plaque d'acier du blindage | броневая плита |
tech. | plaque de blindage | броневой лист |
tech. | plaque de blindage | броневой щит |
met. | plaque de blindage | броневая плита |
nucl.phys., OHS | plaque de blindage | защитная пластинка |
nucl.phys., OHS | plaque de blindage | защитный экран |
avia. | plaque de blindage | плита бронезащиты |
avia. | plaque de blindage | бронеплита |
avia. | poids des blindages | масса бронеплит |
avia. | poids des blindages | вес бронеплит |
avia. | poids des blindages | масса бронезащиты |
avia. | poids des blindages | вес бронезащиты |
mil. | potentiel de perforation du blindage | бронепробиваемость |
nucl.phys., OHS | problème de blindage | задача защиты (от излучений) |
nucl.phys., OHS | problème de blindage | проблема защиты (от излучений) |
nucl.phys. | propriété de blindage | защитное свойство |
phys. | rayon de blindage | дебаевский радиус экранирования |
chem. | rayon de blindage | радиус экранирования |
tech. | rayon de blindage | дебаевская длина |
tech. | rayon de blindage | дебаевский радиус |
tech. | rayon de blindage | длина экранирования |
nucl.phys., OHS | réservoir de blindage | защитный бассейн |
nucl.phys., OHS | réservoir de blindage | экранирующий бассейн |
радиоакт. | scintilleur à blindage des anticoïncidences | сцинтилляционный счётчик c экранированием антисовпадений |
el. | substance de blindage | экранирующий материал |
el. | transformateur à blindage magnétique | трансформатор с магнитным экраном |
el. | transformateur à blindage électrique d'enroulement | трансформатор с экраном ёмкостной защиты обмотки |
mil. | traverser le blindage | пробивать броню |
el. | tresse de blindage | экранирующая оплётка |
nucl.phys., OHS | trou dans le blindage | отверстие в защитном слое |
nucl.phys., OHS | trou dans le blindage | канал через защиту |
nucl.phys., OHS | trou dans le blindage | отверстие в защите |
IT | tube de blindage | экранирующая трубка |
met. | tôle de blindage | броневой лист |
el. | tôle de blindage | экранирующий лист |
mil. | tôle de blindage | броневая плита |
mil. | tôle à blindage | броневой лист |
mil. | tôle à blindage | броневая плита |
hi.energ. | électrode de blindage | экранирующий электрод |
med.appl. | épaisseur de blindage | толщина защиты |
mil., arm.veh. | épaisseur du blindage | толщина брони |
nucl.phys., OHS | épaisseur du blindage | толщина защиты |
nucl.phys., OHS | équipement de blindage | защитное оборудование |
nucl.phys., OHS | équipement de blindage | защитные устройства |