| Subject | French | Russian |
| tech. | action de blocage | вентильный эффект |
| meteorol. | action de blocage | блокирование |
| avia. | action de blocage | блокирующее действие |
| meteorol. | anticyclone de blocage | блокирующий антициклон |
| electr.eng. | appareil de blocage de voie | блокировочный аппарат (vleonilh) |
| tech. | appareil à blocage d'équipage | измерительный прибор с блокирующим устройством |
| trucks | bague de blocage | замковое кольцо |
| tech. | bague de blocage | кольцевой ограничитель хода |
| tech. | bague de blocage | блокирующее кольцо |
| avia. | bague de blocage | запорное кольцо |
| trucks | baladeur de blocage de l'amplificateur de couple | блокирующая муфта увеличителя крутящего момента |
| trucks | baladeur à crabots de blocage du différentiel | кулачковая муфта блокировки дифференциала |
| comp. | bit de blocage | бит от блокировки |
| med. | blocage articulaire | блокада сустава |
| construct. | blocage au rocher | укладка трубопровода в скальном грунте |
| construct. | blocage au rocher | замоноличивание в скале (заполнение пустот между облицовкой и скалой) |
| avia. | blocage au sol | стопорение на земле (Maeldune) |
| avia. | blocage automatique | автоторможение |
| comp. | blocage automatique | автоматическое паркование |
| trucks | blocage automatique | самоблокировка |
| mining. | blocage automatique | автоблокировка (при откатке) |
| agric. | blocage automatique | автоматическое привязывание |
| tech. | blocage automatique | система автоматической блокировки |
| tech. | blocage automatique | автоматическая блокировка |
| tech. | blocage automatique | автоматическое торможение |
| gen. | blocage automatique | автоблокировка |
| med. | blocage bimaxillaire | межчелюстная фиксация |
| med. | blocage cardiaque | блокада сердца |
| construct. | blocage continu de béton | заделка шва непрерывным бетонированием |
| comp., MS | blocage coopératif | координированная блокировка |
| comp., MS | blocage d'appels | запрёт звонков |
| tech. | blocage d'avance automatique | автоматическое выключение подачи |
| comp. | blocage de bus | блокировка шины |
| comp. | blocage de bus | передача управления шиной |
| fin. | blocage de capital | замораживание капитала |
| tech. | blocage de coincement | заклинивание |
| fin. | blocage de compte | блокирование счёта |
| fin. | blocage de concours à moyen terme | замораживание среднесрочного льготного кредита |
| automat. | blocage de diode | запирание диода |
| comp., MS | blocage de document | блокирование документа |
| comp. | blocage de déroulement | зависание программы |
| comp. | blocage de déroulement | незапланированный останов |
| radio | blocage de faisceau | запирание электронного пучка |
| comp. | blocage de fichier | запирание файла |
| comp., MS | Blocage de fichiers avancé | блокировка файлов |
| avia. | blocage de gouverne | струбцина руля |
| avia. | blocage de gouverne | заклинивание руля (Maeldune) |
| avia. | blocage de gouverne | стопорение рулей (на стоянке) |
| chem. | blocage de groupes fonctionnels | блокирование функциональных групп |
| avia. | blocage de gyro | арретирование гироскопа |
| construct. | blocage de la conduite | установка пробки в трубопроводе |
| construct. | blocage de la conduite | закупорка трубопровода |
| construct. | blocage de la conduite | замоноличивание трубопровода |
| chem. | blocage de la croissance du grain | блокирование роста зерна |
| tech. | blocage de la direction | блокировка рулевого управления |
| trucks | blocage de la manette d'accélération | фиксация ручки газа |
| avia. | blocage de la manette de gaz | блокировка рычага газа |
| avia. | blocage de la manette des gaz | стопорение рычага управления двигателем (Maeldune) |
| automat. | blocage de la marche en arrière | блокировка движения в обратном направлении |
| agric. | blocage de la ponte | ограничение яйценоскости |
| agric. | blocage de la ponte | пчел |
| avia. | blocage de la veine | запирание аэродинамической трубы |
| survey. | blocage de la vis | закрепление винта |
| tech. | blocage de la vis | затягивание винта |
| survey. | blocage de l'aiguille | закрепление магнитной стрелки |
| railw. | blocage de l'aiguille | замыкание стрелки (IceMine) |
| math. | blocage de l'algorithme | блокировка алгоритма |
| avia. | blocage de lampe électronique | запирание электронной лампы |
| construct. | blocage de l'anneau au terrain | сопряжение кольца с породой |
| construct. | blocage de l'anneau au terrain | сопряжение бетонной облицовки туннеля с породой |
| construct. | blocage de l'aspirateur | замоноличивание отсасывающей трубы |
| polit. | blocage de l'information | информационная блокада (transland) |
| O&G. tech. | blocage de l'outil | прихват долота |
| O&G. tech. | blocage de l'outil | заклинивание долота |
| construct. | blocage de l'outil | заклинивание бурового снаряда |
| tech. | blocage de mode | сцепление мод (в кольцевом лазере) |
| tech. | blocage de mode | синхронизация мод (в кольцевом лазере) |
| automat. | blocage de niveau | фиксация уровня |
| tech. | blocage de phase | фазовая синхронизация |
| tech. | blocage de phase | фазирование |
| radio | blocage de relais | блокировка реле |
| avia. | blocage de roue | блокирование колеса |
| radio | blocage de récepteur | блокировка приёмника |
| radio | blocage de récepteur | запирание приёмника |
| comp., MS | blocage de rétention | приостановка хранения |
| tech. | blocage de section | блокировочная система |
| tech. | blocage de section | путевая блок-система |
| tech. | blocage de section | путевая блокировка |
| comp. | blocage de source d’interruption | блокировка источника прерываний |
| comp. | blocage de système | блокировка системы |
| tech. | blocage de sécurité | блокирование для обеспечения безопасности |
| polygr. | blocage de sécurité | предохранительное блокирующее устройство |
| chem. | blocage de sécurité | аварийная блокировка |
| tech. | blocage de sécurité | запирание для обеспечения безопасности |
| law, ADR | blocage de titres | до завершения биржевой сделки обездвиживание ценных бумаг (vleonilh) |
| busin. | blocage de titres | обездвиживание ценных бумаг (до завершения биржевой сделки) |
| automat. | blocage de transistor | запирание транзистора |
| automat. | blocage de transistor | блокировка транзистора |
| O&G. tech. | blocage de tubage | зависание обсадной колонны |
| econ. | blocage des avoirs | замораживание авуаров |
| avia. | blocage des commandes | стопорение органов управления (Maeldune) |
| avia. | blocage des commandes | стопорение рычагов управления |
| med. | blocage des contractions du détrusor | блокада сокращений детрузора |
| met. | blocage des dislocations | блокирование дислокаций |
| fin. | blocage des dividendes | замораживание дивидендов |
| fin. | blocage des dividendes | блокирование дивидендов |
| comp. | blocage des données | блокировка данных |
| fin. | blocage des dépôts en banque | замораживание банковских депозитов |
| fin. | blocage des dépôts en banque | блокирование банковских депозитов |
| tech. | blocage des gouvernes | блокировка рулей (на стоянке) |
| automat. | blocage des lignes d'impression | фиксирование расстояния между строками |
| avia. | blocage des manettes de commande | фрикционный тормоз РУД |
| avia. | blocage des manettes de commande | стопорение РУД |
| avia. | blocage des manettes de gaz | стопорение РУД |
| radio | blocage des modes | синхронизация мод (лазера) |
| tech. | blocage des pièces filetées | затягивание резьбовых соединений |
| O&G. tech. | blocage des pores par le filtrat | закупоривание пор фильтратом бурового раствора |
| polit. | blocage des pourparlers | блокирование переговорного процесса (vleonilh) |
| gen. | blocage des prix | замораживание цен |
| tech. | blocage des roues | блокировка колёс |
| polit. | blocage des réformes | блокирование реформ (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | blocage des sables de production | закупорка нефтяных пластов песком |
| tech. | blocage des sables de production | закупорка нефтеносных пластов |
| journ. | blocage des salaires | замораживание зарплаты |
| gen. | blocage des salaires | замораживание заработной платы |
| agric. | blocage des segments de pistons | залегание поршневых колец |
| O&G. tech. | blocage des tubes de forage | прихват бурильной колонны |
| forestr. | blocage des tuyauteries | забивание трубопровода |
| construct. | blocage des tuyauteries | гипсация трубопровода |
| automat. | blocage d'impulsion | блокирование импульса |
| comp. | blocage d'interface | блокировка интерфейса |
| comp. | blocage d'interface standard | блокировка стандартного интерфейса |
| comp. | blocage d'interface standardisée | блокировка стандартного интерфейса |
| comp. | blocage d’interruption | запрет прерывания |
| sport, bask. | blocage du ballon | препятствие мяча |
| gen. | blocage du ballon | остановка мяча (в футболе) |
| survey. | blocage du cercle | закрепление круга |
| avia. | blocage du compresseur | "запирание" компрессора |
| law | blocage du compte | приостановление операций по счёту (vleonilh) |
| trucks | blocage du condensateur | блокировка конденсатора |
| agric. | blocage du couvain | ограничение яйценоскости |
| agric. | blocage du couvain | пчел |
| auto. | blocage du différentiel | блокировка дифференциала |
| trucks | blocage du différentiel par pédale | блокировка дифференциала посредством педали |
| trucks | blocage du différentiel à action limitée | ограниченная блокировка дифференциала |
| trucks | blocage du différentiel à déblocage automatique | блокировка дифференциала с автоматическим возвратом |
| trucks | blocage du différentiel à rappel automatique | блокировка дифференциала с автоматическим возвратом |
| trucks | blocage du différentiel à retour automatique | блокировка дифференциала с автоматическим возвратом |
| tech. | blocage du faisceau | запирание пучка (электронов) |
| tech. | blocage du frein | блокировка тормоза |
| tech. | blocage du goujon | затягивание шпильки |
| forestr. | blocage du levier d'accélération | дроссельный рычаг задний остановки |
| trucks | blocage du moteur | заклинивание двигателя |
| avia. | blocage du niveau | привязка уровня (напр., радиопередачи) |
| avia. | blocage du niveau | фиксирование уровня |
| agric. | blocage du piston | "прихватывание" поршня |
| polygr. | blocage du presse-papiers | балка прижима (бумагорезальной машины) |
| avia. | blocage coincement du rotor | стопорение несущего винта (Maeldune) |
| trucks | blocage du récepteur | запирание приёмника |
| tech. | blocage du signal | блокировка сигнала |
| comp. | blocage du sortie | блокировка выхода |
| comp. | blocage du sortie | запрещение вывода |
| O&G. tech. | blocage du train de sonde | прихват бурильной колонны |
| met. | blocage du trou de coulée | заделка выпускного отверстия |
| O&G. tech. | blocage du trépan | прихват долота |
| O&G. tech. | blocage du trépan | заклинивание долота |
| radio | blocage du tube | запирание лампы |
| meteorol. | blocage d'un anticyclone | блокирование антициклона |
| fin. | blocage d'un compte | блокирование счета (vleonilh) |
| law, ADR | blocage d'un compte en banque | блокирование банковского счета (vleonilh) |
| tech. | blocage d'écoulement d'entrée | отсекание потока пара на входе (турбины) |
| trucks | blocage efficace | надёжная блокировка |
| fin. | blocage en bourse | замораживание ценных бумаг на бирже |
| mil. | blocage en direction | ограничение горизонтальной наводки |
| mil. | blocage en direction | закрепление механизма горизонтальной наводки |
| sport, bask. | blocage en déplacement | подвижной заслон |
| mil. | blocage en inclinaison du berceau | ограничение продольного наклона люльки |
| med. | blocage enzymatique | блокирование ферментов (Morning93) |
| law | blocage fiscal | приостановление операций по счёту по решению налоговых органов (vleonilh) |
| sport, bask. | blocage fixe | неподвижный заслон |
| construct. | blocage formel | замоноличивание (заполнение пустот между облицовкой и породой) |
| avia. | blocage gauchissement | заклинивание элеронов (Maeldune) |
| avia. | blocage gouverne de direction | заклинивание руля направления (Maeldune) |
| med. | blocage hilaire | блокада ворот печени (опухолью) |
| avia. | blocage hydraulique | гидравлический замок |
| tech. | blocage inexécuté | запаздывание при блокировке |
| med. | blocage intermaxillaire | межчелюстная фиксация |
| med. | blocage intestinal | парез кишечника |
| med. | blocage intestinal | отсутствие перистальтики |
| med. | blocage intestinal | кишечная непроходимость |
| law | blocage judiciaire | приостановление операций по счёту по требованию следователя или суда (vleonilh) |
| comp. | blocage mutuel | взаимная блокировка |
| tech. | blocage mécanique | механическая блокировка |
| tech. | blocage par bille | шариковый зажим |
| tech. | blocage par bille | блокировка возможного движения посредством шарика |
| tech. | blocage par congélation | закупоривание регулирующего вентиля холодильной машины вследствие замерзания |
| chem. | blocage par congélation | закупоривание вследствие замерзания (рассола в трубах) |
| tech. | blocage par congélation | закупоривание вследствие замерзания (воды или рассола в трубах) |
| tech. | blocage par contre-écrou | законтривание посредством контргайки |
| construct. | blocage par injection | забутовка с цементацией |
| compr. | blocage par la paraffine | запарафинивание (eugeene1979) |
| footb. | blocage par la plante du pied | остановка мяча подошвой |
| gen. | blocage par le pivot | заслон поворотом (в баскетболе) |
| O&G. tech. | blocage par l'eau | закупорка водой пор нефтяного пласта |
| tech. | blocage par l'eau | закупорка водой (пор нефтяного пласта) |
| footb. | blocage par les deux jambes | остановка мяча двумя голенями |
| avia. | blocage par les gaz | паровая пробка (напр. в трубопроводе топливной системы) |
| footb. | blocage par l'extérieur du pied | остановка мяча внешней стороной ступни |
| footb. | blocage par l'intérieur du pied | остановка мяча внутренней стороной ступни |
| tech. | blocage par rouleau | роликовый зажим |
| tech. | blocage par rouleau | блокировка возможного движения посредством ролика |
| tech. | blocage parfait | полная синхронизация |
| math. | blocage partiel | частичная остановка |
| tech. | blocage positif | положительная фиксация (уровня) |
| tech. | blocage positif | положительная привязка (уровня) |
| avia. | blocage profondeur | заклинивание руля высоты (Maeldune) |
| tech. | blocage progressif de boulons | равномерная затяжка болтов |
| med. | blocage rénal | отсутствие функции почек (клинически характеризуется анурией) |
| tech. | blocage sonique | звукоблокировка |
| tech. | blocage sonique | звуковое запирание (реактивного сопла) |
| avia. | blocage sonique | запирание скачком уплотнения (канала, сопла) |
| avia. | blocage stabilisateur | заклинивание стабилизатора (Maeldune) |
| trucks | blocage sûr | надёжная блокировка |
| tech. | blocage thermique | тепловое запирание (реактивного сопла) |
| tech. | blocage thermique | теплоблокировка |
| avia. | blocage thermique | тепловое запирание (сопла) |
| avia. | blocage thermique | тепловая защита |
| math. | blocage total | полная остановка |
| comp. | blocage total | тупиковая ситуация |
| comp. | blocage total | взаимоблокировка |
| polygr. | blocage à la gouache | ретушь гуашью |
| polygr. | blocage à la gouache | выкрывание гуашью |
| med. | blocage à novocaïne | новокаиновая блокада |
| tech. | blocage électrique | электрическая блокировка |
| trucks | borne de blocage du condensateur | клемма блокировки конденсатора |
| trucks | boulon de blocage | запорный болт |
| tech. | boulon de blocage | стопорный винт |
| O&G. tech. | boulon de blocage | стяжной болт |
| avia. | boulon de blocage | контрящий болт |
| tech. | bouton de blocage | кнопка блокировки |
| avia. | bouton de blocage | ручка арретирования |
| avia. | bouton de blocage | ручка блокировки |
| avia. | bouton de blocage | кнопка арретирования |
| avia. | bouton de blocage du gyro | ручка арретира гироскопа |
| avia. | bouton de blocage du gyro | кнопка арретира гироскопа |
| avia. | bouton pressoir de blocage de l'aiguille aimantée | арретир магнитной стрелки |
| avia. | bouton pressoir de blocage de l'aiguille aimantée | нажимная кнопка арретира магнитной стрелки (компаса) |
| patents. | brevet de blocage | блокирующий патент |
| tech. | béton de blocage | бетон раздельной укладки |
| construct. | béton de blocage | ударный бетон |
| construct. | béton de blocage | шокбетон |
| tech. | béton de blocage | бетон забутки |
| tech. | béton de blocage | бетон забутовки |
| tech. | béton de blocage | бетонная забутка |
| tech. | cale de blocage | блокировочная чека |
| tech. | cale de blocage des gouvernes | струбцина руля |
| avia. | cale de blocage des gouvernes | струбцина рулей |
| trucks | came de blocage du différentiel | кулачок блокировки дифференциала |
| tech. | caractéristique de blocage | характеристика запирающего слоя |
| busin. | certificat de blocage | сертификат блокировки средств (акционерного капитала, внесенного на банковский счет, сертификат входит в пакет документов, необходимых для создания компании kinda_me) |
| automat. | cheville de blocage | блокирующий зубец |
| automat. | cheville de blocage | блокирующий выступ |
| automat. | cheville de blocage | замыкающий стержень |
| comp. | circuit de blocage | фиксатор |
| радиоакт. | circuit de blocage | схема разряда (в счётчике) |
| радиоакт. | circuit de blocage | гасящая схема |
| радиоакт. | circuit de blocage | схема гашения (в счётчике) |
| comp. | circuit de blocage | фиксирующая схема |
| avia. | cliquet de blocage | стопор |
| avia. | cliquet de blocage | защёлка |
| avia. | cliquet de blocage de curseur | защёлка хомутика прицела |
| avia. | cliquet de blocage de curseur | защёлка прицельного хомутика |
| mil. | cliquet de blocage du curseur | защёлка хомутика прицела |
| mil. | cliquet de blocage du curseur | защёлка прицельного хомутика |
| automat. | clé de blocage | замыкающий ключ |
| automat. | clé de blocage | блокировочный ключ |
| O&G. tech. | clé de blocage des tiges | задерживающий ключ |
| trucks | clé de blocage du joint d'étanchéité du pare-brise | замок уплотнителя ветрового стекла |
| trucks | coefficient de blocage de différentiel | коэффициент блокировки дифференциала |
| survey. | coin de blocage | закрепительное устройство |
| survey. | coin de blocage | блокировочный клин |
| tech. | colorant de blocage de mode | краситель-синхронизатор мод |
| trucks | commande pneumatique de blocage du différentiel | пневматический привод блокировки дифференциала |
| comp. | commande à libération-blocage | управление разрешением-запретом |
| tech. | condensateur de blocage | блокировочный конденсатор |
| avia. | conditions de blocage | условия запирания (сопла) |
| trucks | contact de blocage | блокировочный контакт |
| trucks | contacter de blocage du démarreur | включатель блокировки стартера |
| law | convention de blocage | соглашение заключаемое группой акционеров об установлении разрешительного порядка уступки предъявительских акций (vleonilh) |
| trucks | couple de blocage des roues | момент блокировки колёс |
| automat. | courant de blocage | блокировочный ток |
| tech. | courant de blocage | блокирующий ток |
| survey. | crans de blocage | фиксирующие пазы |
| trucks | crapaud de blocage de la roue sans disque | прижим крепления бездискового колеса |
| trucks | crapaud-plaquette de blocage de la roue | прижим-пластина крепления колеса |
| avia. | créneau de blocage de la manette de gaz | ограничитель поворота рычага газа |
| avia. | créneau de blocage de la manette de gaz | защёлка на секторе РУД |
| mil. | créneau de blocage en direction | упор поворота турели |
| mil. | créneau de blocage en direction | ограничитель поворота турели |
| avia. | créneau de blocage en direction | ограничивающий горизонтальную наводку зубец кольца (турели) |
| O&G. tech. | câble de la clé de blocage des tiges de forage | канат, поддерживающий трубный ключ |
| trucks | différentiel à blocage automatique | самоблокирующийся дифференциал |
| radio | diode de blocage | ограничивающий диод |
| radio | diode de blocage | фиксирующий диод |
| radio | diode de blocage de niveau | диод фиксации уровня |
| radio | diode de blocage de niveau | диод привязки уровня |
| avia. | dispositif anti-blocage | противогазовое устройство |
| avia. | dispositif anti-blocage | автомат торможения |
| avia. | dispositif de blocage | запирающее устройство |
| construct. | dispositif de blocage | блокировочный механизм |
| avia. | dispositif de blocage | механизм блокировки |
| astr. | dispositif de blocage | арретирование |
| automat. | dispositif de blocage | замыкающее устройство |
| astr. | dispositif de blocage | закрепление |
| astr. | dispositif de blocage | фиксирование |
| met. | dispositif de blocage | блокирующее устройство |
| trucks | dispositif de blocage | блокировочное приспособление |
| trucks | dispositif de blocage | система блокировки |
| trucks | dispositif de blocage | фиксирующее устройство |
| trucks | dispositif de blocage | фиксатор |
| astr. | dispositif de blocage | установка |
| avia. | dispositif de blocage | блокировка |
| avia. | dispositif de blocage | арретирующее устройство |
| trucks | dispositif de blocage de la direction | блокирующее устройство рулевого управления |
| trucks | dispositif de blocage de la roue libre | устройство блокировки муфты свободного хода |
| trucks | dispositif de blocage de la roue libre | механизм блокировки муфты свободного хода |
| mil. | dispositif de blocage de la tourelle | стопор башни (танка) |
| trucks | dispositif de blocage du différentiel | блокирующее устройство дифференциала |
| avia. | dispositif de blocage d'un gyroscope | арретир гироскопа |
| polygr. | dispositif de blocage et de signalisation | блокировочно-сигнализационное устройство |
| tech. | disque de blocage | запорная шайба (athene94) |
| tech. | doigt de blocage | стопорный фиксирующий, блокирующий, блокировочный штифт палец (I. Havkin) |
| trucks | effet de blocage | блокирующее действие |
| chem. | effet de blocage | эффект блокировки |
| chem. | effet de blocage | блокирующий эффект |
| trucks | embrayage de blocage | блокировочный фрикцион |
| automat. | enroulement de blocage | обмотка самоблокирования (реле) |
| tech. | enroulement de blocage | удерживающая обмотка (реле) |
| tech. | enroulement de blocage | удерживающая обмотка (у реле) |
| comp., MS | expression de blocage | блокирующее выражение |
| comp. | facteur de blocage | коэффициент разбиения на блоки |
| automat. | fil de blocage | провод передачи запрещающего импульса |
| radio | filtre de blocage | запирающий фильтр |
| radio | filtre de blocage | заграждающий фильтр |
| construct. | four à blocage | блокированная печь |
| trucks | fourchette de commande du dispositif de blocage du différentiel | вилка включения блокирующего устройства дифференциала |
| trucks | garniture de blocage du joint d'étanchéité du pare-brise | замок уплотнителя ветрового стекла |
| trucks | goupille de blocage | чека блокировки |
| radio | grille de blocage | барьерная сетка (потенциалоскопа) |
| automat. | générateur de blocage | генератор блокирующих импульсов |
| automat. | générateur de blocage | генератор запирающих импульсов |
| meteorol. | impulsion de blocage | замирающий импульс |
| radio | impulsion de blocage | гасящий импульс |
| comp. | impulsion de blocage | импульс запрета |
| tech. | impulsion à blocage de Q | гигантский импульс |
| radio | inductance de blocage à haute fréquence | высокочастотный заградительный дроссель |
| tech. | languette de blocage | упорка |
| tech. | levier de blocage | блокировочный рычаг |
| mil. | levier de blocage | замочный рычаг (пулемёта) |
| tech. | levier de blocage | упорный рычаг |
| trucks | levier de blocage | стопорный рычаг |
| avia. | levier de blocage | зажимная ручка |
| avia. | levier de blocage | рычаг блокировки |
| trucks | levier de blocage du différentiel avec verrou de sécurité | рычаг блокировки дифференциала с предохранительным фиксатором |
| trucks | levier de blocage du différentiel inter-ponts | рычаг блокировки межосевого дифференциала |
| trucks | levier de blocage du multiplicateur de couple | рычаг блокировки увеличителя крутящего момента |
| mil. | levier de blocage en direction | рукоятка стопорного болта (механизма наводки пулемёта) |
| mil. | levier de blocage en direction | зажимная ручка вертлюга (пулемёта) |
| mil. | manchon de blocage du percuteur | казённик с ударником (миномёта) |
| trucks | manchon à crabots de blocage du différentiel | кулачковая муфта блокировки дифференциала |
| avia. | manette de blocage | рукоятка арретирующая (Dika) |
| tech. | manette de blocage | замыкающий рычаг |
| tech. | manette de blocage | запирающий рычаг |
| automat. | manette de blocage | замыкающая рукоятка |
| avia. | manette de blocage | рычаг блокировки |
| avia. | manette de blocage | ручка блокировки |
| construct. | maçonnerie en blocage | бутобетонная кладка |
| fishery | mesure de contrôle liées au blocage des incitations | стимулирующая запретная мера |
| busin. | minorité de blocage | негативное большинство (vleonilh) |
| fin. | minorité de blocage | "блокирующее меньшинство" (минимальное количество голосов в одну треть, блокирующее принятие решения в акционерном обществе) |
| econ. | minorité de blocage | блокпакет (eugeene1979) |
| gen. | minorité de blocage | блокирующее меньшинство (vleonilh) |
| comp. | montage de blocage | фиксатор |
| comp. | montage de blocage | фиксирующая схема |
| comp., MS | mot de passe blocage d'appels | пароль функции запрета звонков |
| avia. | moteur électrique blocage du gyroscope | электродвигатель арретира гироскопа |
| mil. | mécanisme de blocage | механизм стопорения |
| mil. | mécanisme de blocage | стопорное приспособление |
| mil. | mécanisme de blocage | стопорное устройство |
| avia. | mécanisme de blocage | механизм блокировки |
| tech. | mécanisme de blocage | блокировочный механизм |
| mining. | mécanisme de blocage | блокирующее устройство |
| tech. | mécanisme de blocage | блокировка |
| tech. | mécanisme de blocage | запирающий механизм |
| avia. | mécanisme de blocage | арретир |
| avia. | mécanisme de blocage de gyroscope | арретир гироскопа |
| avia. | mécanisme de blocage de la porte en position ouverte | механизм блокировки открытой двери (кабины) |
| trucks | mécanisme de blocage du différentiel | механизм блокировки дифференциала |
| avia. | mécanisme de blocage du gyroscope | арретир гироскопа |
| tech. | niveau de blocage | величина сцепления (мод в кольце) |
| comp. | niveau de blocage | уровень гашения |
| радиоакт. | oscillateur de blocage | блокирующийся генератор |
| radio | oscillateur à blocage | блокинг-генератор |
| radio | oscillateur à blocage astable | блокинг-генератор в автоколебательном режиме |
| radio | oscillateur à blocage astable | автоколебательный блокинг-генератор |
| radio | oscillateur à blocage de phase | генератор с фазовой автоподстройкой |
| O&G. tech. | ouvrier actionnant les clés de blocage | помощник бурильщика |
| O&G. tech. | ouvrier actionnant les clés de blocage | рабочий у ротора |
| O&G. tech. | pastille de blocage | уплотнение |
| trucks | poignée de blocage | зажимная рукоятка |
| tech. | poignée de blocage | рукоятка блокировки, блокирующая рукоятка, зажимная рукоятка, фиксирующая рукоятка (Levaksa) |
| trucks | poignée de blocage du mécanisme de verrouillage de la cabine | рукоятка фиксации запорного механизма кабины |
| radio | polarisation de blocage | запирающее напряжение смещения |
| mil. | position de blocage | полоса заграждений |
| mil. | position de blocage | позиция, занимаемая подвижным отрядом заграждения |
| mil. | position de blocage | блокирующая позиция |
| gen. | poste de blocage | блокпост (vleonilh) |
| radio | potentiel du blocage | запирающий потенциал |
| comp. | problème de blocage mutuel | проблема взаимоблокировок |
| automat. | propriété de blocage | вентильное свойство |
| tech. | propriété de blocage | вентильное действие |
| automat. | propriété de blocage | запирающее свойство |
| tech. | propriété de blocage | запирающее действие |
| fin. | période de blocage des fonds | период замораживания средств |
| antenn. | raté de blocage | неконтролируемое прямое зажигание |
| electr.eng. | relais de blocage | блок реле (glaieul) |
| avia. | relais de blocage | блокировочное реле |
| trucks | relais de blocage de démarreur | реле блокировки включения стартера |
| mil. | ressort de blocage du levier de bloc-culasse | пружина стопора рычага казённика |
| trucks | rondelle de blocage | контрящая шайба |
| trucks | rondelle de blocage | замковая шайба |
| tech. | résonance de blocage | резонанс токов |
| comp. | sans blocage | неблокированный |
| sport, bask. | se débarasser du blocage | отрыв |
| trucks | serrure de blocage de direction | противоугонный замок рулевого управления |
| trucks | serrure de blocage de la direction | замок запирания рулевого управления |
| tech. | serrure de blocage de la direction | замок рулевого управления |
| radio | seuil de blocage | уровень гашения |
| tech. | seuil de blocage | уровень бланкирования |
| tech. | seuil de blocage de mode | порог сцепления мод |
| tech. | seuil de blocage de mode | порог захвата мод |
| comp. | signal d'acquittement de blocage | сигнал подтверждения блокировки |
| radio | signal de blocage | сигнал блокировки |
| radio | signal de blocage | блокирующий сигнал |
| radio | signal de blocage | запирающий сигнал |
| meteorol. | situation à blocage | блокирующая ситуация |
| fin. | sortie du blocage des prix | размораживание цен |
| trucks | soupape de blocage | блокировочный клапан |
| trucks | soupape de blocage de la marche arrière | клапан блокировки заднего хода |
| comp., MS | sujet aux blocages | приводящий к взаимоблокировке |
| med. | syndrome de blocage | синдром блокового нерва |
| med. | syndrome de blocage pupillaire | острый офтальмологический синдром, сопровождающийся повышением внутриглазного давления и нарушением сообщения между задней и передней камерами глаза |
| avia. | système anti-blocage | противоюзовая система |
| avia. | système anti-blocage | автомат торможения |
| trucks | système de blocage | система блокировки |
| trucks | système de blocage | блокировка |
| trucks | système de blocage du différentiel | блокирующее устройство дифференциала |
| tech. | temps de blocage | период запирания |
| automat. | temps de blocage | время закрытого состояния |
| comp. | temps de blocage | длительность программируемого останова |
| radio | temps de blocage du courant | период запертого состояния (вентиля) |
| tech. | temps de blocage du courant | непроводящий период |
| tech. | temps de blocage du courant | период запертого состояния (лампы) |
| tech. | tension de blocage | запирающее напряжение |
| tech. | tension de blocage | напряжение отсечки |
| antenn. | tension de blocage | ускоряющее напряжение, при котором экран заряжается отрицательно |
| radio | tension de blocage d'un tube électronique | запирающее напряжение на сетке электронной лампы |
| trucks | tiroir de blocage | блокировочный золотник |
| comp. | traitement de blocage | обработка ситуаций взаимоблокировки (système) |
| trucks | lampe témoin de blocage du différentiel | контрольная лампа блокировки дифференциала |
| trucks | valve de blocage | блокировочный клапан |
| trucks | valve de blocage du convertisseur hydraulique | клапан блокировки гидротрансформатора |
| trucks | verrou du levier de blocage du différentiel | защёлка рычага блокировки дифференциала |
| trucks | verrouillage de blocage des vitesses | замок коробки передач |
| auto. | verrouillez le blocage | заблокируйте (Voledemar) |
| tech. | vis de blocage | закрепительный винт |
| tech. | vis de blocage | зажимный винт |
| avia. | vis de blocage | стягивающий винт |
| tech. | vis de blocage | запорный винт |
| survey. | vis de blocage | закрепительный винт (d'arrêt) |
| trucks | vis de blocage | стопорный болт |
| trucks | vis de blocage | блокирующий винт |
| O&G. tech. | vis de blocage | закрепляющий винт |
| avia. | vis de blocage | стопорный винт |
| avia. | vis de blocage | фиксатор |
| trucks | vis de blocage de la bride de fixation de l'allumeur | затяжной винт фланца крепления распределителя зажигания |
| survey. | vis de blocage de la lunette | закрепительный винт зрительной трубы |
| avia. | vis de blocage de la mise au zéro | фиксатор нулевой установки |
| survey. | vis de blocage de l'alidade | закрепительный винт алидады |
| mil. | vis du ressort de blocage | винт пружины стопора |
| trucks | lampe voyant de blocage du différentiel | контрольная лампа блокировки дифференциала |
| meteorol. | zone de blocage | пояс блокирования |
| meteorol. | zone de blocage | зона блокирования |
| trucks | écrou de blocage | замковая гайка |
| tech. | écrou de blocage | стопорная гайка |
| trucks | écrou de blocage de la griffe | замковая шайба храповика |
| trucks | écrou de blocage du moyeu de roue | стопорная гайка ступицы колеса |
| avia. | écrou sans blocage | самоконтрящаяся гайка |
| construct. | élément de blocage | вставка для блокировки |
| nat.res. | évacuation de l'air de blocage | отсос запирающего воздуха |
