| Subject | French | Russian |
| tech. | accouplement par boulons et rondelles élastiques | пальцевая муфта с упругими кольцами |
| chem. | allonge à boule | шарообразный алонж |
| trucks | allumage par boule chaude | воспламенение с помощью запального шара |
| geol. | altération en boule | шаровая отдельность |
| geol. | amas en boule | шарообразное рудное тело |
| med. | appareil de Boule | наркозный аппарат Бойля |
| construct. | assemblage en fil des pièces en bois avec serrage supplémentaire par boulons | сплотка на болтах |
| mech.eng. | assemblage par boulons | соединение на болтах |
| mech.eng. | assemblage par boulons | сболчивание |
| gen. | assemblage par boulons | болтовое соединение |
| construct. | assemblage par boulons latéraux | поперечное болтовое крепление |
| mech.eng. | assemblage par vis et boulons | соединение на винтах и болтах |
| construct. | autoclave à fermeture à boulons basculants | автоклав с затвором на откидных болтах |
| inf. | avoir la boule au ventre | сильно волноваться (fluggegecheimen) |
| inf. | avoir la boule au ventre | сильно переживать (fluggegecheimen) |
| inf. | avoir la boule au ventre | мандражировать (Plus les examens approchent, plus j’ai la boule au ventre fluggegecheimen) |
| gen. | avoir la boule à zéro | быть наголо бритым |
| fig. | avoir les boules | быть страшновато (marimarina) |
| fig. | avoir les boules | быть боязно (трусить marimarina) |
| gen. | avoir les boules | быть раздражённым |
| gen. | avoir les boules | обидеться (greenadine) |
| gen. | avoir les boules | расстроиться (часто сопровождается жестом, показывающим "ком в горле" greenadine) |
| gen. | avoir les boules | быть не в настроении |
| gen. | avoir les nerfs en boule | раздражаться |
| gen. | avoir les nerfs en boule | злиться |
| gen. | avoir ses nerfs en boule | раздражаться |
| gen. | avoir ses nerfs en boule | злиться |
| slang | avoir trop les boules | трабл (z484z) |
| slang | avoir trop les boules | вызывать трабл на себя (z484z) |
| slang | avoir trop les boules | непруха (z484z) |
| slang | avoir trop les boules | невезуха (z484z) |
| slang | avoir trop les boules | ну все, кранты (z484z) |
| slang | avoir trop les boules | дело дрянь (z484z) |
| gen. | avoir une bouche en passe-boules | иметь широко раскрытый рот |
| gen. | avoir une boule dans la gorge | задыхаться |
| gen. | avoir une boule dans la gorge | чувствовать комок в горле |
| gen. | avoir une boule dans la gorge | тревожиться |
| fig. | avoir une boule dans la gorge | комок застрял в горле (marimarina) |
| gen. | avoir une boule dans la gorge | иметь комок в горле |
| gen. | avoir une grosse boule dans la gorge | иметь комок в горле (z484z) |
| tech. | blocage progressif de boulons | равномерная затяжка болтов |
| mech.eng. | blocage progressif des boulons | равномерная затяжка болтов |
| mech.eng. | blocage progressif des boulons | симметричная затяжка болтов |
| el. | borne en boule | шариковый вывод |
| urol., obs. | bougie explorative à boule | эластический твёрдый зонд с головкой и шкалой для исследования сужений мочеиспускательного канала |
| med. | bougie à boule | расширитель |
| med.appl. | bougie à boule | пуговчатый буж |
| surg., obs. | bougie à boule | зонд с шаровидным концом |
| med. | bougie à boule | пуговчатый зонд |
| gen. | boule a zero | наголо обритый (PatteBlanche) |
| gen. | boule a zero | очень короткая стрижка (PatteBlanche) |
| gen. | boule a zero | стрижка наголо (PatteBlanche) |
| math. | boule affine | аффинный шар |
| gen. | boule blanche | белый баллотировочный шар |
| tech. | boule blanche et rouge | бело-красный шар (аэродромный сигнал безветрия) |
| avia. | boule blanche et rouge | бело-красный шар (сигнал безветрия на аэродроме) |
| trucks | boule centrifuge | центробежный шаровой груз |
| trucks | boule centrifuge du régulateur | шаровой груз регулятора |
| math. | boule centrée à l'origine | шар с центром в начале координат |
| trucks | boule chaude | запальный шар |
| tech. | boule chaude | запальный шар (у двигателя) |
| trucks | boule chaude incandescente du moteur diesel | запальная головка дизеля |
| gen. | boule d'amortissement | шар на перилах |
| fig. | boule dans la gorge | комок в горле (avoir une boule dans la gorge z484z) |
| polygr. | boule d'appel de plieuse | подающий шарик в фальцевальной машине |
| gen. | boule d'attelage | тягово-сцепное устройство (ROGER YOUNG) |
| gen. | boule de bain effervescente | бомбочка для ванн (Morning93) |
| nonstand. | boule de billard | лысая голова |
| slang | boule de billard | голова (bisonravi) |
| gen. | boule de bleu | шарик синьки (для белья) |
| row. | boule de caoutchouc | причальная подушка |
| survey. | boule de centrage | центрировочный шарик |
| textile | boule de chaîne croisée | жгут основы, накрест намотанный в клубок |
| comp. | boule de commande | шаровой указатель |
| comp. | boule de commande | трекбол |
| comp. | boule de commande | координатный шар |
| gen. | boule de cristal | магический кристалл (mmaiatsky) |
| construct. | boule de démolition | подвесной стальной шар для сноса строений (sophistt) |
| hi.energ. | boule de feu | огненный шар |
| hi.energ. | boule de feu | ядерный файрбол |
| tech. | boule de feu | огненный шар (воздушного атомного взрыва) |
| hi.energ. | boule de feu | файрбол |
| avia. | boule de feu | огненный шар (ядерного взрыва) |
| tech. | boule de feu en rotation | факел циклонной топки |
| hi.energ. | boule de feu nucléaire | ядерный файрбол |
| hi.energ. | boule de feu nucléaire | огненный шар |
| hi.energ. | boule de feu nucléaire | файрбол |
| cook. | boule de glace | шарик мороженого (sonysakura) |
| food.ind. | boule de gluten | шарик клейковины |
| pharm. | boule de gomme | смягчительное драже (напр., от кашля) |
| inf. | boule de graisse | толстушка |
| inf. | boule de graisse | толстяк |
| gen. | boule de graisse | жир трест (ROGER YOUNG) |
| gen. | boule de lavage | моечная головка (Natalia Nikolaeva) |
| geol. | boule de lave | шарообразная вулканическая бомба |
| mech.eng. | boule de levier | шарик рукоятки |
| mil., arm.veh. | boule de levier | шаровая рукоятка рычага |
| mil., arm.veh. | boule de levier de vitesses | шаровая рукоятка рычага переключения передач |
| slang | boule de loto | глаз (bisonravi) |
| gen. | boule de neige | снежок |
| gen. | boule de neige | сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании) |
| bot. | boule de neige Viburnum opulus | калина обыкновенная |
| food.ind. | boule de neige | снежный ком (сорт конфет) |
| bot. | boule de neige Agaricus arvensis | шампиньон полевой |
| gen. | boule de neige | снежный ком |
| inf. | boule de nerfs | раздражительный человек |
| inf. | boule de nerfs | комок нервов |
| gen. | boule de Noël | ёлочная игрушка (boulloud) |
| food.ind. | boule de pipette | расширенная часть пипетки |
| dimin. | boule de poil | "пушистик" (Irina0807) |
| dimin. | boule de poil | комочек шерсти (Irina0807) |
| vet.med. | boule de poil | шерсть, скапливающаяся в желудке у животных (Yanick) |
| gen. | boule de poils | колтун (комки шерсти у животных la_tramontana) |
| met. | boule de puddlage | пудлинговая крица |
| food.ind. | boule de pâte | шар бродящего теста |
| sport. | boule de pétanque | шар для игры в петанк (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | boule de rotule | сфера шарового пальца |
| trucks | boule de rotule | головка шарового пальца |
| avia. | boule de signaux | сигнальный шар |
| radio | boule de soudure | контактный шарик припоя |
| mining. | boule de soufre | серная глыба |
| gen. | boule de suif | "пышка" |
| tech. | boule de thermomètre | шарик термометра |
| food.ind. | boule de thé | комья чая (образующиеся при скручивании) |
| food.ind. | boule de torréfaction | обжарочный барабан |
| mining. | boule de veine | раздув жилы |
| geol. | boule de veine | чечевица (жилы) |
| tech. | boule de Verneuil | "груша" Вернейля |
| leath. | boule de verre | стеклянный валик (лощильной машины) |
| gen. | boule d'eau chaude | круглая грелка |
| el. | boule d'eclateur | шар разрядника |
| bot. | boule-de-neige | калина садовая |
| agric. | boule-de-neige | декоративная калина (Viburnum opulus sterile D. C.) |
| forestr. | boule-de-neige | калина обыкновенная (Viburnum opulus L.) |
| agric. | boule-de-neige | шампиньон полевой (Agaricus arvensis Fr.) |
| bot. | boule-de-neige | бульденеж |
| astronaut. | boule d'oxygène | шаровой кислородный баллон |
| avia. | boule d'oxygène | батарея шаровых кислородных баллонов |
| tech. | boule du levier | шаровая рукоятка рычага |
| trucks | boule du levier de changement de vitesse | шаровая рукоятка рычага переключения передач |
| trucks | boule du levier de changement de vitesse | шаровой наконечник рычага переключения передач |
| tech. | boule du levier de vitesse | шаровая рукоятка рычага переключения передач |
| textile | boule du xanthate de cellulose | комок ксантогената целлюлозы |
| tech. | boule dure | твёрдый шарик |
| tech. | boule dure | твёрдая сфера |
| dentist. | boule d'œdème | отёк |
| dentist. | boule d'œdème | волдырь |
| med. | boule d'œdème | волдырь (при пробе Мак-Клюра-Ордрича) |
| gen. | boule effervescente | бомбочка для ванн (Morning93) |
| math. | boule euclidienne | евклидов шар |
| math. | boule fermée | замкнутый шар |
| tech. | boule flotteuse | шаровой клапан |
| med. | boule graisseuse de Bichat | жировой комок Биша |
| med. | boule graisseuse de Bichat | жировое тело гуски |
| math. | boule géodésique | геодезический шар |
| neurol., obs. | boule hystérique | чувство подкатывающегося шара (globus hystericus) |
| gen. | Boule magique | Волшебный шар (ROGER YOUNG) |
| sail. | boule noire | шар сигнализации времени (du départ) |
| gen. | boule noire | чёрный баллотировочный шар |
| math. | boule ouverte | открытый шар |
| mil., arm.veh. | boule pour barre d'accouplement | шаровой палец трапеции рулевого управления |
| auto. | boule pour barre d'accouplement | шаровой палец рулевой тяги |
| tech. | boule pour levier de direction | шаровой палец рулевой сошки |
| math. | boule riemannienne | риманов шар |
| avia. | boule rouge | огненный шар (ядерного взрыва) |
| comp. | boule roulante | шаровой указатель |
| IT | boule roulante | шаровой указатель (в графопостроителях) |
| IT | boule roulante | шарнирный манипулятор (дисплея) |
| comp. | boule roulante | трекбол |
| comp. | boule roulante | координатный шар |
| math. | boule unité | единичный шар |
| tech. | boule unité | сфера единичного радиуса |
| food.ind. | boule à concentrer | вакуум-аппарат |
| food.ind. | boule à décanter | декантатор |
| food.ind. | boule à décanter | отстойник-декантатор |
| chem. | boule à décanter | делительная воронка |
| gen. | boule à mites | шарик от моли (sophistt) |
| gen. | boule à mites | нафталиновый шарик (sophistt) |
| nonstand. | boule à zéro | лысая голова |
| slang | boule à zéro | лысина (bisonravi) |
| inf. | la boule à zéro | стрижка под ноль (z484z) |
| polygr. | boule à émoudre | шарик для зернения |
| food.ind. | bouler la pâte | округлять тесто |
| math. | boules concentriques | концентрические шары |
| nonstand. | boules de loto | выпученные глаза |
| fig. | boules de loto | круглые выпуклые глаза |
| gen. | boules de loto | фишки лото |
| gen. | boules de Noë | ёлочные шары (Iricha) |
| avia. | boules d'oxygène | батарея шаровых кислородных баллонов |
| med. | boules graisseuses de Bichat | жировые комочки Биша (в толще щёк) |
| gen. | boules Quies | затычки для ушей |
| Игорь Миг, med. | boules Quiès | противошумные вкладыши в уши |
| gen. | boules Quiès | беруши (greenadine) |
| avia. | boulons explosifs de séparation | взрывные болты механизма разделения (ступеней ракеты) |
| avia. | boulons explosifs fixation inter-étages | взрывные болты соединения ступеней (ракеты) |
| mech.eng. | boulons Jackson | болты Джексона (для соединения концов ремней) |
| gen. | boulons à haute résistance | высопрочные болты (ROGER YOUNG) |
| chem. | broyeur à boules | шаровая мельница |
| mech.eng. | calage avec boulons | прикрепление болтами |
| mech.eng. | calage avec boulons | приболчивание |
| tech. | calage avec boulons | крепление болтами |
| tech. | calage avec boulons | сболчивание |
| mil. | cartouche à boule éclairante | осветительный патрон |
| mil. | cartouche à boule éclairante | осветительный выстрел |
| rude | casser les boules | доставать (z484z) |
| rude | casser les boules | достать (z484z) |
| rude | casser les boules | запарить (z484z) |
| rude | casser les boules | задолбать (z484z) |
| rude | casser les boules | заездить (z484z) |
| rude | casser les boules | надоесть (z484z) |
| rude | casser les boules | заморочить (z484z) |
| rude | casser les boules | задрать (z484z) |
| rude | casser les boules | заколебать (z484z) |
| rude | casser les boules | заманать (z484z) |
| survey. | centrage à boule | принудительное центрирование с помощью шарика |
| survey. | centrage à boule amovible | принудительное центрирование |
| survey. | centrage à boule amovible | центрирование с помощью съёмочного шарика |
| math. | centre d'une boule | центр шара |
| mech.eng. | cisailles coupe-boulons | болтоотрезные ножницы |
| mech.eng. | clef à boulons | болтовой ключ |
| mech.eng. | collier à boulons | хомут с болтовым замком |
| mech.eng. | collier à boulons | скоба с болтовым замком |
| avia. | contrepoids du régulateur à boules | противовес центробежного регулятора (у воздушного винта) |
| mech.eng. | coupe-boulons | болторезный станок |
| inf. | couper les boules à qqn | отрезать кому-то яйца (z484z) |
| hydr. | couvercle du protection des boulons d'accouplement de la roue | предохранительные крышки соединительных болтов рабочего колеса |
| ornit. | cubla boule-de-neige | чёрноспинный пухопёрый сорокопут (Dryoscopus cubla) |
| gen. | dans une boule de cristal | в хрустальном шаре (Alex_Odeychuk) |
| math. | demi-boule | полушар |
| tech. | desserrage des boulons | ослабление болтов |
| tech. | desserrage des boulons | отвёртывание гаек |
| busin. | desserrer les boulons | откручивать гайки (vleonilh) |
| geol. | disjonction en boules | сфероидальная отдельность |
| geol. | disjonction en boules | шаровая отдельность |
| survey. | dispositif de centrage à boule amovible | устройство для принудительного центрирования с помощью съёмочного шарика |
| auto. | distance entre les boulons | межболтовое расстояние (PCD astraia) |
| tech. | division en boules | шаровая отдельность |
| geol. | division en boules | сфероидальная отдельность |
| geol. | débit en boules | шаровая отдельность |
| geol. | débit en boules | сфероидальная отдельность |
| mining. | décomposition en boules | шаровая отдельность |
| geol. | décomposition en boules | концентрическая отдельность |
| geol. | désagrégation en boules | сфероидальная отдельность |
| tech. | désagrégation en boules | шаровая отдельность |
| geol. | désagrégation en boules | выветривание, приводящее к образованию обломков шарообразной формы |
| gen. | effet boule de neige | эффект снежного кома (elenajouja) |
| busin. | effet boule de neige | каскадный эффект (vleonilh) |
| gen. | effet boule de neige | лавинообразный процесс |
| inf. | elle perd complètement la boule | у неё совсем крыша поехала (Iricha) |
| gen. | en boule | в виде шара |
| gen. | en boule | калачиком (marimarina) |
| gen. | en boule | свернувшись калачиком |
| gen. | envoyer bouler | оттолкнуть |
| gen. | envoyer bouler | прогнать |
| gen. | essai de la boule | испытание шарообразной пробы |
| gymn. | exercice avec boule en fer | упражнение с ядрами |
| surg., obs. | explorateur à boule | пуговчатый зонд |
| math. | extraction d'une boule d'une urne | извлечение шара из урны |
| gen. | faire boule de neige | расти как снежный ком |
| gen. | faire la boulementir | обманывать (luciee) |
| gen. | faire une bataille de boules de neige | играть в снежки (sophistt) |
| gen. | faire éclater lа boule | лопнуть шарик (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | fermentation sur boules | брожение теста на расстойке |
| gen. | feuilles roulées en boules | скомканные листы (z484z) |
| gen. | feuilles roulées en boules | скомканная бумага (z484z) |
| gen. | feuilles roulées en boules | скомканные страницы (z484z) |
| mech.eng. | file de boulons | ряд болтов (в болтовом соединении) |
| nonstand. | filer les boules à | пугать (z484z) |
| inf. | filer les boules à qqn | осточертеть (z484z) |
| inf. | filer les boules à qqn | опостылеть (z484z) |
| nonstand. | filer les boules à | стращать кого-л. (z484z) |
| nonstand. | filer les boules à | нагонять страх на (z484z) |
| nonstand. | filer les boules à | наводить (z484z) |
| inf. | filer les boules à qqn | надоесть (z484z) |
| mech.eng. | fileteuse de boulons | болторезный станок |
| mech.eng. | fixation par boulons | крепление болтами |
| mech.eng. | fixation par boulons | приболчивание |
| tech. | fixation par boulons | сболчивание |
| mech.eng. | fixation à l'aide de boulons | приболчивание |
| mech.eng. | fixation à l'aide de boulons | крепление болтами |
| tech. | foudre en boule | шаровая молния |
| avia. | foudre en boule | шаровой грозовой разряд |
| gen. | foudre en boule | шаровидная молния |
| nonstand. | foutre les boules à qn | пугать (кого-л.) |
| med. | fraise boule | шаровидный бор |
| med. | fraise boule | круглый бор |
| entomol. | galéruque de la boule-de-neige | листоед калиновый (Pyrrhalta vibumi) |
| agric. | galéruque de la boule-de-neige | козявочка калинная (Galerucella viburni Payk.) |
| mech.eng. | graisseur à boule | шариковая маслёнка |
| tech. | graisseur à boule | шаровая маслёнка |
| avia. | graisseur à boule | шаровидная маслёнка |
| avia. | hélice avec régulateur à boules | воздушный винт с центробежным регулятором |
| gen. | immigration en boule de neige | обвальная иммиграция (evgenlib) |
| trucks | inflammation par boule chaude | воспламенение с помощью запального шара |
| tech. | interrupteur à boule | перекидной выключатель |
| tech. | interrupteur à boule | тумблер |
| tech. | interrupteur à boule | перекидной выключатель тумблер |
| avia. | interrupteur à boule | выключатель с опрокидывающейся головкой |
| sport. | jeu de boules | боулинг (inn) |
| gen. | jeu de boules | игра в шары (vleonilh) |
| gambl. | Jeu de la Boule | рулетка Буль (разновидность рулетки, популярная во Франции transland) |
| construct. | joint à boulons | болтовое соединение |
| textile | joint à brides et à boulons | фланцевое соединение |
| textile | joint à brides et à boulons | соединение с помощью фланцев и болтов |
| geol. | lave en boules | эллипсоидная лава |
| geol. | lave en boules | пиллоу-лава |
| geol. | lave en boules | шаровая лава |
| geol. | lave en boules | подушечная лава |
| gen. | l'effet boule de neige | эффект снежного кома (Alex_Odeychuk) |
| mach.comp. | liaison à boulons | болтовое соединение (Sergei Aprelikov) |
| Canada | machine à boule | электрический бильярд |
| mech.eng. | machine à fileter des boulons | болторезный станок |
| mech.eng. | machine à tailler les boulons | болторезный станок |
| weld. | machine à tremper les boulons | машина для закалки болтов |
| food.ind. | mettre en boule | закатывать тесто |
| food.ind. | mettre en boule | округлять тесто |
| gen. | mettre qn en boule | злить (кого-л.) |
| avia. | mise à feu des boulons explosifs | включение тока на срабатывание разрывных болтов |
| hi.energ. | modèle de la boule de feu | модель файрбола |
| hi.energ. | modèle de la boule de feu nucléaire | модель огненных шаров |
| hi.energ. | modèle de la boule de feu nucléaire | модель огненных полосок |
| hi.energ. | modèle de la boule de feu nucléaire | файрбольная модель |
| hi.energ. | modèle de la boule de feu nucléaire | модель ядерного файрбола |
| hi.energ. | modèle à deux boules de feu | модель двух файрболов |
| gen. | modérateur à boules | центробежный регулятор |
| trucks | moteur diesel à boule chaude | дизель с запальным шаром |
| tech. | moteur à boule chaude | двигатель с запальным шаром |
| met. | mouton en forme de boule | шаровидная баба |
| gen. | mystère et boule de gomme | этого никто не знает (Iricha) |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | не выдавай! |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | ничего не говори |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | секрет! |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | молчите! |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | нечто непонятное |
| gen. | mystère et boule de gomme | это никому неизвестно (Iricha) |
| gen. | mystère et boule de gomme | тайна, покрытая мраком (приблизительный эквивалент Iricha) |
| gen. | mystère et boule de gomme ! | молчок |
| gen. | passe-boule | голова с широко раскрытым ртом (куда бросают шары; игра) |
| inf. | paumer ses boulons | потерять контроль над собой |
| inf. | paumer ses boulons | сорваться с петель |
| tech. | pendule à boules | центробежный регулятор (оборотов воздушного винта) |
| inf. | perdre la boule | потерять голову |
| inf. | perdre la boule | сходить с ума |
| inf. | perdre la boule | шалеть (marimarina) |
| inf. | perdre la boule | ошалевать (marimarina) |
| inf. | perdre la boule | свихнуться (marimarina) |
| inf. | perdre la boule | растеряться |
| chem. | pipette à boule | пипетка с шариком |
| chem. | pipette à boule | пипетка с шаровым расширением |
| weld. | pistolet à souder les boulons | пистолет для приварки шпилек |
| tech. | piton à boule | шаровой болт |
| mech.eng. | plateau à boulons | планшайба с зажимными болтами |
| tech. | pose de boulons d'attache | установка на место крепёжных болтов |
| entomol. | puceron de la boule-de-neige | тля калиновая чёрная (Aphis viburni) |
| food.ind. | pâte tournée en boules | тесто, разделанное в шар |
| food.ind. | pâte tournée en boules | тесто, закатанное в шар |
| tech. | rayon d'une boule | радиус шара |
| math. | remise d'une boule dans l'urne | возвращение шара в урну |
| inf. | resserrer les boulons | закручивать гайки (clairezapo) |
| tech. | robinet à boule | шаровой кран |
| tech. | robinet à boule | шаровой клапан |
| gen. | roulé-boule | свёртывание в клубок (чтобы избежать удара при падении) |
| chem. | réfrigérant à boules | шариковый холодильник |
| mech.eng. | régulateur à boules | центробежный регулятор с шарами противовеса |
| tech. | régulateur à boules | центробежный регулятор |
| construct. | sable bouillant, sable boulant | подвижный песок |
| construct. | sable bouillant, sable boulant | плывун |
| tech. | sable boulant | подвижный песок |
| tech. | sable boulant | плывун |
| forestr. | sciage en boule | распиловка вразвал |
| forestr. | sciage en boule | доски, распиленные вразвал |
| gen. | se bouler | свёртываться в клубок |
| gen. | se bouler | свёртываться клубочком |
| mil. | se mettre en boule | располагаться для круговой обороны |
| gen. | se mettre en boule | свернуться в съёжиться |
| inf. | se mettre en boule | ощетиниться |
| inf. | se mettre en boule | рассердиться |
| gen. | se mettre en boule | свернуться в клубок |
| inf. | se mettre la boule à zéro | побриться наголо (Iricha) |
| gen. | se rouler en boule | свернуться калачиком (marimarina) |
| gen. | se rouler en boule | свернуться калачом (marimarina) |
| med. | sentiment de boule dans la gorge | чувство комка в горле (I. Havkin) |
| mining. | serrage des boulons | затяжка болтов |
| tech. | serrage par boulons | сболчивание |
| mech.eng. | serrage par boulons | стягивание болтами сболчивание |
| tech. | serrage par boulons | стягивание болтами |
| mech.eng. | serrage successif des boulons | последова- тельная затяжка болтов |
| inf. | serrer les boulons тж resserrer les ~s | выправить положение |
| inf. | serrer les boulons | завинчивать гайки |
| math. | sondage boule de neige | быстроувеличивающаяся выборка |
| med. | sonde à boule | пуговчатый зонд |
| O&G. tech. | soupape d'arrêt à boule | запорный шаровой клапан |
| med.appl. | soupape à boule de conduit | шарообразный клапан канала |
| med.appl. | soupape à boule métallique | металлический шарообразный клапан |
| construct. | soutènement du tunnel par boulons d'ancrage | тоннельная анкерная крепь |
| hydr. | soutènement par boulons d'ancrage | анкерная крепь |
| tech. | soutènement par boulons d'ancrage | анкерное крепление |
| gen. | sport-boules | спортивная игра в шары (vleonilh) |
| mech.eng. | symbolisation des boulons | условное обозначение болтов |
| mil., arm.veh. | tableau de serrage des boulons | таблица затягивания болтов (крепления головки блока цилиндров) |
| mil. | tactique de la boule de mercure | тактика "ртутной капли" |
| mil. | tactique de la boule de mercure | тактика быстрого сосредоточения и рассредоточения сил |
| gen. | tas de boule | наковаленка медника |
| UN, clim. | température mesurée au thermomètre à boule mouillée | температура по мокрому термометру |
| hydr. | thermomètre à boule noire | термометр с зачернённым шариком |
| math. | tirage d'une boule d'une urne | извлечение шара из урны |
| sport. | tomber en boule | сгруппироваться (после приземления) |
| sport. | tomber en boule | приземлиться с перекатом |
| food.ind. | torréfacteur à boule | шаровой обжарочный аппарат |
| tech. | tour à boulons | болторезный станок |
| mech.eng. | tour à boulons | болторезный токарный станок |
| tech. | tour à boulons | токарный станок для обточки болтов |
| tech. | tube à boule | трубка с шаровым расширением |
| chem. | tube à boules à potasse | калиаппарат |
| tech. | té à boule | шаровой тройник |
| med. | tétanos en boule | эмпростотонус (разное, столбняка) |
| lit., f.tales | une boule de cristal | хрустальный шар (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit., f.tales | une boule de cristal | хрустальный шар (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | union à boulons | болтовое соединение |
| math. | urne à boules | урна с шарами |
| tech. | vanne Boulé | щит Буле |
| tech. | vanne régulatrice à boule | шаровой регулирующий клапан |
| met. | vanne à boule | шаровый кран (Kantro) |
| gen. | vente à la boule de neige | "лавинная" продажа (продажа товара со скидкой с условием, что покупатель найдет других покупателей данного товара vleonilh) |
| el. | voltmètre à boules | измерительный шаровой разрядник |
| tech. | voltmètre à boules | шаровой разрядник для измерений высоких напряжений |
| math. | volume d'une boule | объём шара |
| elect. | voter par boules blanches ou noires | голосовать шарами (белыми и чёрными kee46) |
| idiom. | à boule vue | быстро, без долгих слов (Rori) |
| idiom. | à boule vue | опрометчиво, безрассудно (Rori) |
| inf. | ça me fout les boules | меня это бесит (Iricha) |
| mech.eng. | écartement des boulons | шаг болтов |
| construct. | échafaudage sans boulons | безболтовые леса |
| math. | échantillonnage en boule de neige | быстроувеличивающаяся выборка |
| math. | échantillonnage en boule de neige | сетевая выборка |
| agric. | échinope boule azurée | мордовник голубой (Echinops vitro Auc) |
| tech. | éclair en boule | шаровая молния |
| el. | éclateur à boules | сферический разрядник |
| tech. | éclateur à boules | шаровой разрядник |
| mach.comp. | écrous et les boulons. | соединение типа "болт-гайка" (Sergei Aprelikov) |
| mach.comp. | écrous et les boulons. | гаечно-болтовое соединение (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | électrode à boule | шариковый электрод |
| chem. | électrode à boule | стеклянный шариковый электрод |
| forestr. | élingue à boule | приспособление для ручной прицепки к канату |
| forestr. | élingue à boule | чокер |
| inf. | être en boule | быть в бешенстве |
