| Subject | French | Russian |
| gen. | accessoires de bureau | канцелярские товары (Iricha) |
| gen. | accessoires de bureau | канцтовары (Iricha) |
| gen. | agrafe de bureau | зажим для бумаг |
| gen. | agrafe de bureau | скрепка |
| gen. | aide de bureau | секретарь |
| gen. | aller au bureau | идти на службу |
| gen. | aller au bureau à son bureau | отправиться на работу |
| gen. | aller au bureau à son bureau | отправиться на службу |
| gen. | annuaire du Bureau des Longitudes | Ежегодный справочник службы долгот |
| comp. | appareil du bureau | рабочий стол (метафорическое представление на экране) |
| gen. | articles de bureau | канцтовары (Yanick) |
| gen. | au bureau | на службе (marimarina) |
| gen. | au bureau | на работе (marimarina) |
| gen. | au bureau | в офисе (marimarina) |
| comp. | automation de bureau | автоматизация конторских работ |
| gen. | bloc de bureau | настольный блокнот (с отрывными листами) |
| comp. | bureau actif | активный рабочий стол |
| gen. | bureau auxiliaire | отделение конторы |
| mil. | bureau brevets et inventions | патентное бюро |
| mil. | bureau brevets et inventions | бюро рационализации и изобретений |
| avia. | bureau budget | финансовый отдел (штаба ВВС) |
| mil. | bureau cadre spécial | отдел учёта специального личного состава |
| gen. | Bureau central | Центральный офис (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau central d’archives administratives militaires | центральное бюро военно-административных архивов |
| mil. | bureau central de la poste militaire | центральное отделение полевой почты |
| gen. | bureau central de l'enregistrement d'Etat des mariages | Центральный отдел государственной регистрации браков (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau Central de l'Etat Civil | Центральный отдел государственной регистрации браков (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | bureau central de renseignement et d’action | центральное бюро разведки и контрразведки |
| mil. | bureau central de transmissions | центральное бюро связи |
| mil. | bureau central des maisons de repos | центральное управление домов отдыха (для раненых) |
| mil. | bureau central des statistiques de l’intendance | центральное статистическое бюро интендантской службы |
| mil. | bureau central militaire | центральное военное управление |
| mil. | bureau chancellerie | отдел личного состава |
| mil. | bureau chancellerie | бюро личного состава |
| gen. | bureau chargé des questions de nationalité et de migration | управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau chiffre | шифровальный отдел |
| mil. | bureau chiffre | шифровальное отделение |
| mil. | bureau commun des engagés | общий отдел учёта добровольцев |
| mil. | bureau commun des engagés | общее отделение учёта добровольцев |
| mil. | bureau d’achats et d’approvisionnement | отдел закупок и снабжения |
| med. | bureau d'admission médicale des hospitalisés | кабинет врачебного приёма госпитализированных лиц |
| gen. | bureau d'adresses | адресный стол (vleonilh) |
| gen. | bureau d'aide juridictionnelle | бюро правовой помощи (YuriTranslator) |
| mil. | bureau d’aide militaire | бюро военной помощи |
| mil. | bureau d'aide militaire | отдел военной помощи (армиям других государств) |
| gen. | bureau d'aide sociale | управление социальной защиты населения (Анна Ф) |
| med. | bureau d'aide sociale | бюро социальной помощи |
| gen. | bureau d'aide sociale | ОСЗН (Анна Ф) |
| gen. | bureau d'aide sociale | отдел социальной защиты населения (Анна Ф) |
| mil. | bureau d’arme blindée et cavalerie | отдел бронетанковых и механизированных войск |
| mil. | bureau d’artillerie et de la défense des côtes | отдел артиллерии и береговой обороны |
| gen. | bureau de bienfaisance | бюро благотворительной помощи |
| gen. | bureau de bienfaisance | бюро материальной помощи (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau de centralisation de renseignements | отдел сбора разведывательных данных |
| mil. | bureau de centralisation des commandes de défense | бюро централизации военных заказов |
| gen. | bureau de change | пункт обмена валюты (Пума) |
| gen. | bureau de change | обменка (z484z) |
| gen. | bureau de change | обменный пункт |
| mil. | bureau de chiffre | шифровальное отделение |
| mil. | bureau de chiffres | шифровальное отделение |
| mil. | bureau de circulation | отделение регулирования движения |
| avia. | bureau de circulation aérienne | отдел управления воздушным движением |
| avia. | bureau de circulation aérienne | отдел регулирования воздушным движением |
| journ. | bureau de comptabilité | бухгалтерия (отдел) |
| mil., hist. | bureau de comptabilité des unités sahariennes | учётно-финансовый отдел сахарских частей |
| gen. | bureau de conciliation | примирительный совет (vleonilh) |
| gen. | bureau de conscription | военный комиссариат (youtu.be z484z) |
| gen. | bureau de conscription | военкомат (youtu.be z484z) |
| avia. | bureau de construction aéronautique | конструкторское бюро по самолётостроению |
| avia. | bureau de construction des avions | конструкторское бюро по самолётостроению |
| avia. | bureau de construction des fusées | конструкторское бюро по ракетостроению |
| gen. | bureau de consultations juridiques | юридическая консультация (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau de contre-espionnage | отделение контрразведки |
| mil. | bureau de contre-espionnage | отдел контрразведки |
| gen. | bureau de contribution | налоговое бюро |
| gen. | bureau de contribution | отдел сбора налогов |
| gen. | bureau de dessin | чертёжное бюро |
| mil. | bureau de diffusion d’alerte | пост оповещения о ядерном нападении |
| mil. | bureau de diffusion d’alerte | пост оповещения ПВО |
| mil. | bureau de diffusion d'alerte | пост оповещения ПВО |
| mil. | bureau de défense | отдел обороны (при префекте) |
| mil. | bureau de défense civile | отдел гражданской обороны (при префекте) |
| mil. | bureau de garnison | комендатура |
| mil. | bureau de garnison | управление коменданта гарнизона |
| mil. | bureau de garnison | комендатура гарнизона (vleonilh) |
| gen. | Bureau de I'entraide repressive internationale | бюро международной правоохранительной взаимопомощи (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau de jugement | совет экспертов (орган для разрешения споров между служащими и предпринимателями, если они не могут быть разрешены примирительным советом vleonilh) |
| gen. | bureau de la citoyenneté et de l'immigration | управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau de la compagnie | ротная канцелярия |
| mil. | bureau de la guerre psychologique | отдел психологической войны |
| mil. | bureau de la Légion étrangère du service de sécurité militaire | отдел военной контрразведки иностранного легиона |
| mil. | bureau de la marine | бюро учёта военнообязанных моряков |
| mil. | bureau de la place | управление коменданта гарнизона |
| mil. | bureau de la place | управление коменданта города |
| mil. | bureau de la place | комендатура |
| gen. | bureau de la police migratoire | Управлениях миграционной полиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau de la scolarité | учебный отдел (eugeene1979) |
| gen. | bureau de la scolarité | учебная часть (eugeene1979) |
| mil. | bureau de la sécurité militaire | отдел военной контрразведки |
| gen. | bureau de l'action culturelle | отдел культурно-просветительской работы (при Дирекции музеев Франции vleonilh) |
| gen. | Bureau de l'administration de la justice | Управление по вопросам отправления правосудия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau de l'Assemblée Nationale | Бюро Национального собрания |
| journ. | Bureau de l'Assistance Technique | бюро технической помощи (BAT) |
| mil. | bureau de l’aéronautique navale | отдел авиации ВМС |
| gen. | bureau de l'entraide pénale internationale | отдел по международной правовой взаимопомощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau de l'entraide pénale internationale | отдел международной взаимопомощи в уголовных делах (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau de l’entretien transmission-écoute-radar | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи |
| mil. | bureau de l’hygiène générale | отдел обшей гигиены |
| mil. | bureau de liaisons | бюро связи |
| mil. | bureau de liaisons | отдел связи |
| gen. | bureau de l'immigration | иммиграционное бюро (Natapro) |
| gen. | bureau de location | пункт проката (vleonilh) |
| mil. | bureau de l'organisation et de la mobilisation | организационно-мобилизационное отделение |
| mil. | bureau de l'organisation et de la mobilisation | организационно-мобилизационное отдел |
| mil. | bureau de l'organisation et de la mobilisation | организационно-мобилизационное бюро |
| gen. | bureau de l'état civil | отдел ЗАГС (Анна Ф) |
| gen. | Bureau de l'état civil | ЗАГС (в России Булавина) |
| journ. | bureau de l'état civil | отдел записи актов гражданского состояния |
| journ. | bureau de l'état civil | загс |
| gen. | Bureau de l'état civil | Бюро регистрации актов гражданского состояния (Булавина) |
| gen. | bureau de l'état civil | орган записи актов гражданского состояния |
| gen. | bureau de l'état civil | отдел регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau de l'état civil de Vernadski | Вернадский отдел ЗАГС (ROGER YOUNG) |
| avia. | bureau de l'état-major | отделение штаба |
| avia. | bureau de l'état-major | отдел штаба |
| avia. | bureau de l'état-major | бюро штаба |
| journ. | bureau de personnel | отдел кадров |
| gen. | bureau de pilotage | лоцманская станция |
| avia. | bureau de piste | аэродромный пункт сбора донесений |
| journ. | bureau de placement | отдел по трудоустройству |
| gen. | bureau de placement | бюро по найму (vleonilh) |
| gen. | bureau de placement | контора по найму |
| gen. | bureau de poste | почтовое отделение |
| mil. | bureau de poste militaire | военно-почтовое отделение |
| journ. | bureau de presse | пресс-бюро |
| mil. | bureau de programme franco-allemand | франко-западногерманское бюро совместного планирования и разработки вооружений |
| mil. | bureau de promotion sociale et de reclassement | комитет по оказанию помощи в получении гражданской специальности и по трудоустройству |
| gen. | bureau de publicité | рекламное бюро (vleonilh) |
| mil. | bureau de ravitaillement en air | отдел дозаправки самолётов в воздухе |
| mil. | bureau de ravitaillement par air | отдел снабжения войск по воздуху |
| mil. | bureau de reclassement des militaires de carrière | отдел перераспределения кадровых военнослужащих |
| mil. | bureau de recrutement | отдел комплектования |
| journ. | bureau de recrutement | военный комиссариат |
| gen. | bureau de recrutement | рекрутинговая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau de recrutement | призывной пункт |
| mil. | bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre | отдел по набору женского персонала в сухопутные войска |
| gen. | bureau de renseignements | справочное бюро |
| mil. | bureau de renseignements | разведывательный отдел |
| mil. | bureau de renseignements | разведывательное отделение |
| mil. | bureau de renseignements | разведывательное бюро |
| gen. | bureau de renseignements | справочный отдел (ROGER YOUNG) |
| journ. | bureau de requêtes | бюро жалоб |
| gen. | Bureau de Rosreestr | Управление Росреестра (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau de réservation | бюро предварительного бронирования |
| gen. | bureau de réservation | бюро предварительного заказа |
| gen. | bureau de service national | военкомат (Пума) |
| gen. | bureau de service national | военный комиссариат (Пума) |
| sport. | bureau de sport | спортивное бюро |
| gen. | bureau de style | бюро стиля (Societe d'etude specialisee dans l'anticipation, la detection et l'analyse des tendances. Les bureaux de style s'adressent essentiellement aux secteurs d'activite lies а la mode mais peuvent egalement travailler pour des domaines ou le design est important. rousse-russe) |
| mil. | bureau de sécurité de la Légion étrangère | отдел контрразведки иностранного легиона |
| gen. | bureau de tabac | табачный киоск (z484z) |
| gen. | bureau de tabac | табачный магазин (vleonilh) |
| mil. | bureau de tir | пункт управления огнём |
| journ. | bureau de traductions | бюро переводов |
| gen. | bureau de vente | отдел продаж (boulloud) |
| gen. | bureau de vote | избирательный участок |
| gen. | bureau de vérification de la publicité | бюро проверки рекламы (некоммерческая организация, BVP vleonilh) |
| gen. | bureau d'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| avia. | bureau d'enquetes et d'analyses | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| avia. | Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| med. | bureau d'enregistrement | регистратура (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau d'enregistrement | отдел записи актов гражданского состояния |
| gen. | bureau d'enregistrement des actes d'état civil | Отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau d'enregistrement des actes d'état civil | Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau d'enregistrement des droits immobiliers | бюро регистрации прав на недвижимость (Morning93) |
| gen. | bureau d'enregistrement d'état des actes de naissance | отдел государственной регистрации актов о рождении |
| gen. | bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire | военный комиссариат (PolBa) |
| gen. | bureau des actes civils Luxembourg | Отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau des actes de l'état civil | Отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau des affaires intérieures | ОВД (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau des affaires militaires | отдел по военным вопросам |
| mil. | bureau des affaires militaires | военный отдел (при префекте) |
| mil. | bureau des ateliers et des approvisionnements | отдел промышленных предприятий и снабжения |
| gen. | bureau des billets | билетная касса |
| gen. | bureau des chargements | отделение приёма ценных писем и посылок |
| mil. | bureau des décorations | наградной отдел |
| avia. | bureau des déplacements et stage à l'étranger | отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии |
| mil. | bureau des effectifs de division territoriale | отдел личного состава дивизии войск территориальной обороны |
| mil. | bureau des effectifs divisionnaires | отдел личного состава дивизии |
| mil. | bureau des effectifs militaires | отдел личного состава |
| gen. | bureau des hypotheques | ипотечная контора (ROGER YOUNG) |
| avia. | bureau des informations aéronautiques | пункт информации экипажей самолётов |
| gen. | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | БДИПЧ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau des longitudes | Бюро географических координат |
| gen. | Bureau des Légalisations | Отдел по вопросам легализации документов (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau des mouvements et transports | отделение передвижений и перевозок |
| mil. | bureau des mouvements et transports | отдел передвижений и перевозок |
| mil. | bureau des munitions | отдел боеприпасов |
| gen. | bureau des méthodes | технологический отдел |
| gen. | bureau des Normes | комитет стандартов |
| gen. | bureau des objets trouvés | стол находок |
| gen. | bureau des objets trouvés | бюро находок |
| mil. | bureau des opérations | оперативный отдел |
| mil. | bureau des opérations | оперативное отделение |
| mil. | bureau des opérations | оперативное бюро |
| gen. | bureau des passeports | паспортный стол (Булавина) |
| gen. | Bureau des passeports et de visas | паспортно-визовый отдел (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau des passeports et des visas | паспортно-визовый отдел (maximik) |
| gen. | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations | Бюро паспортов, виз и легализации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau des Passeports, Visas et Légalisations | Отдела по вопросам паспортов, виз и легализаций (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau des plans d’organisation | отдел организационного планирования |
| mil. | bureau des plans logistiques | отдел тылового планирования |
| inf. | bureau des pleurs | отдел жалоб |
| gen. | bureau des postes | почтовое отделение (kee46) |
| mil. | bureau des programmes de matériel | отдел планирования испытаний и производства вооружения и боевой техники |
| avia. | bureau des programmes de matériel | отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению (штаба ВВС) |
| geol. | Bureau des Recherches Géologiques et Minières | Управление поисков и разработки полезных ископаемых |
| journ. | bureau des réclamations | комитет по рассматриванию жалоб |
| gen. | bureau des réclamations | бюро претензий |
| mil. | bureau des secrétaires | бюро переписки |
| gen. | bureau des temps | офис учёта времени (Sherlocat) |
| mil. | bureau des tirs | пункт управления огнём |
| avia. | bureau des transmissions | отдел связи (штаба ВВС) |
| mil. | bureau des transports maritimes, aériens et de surface | отдел морских, воздушных и наземных перевозок |
| Игорь Миг, obs. | Bureau des Visas et de l'Enregistrement | отдел виз и регистраций |
| journ. | Bureau des Visas et de l'Enregistrement | отдел виз и регистрации (ОВИР) |
| gen. | bureau d'etat civil | отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| avia. | bureau d'exploitation aéronautique | отделение по эксплуатации авиационной материальной части |
| avia. | bureau d'exploitation aéronautique | отдел эксплуатации авиационной материальной части |
| gen. | Bureau d'imposition | налоговое управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau d'imposition | налоговый орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau d'imposition | налоговая служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau d'imposition | налоговая инспекция (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau d’incorporation | отдел комплектования |
| mil. | bureau d’incorporation de l’air | отдел комплектования ВВС |
| journ. | bureau d'information | бюро информации |
| mil. | bureau d’information air | отдел воздушной обстановки |
| journ. | bureau d'informations | справочное бюро |
| mil. | bureau d’informations aéronautiques | отдел воздушной обстановки |
| avia. | bureau d'informatique | отдел машинной обработки информации |
| avia. | bureau d'informatique | бюро машинной обработки информации |
| mil. | bureau d'inspection | военная инспекция (vleonilh) |
| mil. | bureau d’instruction | отдел боевой подготовки |
| gen. | bureau d'inventaire technique | бюро технической инвентаризации (Delilah) |
| mil. | bureau divisionnaire | отделение штаба дивизии |
| mil. | bureau d’officiers d’active | отдел по делам кадровых офицеров |
| avia. | bureau d'opérations | оперативное отделение |
| avia. | bureau d'opérations | оперативный отдел |
| avia. | bureau d'opérations | командный пункт |
| gen. | Bureau d'ordre d'emploi et de discipline | Бюро порядка, дисциплины и занятости (координирует занятость личного состава, обеспечивает распределение рабочего времени и отвечает за соблюдение требований профессиональной этики, повышение квалификации и материально-техническое обеспечение штата. Voledemar) |
| mil. | bureau du colonel | штаб полка |
| journ. | bureau du comité du parti | партийное бюро |
| mil. | bureau du commandant | канцелярия начальника |
| mil. | bureau du commandant | канцелярия командира |
| avia. | bureau du contrôle d'approche | диспетчерский пункт подхода к аэродрому |
| avia. | bureau du contrôle d'approche | диспетчерский пункт захода на посадку |
| gen. | bureau du courrier | почтовая экспедиция |
| mil. | bureau du matériel | отделение МТО |
| mil. | bureau du matériel | отдел МТО |
| mil. | bureau du matériel d’habillement | отдел вещевого имущества |
| gen. | bureau du notaire | нотариальная контора (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau du personnel | служба персонала (ZolVas) |
| gen. | bureau du personnel | отдел кадров |
| mil. | bureau du personnel civil | отдел кадров (вольнонаёмного состава) |
| mil. | bureau du personnel des officiers-généraux | отдел учёта генеральского состава |
| mil. | bureau du personnel militaire de l’armée de terre | отдел личного состава сухопутных войск |
| gen. | bureau du procureur | прокуратура (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau du procureur général | генеральная прокуратура (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau du procureur général de l'Ukraine | Генеральная прокуратура Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau du Procureur général de l'Ukraine | ГПУ (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau du service national | отдел национальной повинности |
| gen. | bureau du séjour des étrangers | отдел по вопросам пребывания иностранных граждан (ROGER YOUNG) |
| journ. | bureau du trésorier | финансовый отдел |
| gen. | bureau d'école | парта (Iricha) |
| mil. | bureau d'édition de l'armée de terre | редакционно-издательский отдел сухопутных войск |
| mil. | bureau d’éditions de l’armée de terre | редакционно-издательский отдел штаба сухопутных войск |
| mil. | bureau départemental d’alerte | отдел гражданской ПВО департамента |
| gen. | bureau d'état civil | орган регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau d'état civil | бюро записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau d’état civil de l’armée de l’air | отдел кадров вольнонаёмного состава ВВС |
| gen. | Bureau d'état civil de Perovski | Перовский отдел ЗАГС (ROGER YOUNG) |
| journ. | bureau d'études | конструкторское бюро |
| gen. | bureau d'études | проектное бюро |
| gen. | bureau d'études | конструкторское бюро |
| avia. | bureau d'études des moteurs d'avions | конструкторское бюро по авиационным двигателям |
| gen. | Bureau d'études fluides | Проектное бюро инженерных коммуникаций (ulkomaalainen) |
| mil. | Bureau d’études nucléaires | бюро ядерных исследований (Бельгия) |
| gen. | bureau d'études principal | генеральный проектировщик (Проектная организация, принимающая на себя перед заказчиком всю ответственность за разработку проектно-сметной документации по объекту строительства в установленные сроки ROGER YOUNG) |
| avia. | bureau d'études série | серийно-конструкторское бюро |
| journ. | bureau d'évacuation | эвакопункт |
| mil. | bureau effectifs personnels | отдел кадров вольнонаёмного и личного состава (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | bureau exécutif permanent | постоянное исполнительное бюро |
| journ. | bureau financier | финансовый отдел |
| gen. | Bureau Fédéral d'Enquêtes | ФБР (Булавина) |
| gen. | Bureau Fédéral d'Enquêtes | Федеральное бюро расследований США (Булавина) |
| mil. | bureau gestion AIR-TERRE | административно-хозяйственное управление ВВС и сухопутных войск |
| mil. | bureau général d'alerte | главный пост оповещения ПВО |
| gen. | bureau informatique | компьютерный стол (Yanick) |
| mil. | bureau instruction | отдел боевой подготовки |
| mil. | bureau interarmées de codification des matériels | комитет вооруженных сил по кодированию боевой техники |
| mil. | bureau interarmées de codification des matériels | комитет вооружённых сил по кодированию боевой техники |
| mil. | bureau interarmées du logement en région parisienne | бюро по предоставлению жилья военнослужащим в Парижском районе |
| med. | bureau local d'aide sociale | местное бюро социальной помощи |
| avia. | bureau législation | юридический отдел |
| avia. | bureau législation | отдел военного законодательства (штаба ВВС) |
| mil. | bureau maritime | морской отдел |
| mil. | bureau maritime des matricules | отдел учёта личного состава ВМС |
| mil. | bureau militaire | управление коменданта гарнизона |
| mil. | bureau militaire | комендатура |
| mil. | Bureau militaire de standardisation | военный комитет стандартизации |
| mil. | bureau militaire de standartisation | военный комитет стандартизации |
| mil. | bureau militaire d’information | бюро военной информации |
| mil. | bureau militaire d’information | отдел военной информации |
| gen. | bureau ministre | большой письменный стол |
| avia. | bureau mobilisation | мобилизационный отдел (штаба ВВС) |
| gen. | bureau multimédia | компьютерный стол (z484z) |
| gen. | Bureau national de l'emploi | государственная служба занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau national de lutte contre la corruption de l'Ukraine | Национальное антикоррупционное бюро Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau open space | большое конторское помещение (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau open space | конторское помещение с открытой планировкой (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureau open space | офис открытого типа (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau organisation | учебный отдел |
| mil. | bureau organisation, méthodes et automatisation | отдел организации и автоматизации управления (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | bureau payeur | финансовая часть |
| med. | Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase | Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью |
| mil. | bureau du personnel | отдел личного состава |
| mil. | bureau personnel | отделение личного состава |
| mil. | bureau personnel | отдел личного состава |
| comp. | bureau portable | мобильный офис |
| comp. | bureau portatif | мобильный офис |
| mil. | bureau postal militaire | военно-почтовое отделение |
| gen. | bureau pour l'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| med. | Bureau principal d'expertise médico-sociale | ГБМСЭ (Главное Бюро медико-социальной Экспертизы LoveTek) |
| mil. | bureau prospective et orientation | отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооружённых силах |
| mil. | bureau prospective et orientation | отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооруженных силах |
| mil. | bureau prévisions | отдел оперативного планирования |
| mil. | bureau pédagogique audiovisuelle | отдел аудиовизуального обучения |
| mil. | bureau renseignement et relations internationales | отдел информации и международных связей (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | bureau renseignements et relations internationales | отдел информации и международных связей (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | bureau régional des effectifs | отдел личного состава военного округа |
| avia. | bureau scientifique | научно-исследовательский отдел (штаба ВВС) |
| gen. | Bureau-service | сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau stationnement infrastructure | отдел размещения войск и инфраструктуры (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | bureau statistique de la Légion étrangère | учётно-статистический отдел иностранного легиона |
| avia. | bureau statistiques et méthodes | учётно-методический отдел (штаба ВВС) |
| mil. | bureau tactique | оперативная группа (штаба) |
| avia. | bureau tactique | оперативная группа (штаба ВВС) |
| avia. | bureau technique | инженерно-технический отдел (штаба ВВС) |
| mil. | bureau transmissions par fil | отделение проводной связи |
| mil. | bureau transmissions par fil | отдел проводной связи |
| mil. | bureau transports-circulation | отдел передвижений и перевозок |
| avia. | bureau Véritas | бюро "Веритас" (французский орган технического надзора, выдающий свидетельства о пригодности к полётам летательных аппаратов и двигателей к ним) |
| avia. | bureau Véritas | бюро "Веритас" (французский орган технического надзора, выдающий свидетельства лётной годности ЛА и двигателей) |
| gen. | bureau à cylindre | бюро с круглой крышкой |
| gen. | bureau à cylindre | стол с откидной краткой |
| comp. | bureau à distance | удаленный рабочий стол (Nadiya07) |
| gen. | bureau à tiroirs | письменный стол с ящиками (vleonilh) |
| comp. | bureau électronique | автоматизированное рабочее место |
| avia. | bureau étude général | отдел планирования (штаба ВВС) |
| mil., obs. | Bureaux de la guerre | центральные управления военного министерства |
| gen. | bureaux de placement | бюро по устройству на работу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureaux d'Etudes | Конструкторское бюро (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureaux régionaux | региональные отделения (ROGER YOUNG) |
| comp. | calculateur de bureau | конторская ЭВМ |
| obs. | chef de bureau | столоначальник (marimarina) |
| mil. | chef de bureau | начальник бюро |
| gen. | chef de bureau | офис-менеджер (Morning93) |
| agrochem. | chef du bureau | руководитель управления (ROGER YOUNG) |
| mil. | chef du bureau de liaisons | начальник бюро связи |
| mil. | chef du bureau de liaisons | начальник отдела связи |
| gen. | chef du bureau de l'état civil | руководитель органа записи актов гражданского состояния |
| journ. | chef du bureau de recrutement | военный комиссар |
| Игорь Миг | chef du bureau logistique | начальник отдела материально-технического обеспечения |
| mil. | chef du 3e bureau | начальник отделения оперативного и боевой подготовки |
| mil. | chef du 5e bureau | начальник отдела идеологической обработки |
| mil. | chef du 5e bureau | начальник отделения идеологической обработки |
| mil. | chef du 5e bureau | начальник бюро идеологической обработки |
| mil. | chef du 4e bureau | начальник бюро тыла |
| mil. | chef du 4e bureau | начальник отдела тыла |
| mil. | chef du 3e bureau | начальник бюро оперативного и боевой подготовки |
| mil. | chef du 3e bureau | начальник отдела оперативного и боевой подготовки |
| mil. | chef du 4e bureau | начальник отделения тыла |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного отдела |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного отделения |
| mil. | chef du 2e bureau | начальник разведывательного бюро |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отдела |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного отделения |
| mil. | chef du 1er bureau | начальник организационно-мобилизационного бюро |
| comp. | client de bureau | настольный клиент (eugeene1979) |
| comp. | client ordinateur de bureau | настольный клиент (eugeene1979) |
| gen. | collègue de bureau | сослуживец (vleonilh) |
| comp. | communication de bureau | учрежденческая связь |
| comp. | communication de bureau | учрежденческая коммуникация |
| gen. | copain de bureau | приятель по работе |
| mil. | cours des officiers de 4e bureau | курсы подготовки штабных офицеров отдела тыла |
| gen. | Couteau de bureau | канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| gen. | Couteau de bureau de papeterie | Канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| journ. | de bureau | канцелярский |
| gen. | de bureau | конторский (robinfredericf) |
| comp. | dessus de bureau | настольный |
| mil. | deuxième bureau | разведывательное бюро |
| mil. | deuxième bureau | разведывательное отделение |
| mil., obs. | Deuxième bureau | разведывательный отдел |
| gen. | Devidoir de bureau | диспенсер офисный для скотча настольный (Sherlocat) |
| gen. | Directeur Directrice du Bureau de Représentation | Директор представительства (ROGER YOUNG) |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’artillerie et de la défense des côtes | отдел артиллерии и береговой обороны центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’aéronautique navale | отдел авиации ВМС центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des ateliers et des approvisionnements | отдел промышленных предприятий и снабжения центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des munitions | отдел боеприпасов центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| HR | dormir au bureau le week-end | спать в офисе по выходным (Alex_Odeychuk) |
| avia. | département "réacteur" du bureau d'études | отдел реактивных двигателей в конструкторском бюро |
| gen. | déposer son projet sur le bureau de l'assemblée | внести в собрание проект закона |
| journ. | déposer sur le bureau de | внести что-л. на рассмотрение |
| mil. | 5e bureau | отделение идеологической обработки |
| avia. | 4e bureau | отдел тыла (штаба ВВС) |
| mil. | 2e bureau | разведывательное бюро |
| mil. | 2e bureau | разведывательное отделение |
| avia. | 3e bureau | отдел оперативный и боевой подготовки (штаба ВВС) |
| mil. | 4e bureau | бюро тыла |
| mil. | 4e bureau | отделение тыла |
| mil. | 3e bureau | бюро оперативное и боевой подготовки |
| mil. | 3e bureau | отделение оперативное и боевой подготовки |
| mil. | 5e bureau | бюро идеологической обработки |
| mil. | 5e bureau | отдел идеологической обработки |
| mil. | 3e bureau | отдел оперативное и боевой подготовки |
| avia. | 2e bureau | разведывательный отдел (штаба ВВС) |
| gen. | employé de bureau | делопроизводитель |
| gen. | employé de bureau | канцелярист |
| gen. | employé de services relevant du bureau du Premier ministre | представитель кабинета министров (Lutetia) |
| gen. | employé du bureau des passeports | паспортист (Morning93) |
| mil. | 1er bureau | организационно - мобилизационное отделение |
| mil. | 1er bureau | организационно - мобилизационное бюро |
| avia. | 1er bureau | организационно-мобилизационный отдел (штаба ВВС) |
| mil., engl. | Federal Bureau of Investigation | Федеральное бюро расследований (США) |
| gen. | fournitures de bureau | канцелярские товары (Iricha) |
| gen. | fournitures de bureau | канцтовары (Iricha) |
| gen. | fournitures de bureau | письменные принадлежности |
| gen. | fournitures de bureau | канцелярские принадлежности |
| gen. | fournitures de bureau | письменные, канцелярские принадлежности (ROGER YOUNG) |
| inf. | fournitures du bureau | канцтовары (z484z) |
| inf. | fournitures du bureau | канцелярские принадлежности (z484z) |
| gen. | frais de bureau | канцелярские расходы |
| gen. | frapper le dessus de son bureau avec une règle | стукнуть линейкой по столу (z484z) |
| gen. | frapper le dessus de son bureau avec une règle | стукнуть по столу линейкой (z484z) |
| gen. | garniture de bureau | письменный прибор |
| gen. | garçon de bureau | курьер |
| gen. | garçon de bureau | мелкий канцелярский служащий |
| Игорь Миг | Groupe de la gestion des bâtiments des bureaux extérieurs | Группа по управлению имуществом за рубежом |
| gen. | heures de bureau | часы работы |
| gen. | heures de bureau | рабочее время |
| gen. | lampe de bureau | компьютерная лампа (kee46) |
| gen. | lampe électrique de bureau | настольная лампа |
| gen. | Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Управление по гуманитарным вопросам ООН (polity) |
| gen. | le bureau de séance | президиум собрания |
| gen. | Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme BIDDH | БДИПЧ (Бюро по демократическим институтам и правам человека polity) |
| inf. | le bureau des pleurs est fermé | хватит жаловаться |
| gen. | le théâtre joue à bureaux fermés | все билеты заранее проданы |
| gen. | le théâtre joue à bureaux ouverts | билеты можно купить в кассе перед началом спектакля |
| gen. | les bureaux ferment à dix-sept heures | Офисы закрываются в 5 часов (не возвратная форма во фр. эквиваленте Silina) |
| gen. | machine de bureau | оргтехника (ulkomaalainen) |
| mil. | marine/service administratif/bureau de décorations | наградной отдел административной службы ВМС |
| mil. | marine/service administratif/bureau de la réglementation | отдел общей регламентации административной службы ВМС |
| gen. | matériel de bureau | конторская оргтехника |
| Игорь Миг | matériel de bureau et informatique | оргтехника |
| gen. | mobllier de bureau | офисная мебель (ROGER YOUNG) |
| gen. | nettoyeuse de bureaux | уборщица офисов (sophistt) |
| gen. | nettoyeuse de bureaux | уборщица в учреждении (sophistt) |
| gen. | nom du bureau de l'état civil | наименование органа записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | officier du bureau de l'état civil | регистратор отдела актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | pendant les heures de bureau | в течение рабочего дня (vleonilh) |
| gen. | pendant les heures de bureau | в рабочее время (vleonilh) |
| gen. | perforateur de bureau | дырокол |
| journ. | personnel de bureau | управленческий персонал |
| gen. | places de bureaux | офисные места (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre l'air du bureau | осведомляться о положении дел |
| gen. | prendre l'air du bureau | зондировать обстановку |
| journ. | prolétariat des bureaux | конторский пролетариат |
| gen. | préposé du Bureau des Passeports, Visas et Légalisations | сотрудник паспортно-визовой службы (ROGER YOUNG) |
| comp. | raccourci sur le bureau | ярлык на рабочем столе (Ратнер Т) |
| comp. | réseau de bureau | учрежденческая сеть |
| mil. | section d’appui aérien 3e bureau | отделение воздушной поддержки 3-го отдела |
| mil. | section d’appui aérien 2e bureau | отделение воздушной поддержки 2-го отдела |
| comp. | serveur de bureau postal | почтовый сервер |
| comp. | serveur de bureau postal | сервер отделения связи |
| comp. | soutien des ordinateurs de bureau | поддержка настольных компьютеров (sophistt) |
| comp. | système d'information de bureau | учрежденческая информационная система |
| inf. | sécher le bureau | прогулять работу (Iricha) |
| gen. | sécurité du bureau | Безопасность офиса (ROGER YOUNG) |
| gen. | travailler en dehors des heures de bureau | иметь ненормированный рабочий день (Iricha) |
| HR | téléphoner au bureau | позвонить на работу (Alex_Odeychuk) |
| comp., jarg. | version de bureau | настольная версия (ROGER YOUNG) |
| HR | vie de bureau | офисная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vérification au bureau | камеральная налоговая проверка (ROGER YOUNG) |
| gen. | vérification au bureau | камеральная проверка (ROGER YOUNG) |
| gen. | à bureau ouvert | по предъявлении документов |
| gen. | un énorme bureau | огромный письменный стол (marimarina) |
| gen. | être associé au bureau | быть партнёром фирмы (NaNa*) |
| gen. | être au bureau | быть на работе (Scorrific) |
| gen. | être à son bureau | быть на службе |
