| French | Russian |
| accessoires de bureau | канцелярские товары (Iricha) |
| accessoires de bureau | канцтовары (Iricha) |
| agrafe de bureau | зажим для бумаг |
| agrafe de bureau | скрепка |
| aide de bureau | секретарь |
| aller au bureau | идти на службу |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на работу |
| aller au bureau à son bureau | отправиться на службу |
| annuaire du Bureau des Longitudes | Ежегодный справочник службы долгот |
| articles de bureau | канцтовары (Yanick) |
| au bureau | на службе (marimarina) |
| au bureau | на работе (marimarina) |
| au bureau | в офисе (marimarina) |
| bloc de bureau | настольный блокнот (с отрывными листами) |
| bureau auxiliaire | отделение конторы |
| Bureau central | Центральный офис (ROGER YOUNG) |
| bureau central de l'enregistrement d'Etat des mariages | Центральный отдел государственной регистрации браков (ROGER YOUNG) |
| Bureau Central de l'Etat Civil | Центральный отдел государственной регистрации браков (ROGER YOUNG) |
| bureau chargé des questions de nationalité et de migration | управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG) |
| bureau d'adresses | адресный стол (vleonilh) |
| bureau d'aide juridictionnelle | бюро правовой помощи (YuriTranslator) |
| bureau d'aide sociale | управление социальной защиты населения (Анна Ф) |
| bureau d'aide sociale | ОСЗН (Анна Ф) |
| bureau d'aide sociale | отдел социальной защиты населения (Анна Ф) |
| bureau de bienfaisance | бюро благотворительной помощи |
| bureau de bienfaisance | бюро материальной помощи (ROGER YOUNG) |
| bureau de change | пункт обмена валюты (Пума) |
| bureau de change | обменка (z484z) |
| bureau de change | обменный пункт |
| Bureau de communication en matière de blanchiment d'argent | Управление по сообщениям об отмывании денег Швейцария (ZolVas) |
| bureau de conciliation | примирительный совет (vleonilh) |
| bureau de conscription | военный комиссариат (youtu.be z484z) |
| bureau de conscription | военкомат (youtu.be z484z) |
| bureau de consultations juridiques | юридическая консультация (ROGER YOUNG) |
| bureau de contribution | налоговое бюро |
| bureau de contribution | отдел сбора налогов |
| bureau de dessin | чертёжное бюро |
| Bureau de I'entraide repressive internationale | бюро международной правоохранительной взаимопомощи (ROGER YOUNG) |
| bureau de jugement | совет экспертов (орган для разрешения споров между служащими и предпринимателями, если они не могут быть разрешены примирительным советом vleonilh) |
| bureau de la citoyenneté et de l'immigration | управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG) |
| bureau de la police migratoire | Управлениях миграционной полиции (ROGER YOUNG) |
| bureau de la scolarité | учебный отдел (eugeene1979) |
| bureau de la scolarité | учебная часть (eugeene1979) |
| bureau de l'action culturelle | отдел культурно-просветительской работы (при Дирекции музеев Франции vleonilh) |
| Bureau de l'administration de la justice | Управление по вопросам отправления правосудия (ROGER YOUNG) |
| Bureau de l'Assemblée Nationale | Бюро Национального собрания |
| bureau de l'entraide pénale internationale | отдел по международной правовой взаимопомощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| bureau de l'entraide pénale internationale | отдел международной взаимопомощи в уголовных делах (ROGER YOUNG) |
| bureau de l'immigration | иммиграционное бюро (Natapro) |
| bureau de location | пункт проката (vleonilh) |
| bureau de l'état civil | отдел ЗАГС (Анна Ф) |
| Bureau de l'état civil | ЗАГС (в России Булавина) |
| Bureau de l'état civil | Бюро регистрации актов гражданского состояния (Булавина) |
| bureau de l'état civil | орган записи актов гражданского состояния |
| bureau de l'état civil | отдел регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| bureau de l'état civil de Vernadski | Вернадский отдел ЗАГС (ROGER YOUNG) |
| bureau de pilotage | лоцманская станция |
| bureau de placement | бюро по найму (vleonilh) |
| bureau de placement | контора по найму |
| bureau de poste | почтовое отделение |
| bureau de publicité | рекламное бюро (vleonilh) |
| bureau de recrutement | рекрутинговая компания (ROGER YOUNG) |
| bureau de recrutement | призывной пункт |
| bureau de renseignements | справочное бюро |
| bureau de renseignements | справочный отдел (ROGER YOUNG) |
| Bureau de Rosreestr | Управление Росреестра (ROGER YOUNG) |
| bureau de réservation | бюро предварительного бронирования |
| bureau de réservation | бюро предварительного заказа |
| bureau de service national | военкомат (Пума) |
| bureau de service national | военный комиссариат (Пума) |
| bureau de style | бюро стиля (Societe d'etude specialisee dans l'anticipation, la detection et l'analyse des tendances. Les bureaux de style s'adressent essentiellement aux secteurs d'activite lies а la mode mais peuvent egalement travailler pour des domaines ou le design est important. rousse-russe) |
| bureau de tabac | табачный киоск (z484z) |
| bureau de tabac | табачный магазин (vleonilh) |
| bureau de vente | отдел продаж (boulloud) |
| bureau de vote | избирательный участок |
| bureau de vérification de la publicité | бюро проверки рекламы (некоммерческая организация, BVP vleonilh) |
| bureau d'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| bureau d'enregistrement | отдел записи актов гражданского состояния |
| bureau d'enregistrement des actes d'état civil | Отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| bureau d'enregistrement des actes d'état civil | Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| bureau d'enregistrement des droits immobiliers | бюро регистрации прав на недвижимость (Morning93) |
| bureau d'enregistrement d'état des actes de naissance | отдел государственной регистрации актов о рождении |
| bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire | военный комиссариат (PolBa) |
| bureau des actes civils Luxembourg | Отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| bureau des actes de l'état civil | Отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| Bureau des affaires intérieures | ОВД (ROGER YOUNG) |
| bureau des billets | билетная касса |
| bureau des chargements | отделение приёма ценных писем и посылок |
| bureau des hypotheques | ипотечная контора (ROGER YOUNG) |
| Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Бюро по демократическим институтам и правам человека (ROGER YOUNG) |
| Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | БДИПЧ (ROGER YOUNG) |
| Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE | Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ (Lara05) |
| Bureau des longitudes | Бюро географических координат |
| Bureau des Légalisations | Отдел по вопросам легализации документов (ROGER YOUNG) |
| bureau des méthodes | технологический отдел |
| bureau des Normes | комитет стандартов |
| bureau des objets trouvés | стол находок |
| bureau des objets trouvés | бюро находок |
| bureau des passeports | паспортный стол (Булавина) |
| Bureau des passeports et de visas | паспортно-визовый отдел (ROGER YOUNG) |
| bureau des passeports et des visas | паспортно-визовый отдел (maximik) |
| Bureau des Passeports, Visas et Légalisations | Бюро паспортов, виз и легализации (ROGER YOUNG) |
| Bureau des Passeports, Visas et Légalisations | Отдела по вопросам паспортов, виз и легализаций (ROGER YOUNG) |
| bureau des postes | почтовое отделение (kee46) |
| bureau des réclamations | бюро претензий |
| bureau des temps | офис учёта времени (Sherlocat) |
| bureau d'etat civil | отдел записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| Bureau d'imposition | налоговое управление (ROGER YOUNG) |
| bureau d'imposition | налоговый орган (ROGER YOUNG) |
| Bureau d'imposition | налоговая служба (ROGER YOUNG) |
| Bureau d'imposition | налоговая инспекция (ROGER YOUNG) |
| bureau d'inventaire technique | бюро технической инвентаризации (Delilah) |
| Bureau d'ordre d'emploi et de discipline | Бюро порядка, дисциплины и занятости (координирует занятость личного состава, обеспечивает распределение рабочего времени и отвечает за соблюдение требований профессиональной этики, повышение квалификации и материально-техническое обеспечение штата. Voledemar) |
| bureau du courrier | почтовая экспедиция |
| bureau du notaire | нотариальная контора (ROGER YOUNG) |
| bureau du personnel | служба персонала (ZolVas) |
| bureau du personnel | отдел кадров |
| bureau du procureur | прокуратура (ROGER YOUNG) |
| Bureau du Procureur général | генеральная прокуратура (ROGER YOUNG) |
| bureau du procureur général | генеральная прокуратура (ROGER YOUNG) |
| Bureau du procureur général de l'Ukraine | Генеральная прокуратура Украины (ROGER YOUNG) |
| Bureau du Procureur général de l'Ukraine | ГПУ (ROGER YOUNG) |
| Bureau du service national | бюро воинской повинности (vleonilh) |
| bureau du séjour des étrangers | отдел по вопросам пребывания иностранных граждан (ROGER YOUNG) |
| bureau d'école | парта (Iricha) |
| bureau d'état civil | орган регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| bureau d'état civil | бюро записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| Bureau d'état civil de Koutouzov | Кутузовский отдел ЗАГС (ROGER YOUNG) |
| Bureau d'état civil de Perovski | Перовский отдел ЗАГС (ROGER YOUNG) |
| Bureau d'état civil de Zelenogradsky | Зеленоградский отдел ЗАГС (http://roolawyer.ru/fr/birth-certificate/registration-by-the-registry-northeastern-administrative-district.html ROGER YOUNG) |
| bureau d'études | проектное бюро |
| bureau d'études | конструкторское бюро |
| Bureau d'études fluides | Проектное бюро инженерных коммуникаций (ulkomaalainen) |
| bureau d'études principal | генеральный проектировщик (Проектная организация, принимающая на себя перед заказчиком всю ответственность за разработку проектно-сметной документации по объекту строительства в установленные сроки ROGER YOUNG) |
| Bureau Fédéral d'Enquêtes | ФБР (Булавина) |
| Bureau Fédéral d'Enquêtes | Федеральное бюро расследований США (Булавина) |
| bureau informatique | компьютерный стол (Yanick) |
| Bureau international catholique de l'enfance | Международное католическое бюро по проблемам детства (vleonilh) |
| bureau ministre | большой письменный стол |
| bureau multimédia | компьютерный стол (z484z) |
| Bureau national de l'emploi | государственная служба занятости (ROGER YOUNG) |
| Bureau national de lutte contre la corruption | Национальное антикоррупционное бюро (Raz_Sv) |
| Bureau national de lutte contre la corruption de l'Ukraine | Национальное антикоррупционное бюро Украины (ROGER YOUNG) |
| bureau open space | большое конторское помещение (ROGER YOUNG) |
| bureau open space | конторское помещение с открытой планировкой (ROGER YOUNG) |
| bureau open space | офис открытого типа (ROGER YOUNG) |
| bureau pour l'emploi | Центр занятости (ROGER YOUNG) |
| Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger | Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом (B.E.L.C. vleonilh) |
| bureau régional d'enregistrement des véhicules | районный экзаменационный отдел (ROGER YOUNG) |
| Bureau-service | сервисный центр (ROGER YOUNG) |
| bureau à cylindre | бюро с круглой крышкой |
| bureau à cylindre | стол с откидной краткой |
| bureau à tiroirs | письменный стол с ящиками (vleonilh) |
| bureaux de placement | бюро по устройству на работу (ROGER YOUNG) |
| Bureaux d'Etudes | Конструкторское бюро (ROGER YOUNG) |
| bureaux régionaux | региональные отделения (ROGER YOUNG) |
| chef de bureau | офис-менеджер (Morning93) |
| chef du bureau de l'état civil | руководитель органа записи актов гражданского состояния |
| chef du bureau logistique | начальник отдела материально-технического обеспечения |
| collègue de bureau | сослуживец (vleonilh) |
| copain de bureau | приятель по работе |
| Couteau de bureau | канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| Couteau de bureau de papeterie | Канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| de bureau | конторский (robinfredericf) |
| Devidoir de bureau | диспенсер офисный для скотча настольный (Sherlocat) |
| Directeur Directrice du Bureau de Représentation | Директор представительства (ROGER YOUNG) |
| déposer son projet sur le bureau de l'assemblée | внести в собрание проект закона |
| employé de bureau | делопроизводитель |
| employé de bureau | канцелярист |
| employé de services relevant du bureau du Premier ministre | представитель кабинета министров (Lutetia) |
| employé du bureau des passeports | паспортист (Morning93) |
| fournitures de bureau | канцелярские товары (Iricha) |
| fournitures de bureau | канцтовары (Iricha) |
| fournitures de bureau | письменные принадлежности |
| fournitures de bureau | канцелярские принадлежности |
| fournitures de bureau | письменные, канцелярские принадлежности (ROGER YOUNG) |
| frais de bureau | канцелярские расходы |
| frapper le dessus de son bureau avec une règle | стукнуть линейкой по столу (z484z) |
| frapper le dessus de son bureau avec une règle | стукнуть по столу линейкой (z484z) |
| garniture de bureau | письменный прибор |
| garçon de bureau | курьер |
| garçon de bureau | мелкий канцелярский служащий |
| Groupe de la gestion des bâtiments des bureaux extérieurs | Группа по управлению имуществом за рубежом |
| heures de bureau | часы работы |
| heures de bureau | рабочее время |
| lampe de bureau | компьютерная лампа (kee46) |
| lampe électrique de bureau | настольная лампа |
| Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Управление по гуманитарным вопросам ООН (polity) |
| le bureau de séance | президиум собрания |
| Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme BIDDH | БДИПЧ (Бюро по демократическим институтам и правам человека polity) |
| le théâtre joue à bureaux fermés | все билеты заранее проданы |
| le théâtre joue à bureaux ouverts | билеты можно купить в кассе перед началом спектакля |
| les bureaux ferment à dix-sept heures | Офисы закрываются в 5 часов (не возвратная форма во фр. эквиваленте Silina) |
| machine de bureau | оргтехника (ulkomaalainen) |
| matériel de bureau | конторская оргтехника |
| matériel de bureau et informatique | оргтехника |
| mobllier de bureau | офисная мебель (ROGER YOUNG) |
| nettoyeuse de bureaux | уборщица офисов (sophistt) |
| nettoyeuse de bureaux | уборщица в учреждении (sophistt) |
| nom du bureau de l'état civil | наименование органа записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| officier du bureau de l'état civil | регистратор отдела актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| pendant les heures de bureau | в течение рабочего дня (vleonilh) |
| pendant les heures de bureau | в рабочее время (vleonilh) |
| perforateur de bureau | дырокол |
| places de bureaux | офисные места (ROGER YOUNG) |
| prendre l'air du bureau | осведомляться о положении дел |
| prendre l'air du bureau | зондировать обстановку |
| préposé du Bureau des Passeports, Visas et Légalisations | сотрудник паспортно-визовой службы (ROGER YOUNG) |
| sécurité du bureau | Безопасность офиса (ROGER YOUNG) |
| travailler en dehors des heures de bureau | иметь ненормированный рабочий день (Iricha) |
| vérification au bureau | камеральная налоговая проверка (ROGER YOUNG) |
| vérification au bureau | камеральная проверка (ROGER YOUNG) |
| à bureau ouvert | по предъявлении документов |
| un énorme bureau | огромный письменный стол (marimarina) |
| être associé au bureau | быть партнёром фирмы (NaNa*) |
| être au bureau | быть на работе (Scorrific) |
| être à son bureau | быть на службе |
