| Subject | French | Russian |
| gen. | aller aux champignons | идти за грибами (vleonilh) |
| gen. | aller aux champignons | пойти по грибы (vleonilh) |
| forestr. | altération due à l'action des champignons | поражение грибными заболеваниями |
| inf. | appuyer sur le champignon | нажать на газ (marimarina) |
| inf. | appuyer sur le champignon | прибавлять скорость |
| wood. | attaque par les champignons | поражение грибами |
| forestr. | attaque par les champignons | грибное заболевание |
| food.ind. | bague de champignon | кольцо на ножке гриба |
| agric. | blanc de champignon | мицелий гриба в почве |
| gen. | blanc de champignon | мицелий |
| food.ind. | blanc de champignon de couche | грибница шампиньона |
| hydr. | bloc-champignon | грибовидный останец, обработанный ветром |
| tech. | bord intérieur de champignon | внутренняя грань головки рельса |
| tech. | bouton champignon | грибовидная кнопка (I. Havkin) |
| mining. | bras armé d'un champignon | бар с отбойной штангой |
| avia. | champignon d'une explosion atomique | грибовидное облако атомного взрыва |
| mil. | champignon atomique | грибовидное облако ядерного взрыва |
| tech. | champignon atomique | грибовидное облако атомного взрыва |
| avia. | champignon d'une explosion atomique | грибовидное облако ядерного взрыва |
| mil., WMD | champignon atomique | ядерный гриб (Andrey Truhachev) |
| gen. | champignon atomique | грибовидное облако (атомного взрыва) |
| met. | champignon atomiseur | коническая форсунка |
| agric. | champignon cellulitique | грибок, разрушающий клетчатку |
| polygr. | champignon d'atomiseur | конус распыления (порошка, краски) |
| astronaut. | champignon d'atomiseur | конус распылителя (топлива) |
| met. | champignon d'atomiseur | конус распыления |
| trucks | champignon de butée | упорный грибок |
| construct. | champignon de cheminée | оголовок дымовой трубы |
| gen. | champignon de couche | шампиньон |
| tech. | champignon de la fusée | упорное кольцо осевой цапфы |
| mil. | champignon de la tête mobile | грибовидный стержень обтюрирующего устройства |
| construct. | champignon de maison | домовый грибок |
| forestr. | champignon de maison | домовый гриб (Merulius lacrymans Er.) |
| construct. | champignon de maison | домовый гриб |
| trucks | champignon de montage du pneu | грибок для монтажа шины |
| gen. | champignon de Paris | шампиньон |
| astronaut. | champignon de pulvérisateur | конус распылителя (топлива) |
| avia. | champignon de pulvérisateur | конус распылителя топлива |
| tech. | champignon de rail | головка рельса |
| avia. | champignon de réglage | регулировочная тарелка клапана |
| avia. | champignon de réglage | регулировочная тарелка (клапана) |
| trucks | champignon de réparation de l'enveloppe | ремонтный грибок покрышки |
| gen. | champignon de répartition | грибовидный распределитель |
| mech.eng. | champignon de soupape | грибок клапана |
| mech.eng. | champignon de soupape | тарелка клапана |
| mech.eng. | champignon de soupape | запорный орган клапана |
| tech. | champignon de soupape | грибовидная тарелка клапана |
| avia. | champignon de soupape à flotteur | тарелка клапана с поплавком (в карбюраторе) |
| trucks | champignon de ventilation | вентиляционный грибок |
| mil. | champignon d'eau vaporisée | грибовидное облако пара (при ядерном подводном или надводном взрыве) |
| bot. | champignon des bruyères Agaricus arvensis | шампиньон полевой |
| construct. | champignon destructeur du bois | гриб-дереворазрушитель |
| met. | champignon du rail | головка рельса |
| mil. | champignon d'une explosion atomique | грибовидное облако ядерного взрыва |
| mil. | champignon d'une explosion atomique | грибовидное облако атомного взрыва |
| trucks | champignon d'écartement de la coupelle | распорный грибок манжеты (souple) |
| forestr. | champignon ectophyte | гриб, развивающийся на наружных частях дерева |
| forestr. | champignon endophyte | гриб, развивающийся внутри дерева |
| agric. | champignon entomopathogène | энтомопатогенный грибок |
| dentist. | champignon filaire | нитчатый грибок |
| nat.res. | champignon filamenteux | грибная флора сточных вод |
| gen. | champignon filamenteux | нитчатый гриб (Nadiya07) |
| mil., WMD | champignon géant | ядерный гриб (Andrey Truhachev) |
| forestr. | champignon lignicole | древесный гриб |
| forestr. | champignon lignivore | гриб, ассимилирующий древесину (I. Havkin) |
| forestr. | champignon moisissure | плесневый гриб |
| food.ind. | champignon mortel | гриб, вызывающий смертельное отравление |
| bot. | champignon muscat Clitopilus prunulus | подвишень |
| avia. | champignon d'une explosion nucléaire | грибовидное облако ядерного взрыва |
| mil. | champignon nucléaire | грибовидное облако ядерного взрыва |
| avia. | champignon d'une explosion nucléaire | грибовидное облако атомного взрыва |
| dentist. | champignon parasite | паразитический грибок |
| forestr. | champignon parasite | паразитный гриб |
| agric. | champignon parasite | паразитический гриб |
| agric. | champignon pathogène | патогенный грибок |
| agric. | champignon pathogène | болезнетворный грибок |
| agric. | champignon phytopathogène | фитопатогенный грибок |
| agric. | champignon phytopathogène | фитопатогенный гриб |
| dentist. | champignon radiaire | лучистый грибок |
| bot. | champignon rose des prés Agaricus campestris | шампиньон обыкновенный |
| food.ind. | champignon sylvestre | шампиньон лесной |
| agric. | champignon à chapeau | шляпочный гриб |
| gen. | champignon à lames | пластинчатый гриб |
| entomol. | champignons coléoptères | грибные жуки (Хрюша) |
| food.ind. | champignons comestibles | съедобные грибы |
| construct. | champignons de chantier de bois | биржевые грибы |
| construct. | champignons des charpentes | домовые грибы |
| construct. | champignons des maisons | домовые грибы |
| gen. | champignons des moisissures | плесневые грибы |
| med. | champignons des teignes | дерматофиты |
| nat.res. | champignons du sol | почвенные грибы |
| food.ind. | champignons en conserve | грибные консервы |
| food.ind. | champignons en conserve | консервированные грибы |
| food.ind. | champignons imparfaits | несовершенные грибы |
| food.ind. | champignons inférieurs | низшие грибы |
| med. | champignons levuriformes | дрожжеподобные грибы (Morning93) |
| forestr. | champignons lignivore | дереворазрушающий гриб (Inmar) |
| food.ind. | champignons marinés | маринованные грибы (I. Havkin) |
| construct. | champignons moisissure | плесневые грибы |
| food.ind. | champignons parasites | паразитные грибы |
| construct. | champignons saprophytes | домовые грибы |
| construct. | champignons siphomycètes | плесневые грибы |
| food.ind. | champignons supérieurs | высшие грибы |
| food.ind. | champignons séchés | сушёные грибы |
| food.ind. | champignons séchés coupés en tranches | сушёные грибы, нарезанные ломтиками |
| food.ind. | champignons séchés entiers | грибы, высушенные целиком |
| food.ind. | champignons vénéneux | ядовитые грибы |
| gen. | champignons vénéneux | ядовитые грибы (C.V. vleonilh) |
| food.ind. | champignons à chapeaux | шляпочные грибы |
| food.ind., cook. | champignons à la crème | грибы в сметане |
| food.ind. | champignons à lamelles | агариковые грибы |
| food.ind. | champignons à lamelles | пластинчатые грибы |
| food.ind. | chapeau de champignon | шляпка гриба |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes déshydratés y compris les champignons comestibles | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы |
| entomol. | collembole des champignons | подура грибная (Ceratophysella armata) |
| construct. | colonne en forme de champignon | грибовидная колонна |
| forestr. | colorations de l'aubier dues à l'action des champignons | заболонные грибные окраски |
| food.ind. | conserves de champignons | грибные консервы |
| forestr. | destructions dues à l'action des champignons | грибные поражения (древесины) |
| food.ind. | dispositif à champignon | приспособление для развёртывания нитей теста, выходящих из матрицы |
| construct. | distorsion en forme de champignon | грибовидность |
| forestr. | endommagés par des champignons | грибковых повреждений древесины |
| med.appl. | endoprothèse biliaire en forme de champignon double | жёлчный эндопротез двойной грибовидной формы |
| construct. | fondation en forme de champignon | грибовидный фундамент |
| forestr. | fructification de champignon | плодовое тело гриба |
| gen. | hachis de champignons | мелко нарезанные грибы |
| tech. | hauteur du champignon de rail | отметка головки рельса |
| food.ind. | julienne aux champignons | суп жюльен с грибами |
| food.ind. | lame de champignon | пластинка гриба |
| nat.res. | lutte contre les champignons | борьба с грибками |
| tech. | machine à champignon | колонковая швейная машина |
| entomol. | mouche des champignons | грибной комарик траурный (Lycoria) |
| entomol. | mouche des champignons | грибной комарик шампиньонный (Lycoria pectoralis) |
| entomol. | mouche des champignons | комарик грибной шампиньонный (Lycoria pectoralis) |
| entomol. | mouche des champignons | комарик грибной траурный (Lycoria) |
| entomol. | mouches des champignons | грибные комары (Fungivoridae, Mycetophilidae) |
| entomol. | mouches des champignons | грибные комарики (Fungivoridae, Mycetophilidae) |
| fig. | mouillé comme un champignon | вымокнуть до нитки (August Seneca) |
| org.name. | Norme pour les champignons comestibles et produits dérivés | Стандарт на съедобные грибы и продукты из них |
| avia. | nuage-champignon | грибовидное облако (ядерного взрыва) |
| mil., WMD | nuage en champignon | ядерный гриб (https://fr.wikipedia.org/wiki/Nuage_en_champignon Andrey Truhachev) |
| tech. | nuage en champignon | грибовидное облако |
| mil. | phases du développement du champignon | этапы развития радиоактивного облака |
| food.ind. | pied de champignon | пенёк гриба |
| food.ind. | pied de champignon | ножка гриба |
| construct. | plancher champignon | грибовидное перекрытие |
| construct. | plancher champignon | безбалочное перекрытие |
| construct. | plancher à champignon | грибовидное перекрытие |
| construct. | plancher à champignon | безбалочное перекрытие |
| tech. | plancher à champignon | плоское безбалочное перекрытие |
| geol. | pli en champignon | пережатая складка |
| geol. | pli en champignon | грибообразная складка |
| geol. | pli en champignon | веерообразная складка |
| construct. | pont-dalle en champignon | грибовидный мост |
| construct. | poteau en forme de champignon | грибовидная колонна |
| food.ind. | poudre de champignons séchés | грибной порошок |
| gen. | pousser comme des champignons | расти как грибы |
| gen. | pousser comme un champignon | расти как грибы |
| tech. | poussoir champignon | грибовидная кнопка |
| trucks | poussoir à champignon | грибовидный толкатель |
| hydr. | radier champignon | флютбет с центральным зубом |
| construct. | radier-champignon | безбалочная плита |
| met. | rail à champignon en forme de coin | рельс с клинообразной головкой |
| met. | rail à champignon plat | рельс с плоской головкой |
| tech. | rail à double champignon | двухголовчатый рельс |
| gen. | ramasser champignons | собирать грибы (dng) |
| trav. | ramasser des baies et des champignons dans la forêt | собирать ягоды и грибы в лесу (sophistt) |
| trav. | ramasser des champignons | собирать грибы (sophistt) |
| forestr. | responsables du bleuissement de champignon | синь порок древесины |
| geol. | roc-champignon | грибообразная скала |
| geol. | roche-champignon | грибообразная скала |
| geol. | roche champignon | грибообразная скала |
| geol. | roche en champignon | грибовидная скала (kee46) |
| geol. | rocher en forme de champignon | грибообразная скала |
| geol. | rochers-champignons | грибовидные скалы |
| geol. | rochers-champignons | скалы-грибы |
| avia. | résistance aux champignons | грибостойкость (Maeldune) |
| mycol. | saison des champignons | грибной сезон (Sergei Aprelikov) |
| mycol. | saison des champignons | грибная пора (Sergei Aprelikov) |
| mycol. | saison des champignons | время роста грибов (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | sauce aux champignons | грибной соус |
| gen. | sortir de terre comme des champignons | очень быстро появляться (z484z) |
| fig. | sortir de terre comme des champignons | расстраиваться (о домах z484z) |
| gen. | sortir de terre comme des champignons | расти как грибы после дождя (z484z) |
| mech.eng. | soupape en champignon | грибовидный клапан |
| mech.eng. | soupape en champignon | конический клапан |
| tech. | soupape en forme de champignon | грибовидный клапан |
| tech. | soupape à champignon | грибовидный клапан |
| tech. | soupape à champignon | конический клапан |
| tech. | soupape à champignon | чечевицеобразный клапан |
| food.ind. | soupe-crème de champignon | грибной суп-пюре |
| construct. | système à deux directions d'un plancher champignon | безбалочное плоское перекрытие с двухпутной арматурной сеткой |
| construct. | système à quatre directions d'un plancher champignon | безбалочное плоское перекрытие с четырёхпутной арматурной сеткой |
| forestr. | taches de cœur dues à faction des champignons | грибные ядровые пятна |
| hydr. | tige du champignon | центральный зуб флютбета |
| mil. | tige du champignon | пылевой столб ядерного взрыва |
| construct. | toiture à champignon | грибовидное покрытие |
| met. | tête champignon | головка рельса |
| construct. | tête de champignon | капитель колонны безбалочного перекрытия |
| trucks | tête de soupape en champignon | грибовидная головка клапана |
| mil. | tête du champignon | грибовидное облако ядерного взрыва |
| forestr. | veines de cœur dues à l'action des champignons | грибные ядровые полосы (порок древесины) |
| journ. | ville-champignon | быстро выросший город |
| journ. | ville-champignon | быстро растущий город |
| gen. | ville-champignon | быстрорастущий город |
| gen. | voile des champignons | покрывало (у молодого гриба) |
| gen. | éclore comme un brusque champignon | вылупиться как из яйца, появиться внезапно и неожиданно (lollabye) |
| tech. | élargissement du champignon du rail | расплющивание верхней части головки рельса |
| trucks | électrode centrale en champignon | центральный электрод со сферическим концом |
| tech. | épaulement sous le champignon | уширение головки рельса книзу |
| tech. | éprouvette champignon | растяжение и кручение |
| tech. | éprouvette champignon | универсальный образец для испытания бетона на сжатие |
