| Subject | French | Russian |
| радиоакт. | abaque de charge | нагрузочная номограмма |
| радиоакт. | abaque de charge | номограмма рентгеновской трубки |
| радиоакт. | abaque de charge | нагрузочная диаграмма |
| радиоакт. | abaque de charge répétée | последовательно-нагрузочная номограмма |
| радиоакт. | abaque de charge répétée | последовательно-нагрузочная диаграмма |
| радиоакт. | abaque de charge unique | номограмма для одиночной нагрузки |
| радиоакт. | abaque de charge unique | диаграмма для одиночной нагрузки |
| avia. | accrochage de la charge | подвеска груза |
| avia. | accrochage de la charge | подвеска нагрузки |
| avia. | accrochage de la charge | подвешивание нагрузки |
| avia. | accrochage de la charge | подвешивание груза |
| avia. | accrochage de la charge | крепление подвески |
| comp. | accumulateur de charge | накопитель заряда |
| comp. | accumulation de charge | накопление заряда |
| avia. | admission de la charge dans la soute | помещение груза в отсек |
| avia. | admission de la charge dans la soute | снаряжение отсека (ЛА) |
| avia. | admission de la charge dans la soute | помещение боевой нагрузки в отсек |
| avia. | amorceur de charge de poudre | запал порохового заряда (ускорителя катапультного кресла Maeldune) |
| comp. | appauvrissement de charge | обеднение носителями |
| gen. | assumer la charge de... | взвалить на свои плечи бремя (...) |
| gen. | assumer la charge de... | взять ответственность за (...) |
| gen. | au pas de charge | быстро (z484z) |
| gen. | au pas de charge | быстрым шагом (z484z) |
| gen. | au pas de charge | на скорую руку (Merry Prawn) |
| gen. | au pas de charge | без промедления (z484z) |
| avia. | augmentation de charge | увеличение нагрузки |
| avia. | autonomie de vol à charge payante maximum | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой |
| радиоакт. | avalanche de porteurs de charge | лавина носителей заряда |
| радиоакт. | avalanche de porteurs de charge | лавина носителей |
| avia. | avion sans charge de combat | самолет без боевой нагрузки (Maeldune) |
| gen. | avoir la charge d'une ou de plusieurs personnes | иметь на иждивении одного или несколько человек (Iricha) |
| avia. | banc de charge | блок нагрузок (glaieul) |
| avia. | banc de charge | нагрузочный стенд |
| gen. | banc de charge | нагрузочный модуль (ROGER YOUNG) |
| mil. | bombe incendiaire à charge de thermite | термитная зажигательная бомба |
| avia. | bombe à charge de thermite | термитная зажигательная бомба |
| avia. | bourrage de la charge | уплотнение заряда |
| avia. | bourrage de la charge | забивка заряда |
| tech. | bras de charge | плечо нагрузки (напр. рычага) |
| gen. | bureau chargé des questions de nationalité et de migration | управление по делам гражданства и миграции (ROGER YOUNG) |
| mil. | caisse de charge | минная камера |
| avia. | capacité de charge | зарядная ёмкость (эл.) |
| avia. | capacité de charge | грузовместимость |
| mil. | capacité de charge | допустимая нагрузка |
| mil. | capacité de charge | пропускная способность |
| mil. | capacité de charge | допускаемая нагрузка |
| avia. | capacité de charge | грузоподъёмность (летательного аппарата) |
| gen. | capacité de charge | грузоподъёмность |
| радиоакт. | capacité de charge du tube radiogène | удельная нагрузка рентгеновской трубки |
| avia. | capacité de charge utile | полезная грузоподъёмность (летательного аппарата) |
| avia. | capacité d'emport de charge | допускаемая нагрузка |
| avia. | capacité d'emport de charge | грузоподъёмность |
| avia. | caractéristiques de relation charge utile-distance de vol | данные о соотношении полезной нагрузки и дальности полёта (Maeldune) |
| avia. | cas de charge | условия нагрузки (на летательный аппарат) |
| avia. | cas de charge | случай нагружения |
| mil. | centre de rupture de charge | перегрузочный пункт |
| mil. | centre de rupture de charge | перевалочный пункт |
| avia. | cercle de charge | подвесной обруч (аэростата) |
| mil. | chambre de charge d'une torpille | боевое зарядное отделение торпеды |
| comp. | changement de charge | изменение загрузки |
| comp. | changement de charge | изменение нагрузки |
| mil. | charge allongée de circonstance | нестандартный удлинённый подрывной заряд |
| mil. | charge allongée de pétard | удлинённый подрывной заряд из нескольких шашек |
| avia. | charge antagoniste de palette | инерционная нагрузка на лопасть |
| avia. | charge antagoniste de palette | инерционная нагрузка на лопатку |
| avia. | charge d'appoint de croisière | дополнительный заряд маршевого двигателя |
| mil. | charge de bât | вьюк |
| avia. | charge de carburant | топливная нагрузка |
| comp. | charge de circuit | нагрузка схемы |
| avia. | charge de cockpit | объём выполняемой лётчиком работы |
| avia. | charge de cockpit | нагрузка на лётчика |
| comp. | charge de collecteur | коллекторная нагрузка |
| avia. | charge de combat | боевой заряд |
| mil. | charge de combat | боевой пороховой заряд |
| avia. | charge de combat | боевая нагрузка |
| mil. | charge de combustible | заряд ракетного топлива |
| mil. | charge de combustible | топливный заряд |
| avia. | charge de combustible | весовой заряд топлива |
| avia. | charge de combustible solide | топливный заряд |
| avia. | charge de combustible solide | заряд твёрдого ракетного топлива |
| avia. | charge de combustible solide | заряд РДТТ |
| pack. | charge de compression | сжимающая нагрузка |
| mil. | charge de coupage | перебивающий подрывной заряд |
| gen. | charge de coups | взбучка |
| mil. | charge de culot | донный заряд |
| mil. | charge de destruction | подрывная шашка |
| avia. | charge de destruction | заряд самоликвидатора |
| mil. | charge de démolition | подрывной заряд |
| mil. | charge de démolition | подрывная шашка |
| avia. | charge de dépotage | вышибной заряд |
| pack. | charge de flambage | нагрузка при многократном продольном изгибе |
| pack. | charge de flambage | критическая сила при продольном изгибе |
| mil. | charge de fond | глубинная бомба |
| geol. | charge de fond | расход донных наносов |
| avia. | charge de fret | полезный груз |
| avia. | charge de fret | полезная нагрузка |
| mil. | charge de guerre | боевой пороховой заряд |
| avia. | charge de guerre | боевая нагрузка |
| mil. | charge de la ligne | интенсивность движения |
| gen. | charge de la preuve | бремя доказывания |
| mil. | charge de l'amorce | запальный заряд (I. Havkin) |
| avia. | charge de l'atterrisseur | нагрузка на шасси |
| geol. | charge de l'eau interstitielle | поровое давление |
| antenn. | charge de l'electron | заряд электрона |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour les électrons secondaires | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| avia. | charge de livraison | доставляемая к цели нагрузка |
| comp. | charge de machine | загрузка машины |
| avia. | charge de manœuvre | манёвренная нагрузка |
| avia. | charge de masse | массовая нагрузка |
| mil. | charge de munitions | груз боеприпасов |
| avia. | charge de pale | удельная нагрузка на лопасть |
| avia. | charge de pale | удельная нагрузка на лопасть (воздушного винта) |
| mil. | charge de perche | шестовой подрывной заряд |
| mil. | charge de plastique | пластичный заряд |
| mil. | charge de plastique | пластический заряд |
| avia. | charge de pointe | предельная нагрузка |
| avia. | charge de pointe | максимальная нагрузка |
| avia. | charge de poudre | пороховой заряд |
| mil. | charge de poudre | топливный заряд |
| avia. | charge de poudre | заряд твёрдого ракетного топлива |
| avia. | charge de poudre | заряд РДТТ |
| avia. | charge de poudre noire | заряд чёрного пороха |
| mil. | charge de poudre propulsive | заряд твёрдого ракетного топлива |
| mil. | charge de poudre propulsive | топливный заряд |
| mil. | charge de poudre propulsive | метательный заряд |
| avia. | charge de poudre propulsive | заряд порохового ракетного ускорителя (стартового двигателя) |
| avia. | charge de poussée | удельная тяга |
| mil. | charge de profondeur | глубинная бомба |
| mil. | charge de profondeur atomique | ядерная глубинная бомба |
| mil. | charge de profondeur atomique | атомная глубинная бомба |
| mil. | charge de propulsion | метательный заряд |
| mil. | charge de pétards | заряд из шашек ВВ |
| avia. | charge de rafale | нагрузка при действии воздушного порыва |
| avia. | charge de rafale | нагрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | charge de rafale | нагрузка от воздушного порыва |
| avia. | charge de rafale | болтаночная нагрузка |
| avia. | charge de renversement | опрокидывающая нагрузка |
| mil. | charge de repérage | взрывпакет |
| pack. | charge de rupture | разрывное усилие |
| mil. | charge de rupture | разрывной заряд (I. Havkin) |
| mil. | charge de rupture | подрывной заряд |
| gen. | charge de rupture | разрушающая нагрузка |
| weld. | charge de rupture en traction/cisaillement | предельная нагрузка на срез растяжением |
| avia. | charge de régime | режимная нагрузка |
| avia. | charge de service | полезный груз |
| avia. | charge de service | полный заряд |
| avia. | charge de service | полезная нагрузка |
| avia. | charge de service | нормальный заряд |
| dye. | charge de soie | отяжеление шёлка |
| avia. | charge de sécurité | допустимая нагрузка |
| mil. | charge de tolite | тротиловый заряд |
| avia. | charge de torsion | нагрузка от кручения |
| comp. | charge de trafic | интенсивность трафика |
| Игорь Миг | charge de travail | нагрузка |
| Игорь Миг | charge de travail | загруженность |
| радиоакт. | charge de travail | степень использования |
| Игорь Миг | charge de travail | рабочая нагрузка на человека |
| avia. | charge de travail | рабочая нагрузка (на члена экипажа или экипаж) |
| med. | charge de travail | производственная нагрузка |
| Игорь Миг | charge de travail | загруженность работой (La charge de travail de l'effectif relativement restreint qui travaille à la sécurité nationale s'est beaucoup accrue en raison de ces grandes affaires) |
| avia. | charge de travail de l'équipage | рабочая нагрузка на экипаж |
| avia. | charge de travail de l'équipage | объём выполняемой экипажем работы |
| avia. | charge de travail du pilote | рабочая нагрузка на лётчика |
| avia. | charge de travail du pilote | объём выполняемой лётчиком работы |
| med. | charge de travail physique | физическая производственная нагрузка |
| avia. | charge externe de pétrole | подвесные топливные баки |
| avia. | charge nucléaire de destruction | ядерный подрывной заряд |
| avia. | charge par kilogramme de poussée | удельная нагрузка на тягу |
| avia. | charge par unité de surface portante | нагрузка на единицу несущей поверхности |
| avia. | charge portée par les armatures de queue | нагрузка, приходящаяся на хвостовые фермы (летательного аппарата) |
| avia. | charge pratique de rotor | практически допускаемая нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь |
| avia. | charge pratique de rotor | практически допустимая нагрузка на ометаемый диск несущего винта |
| avia. | charge pratique de rotor | практически допустимая нагрузка на ометаемую площадь несущего винта |
| avia. | charge pyrotechnique commande de verrous | пиромеханизм управления замками (стыковочного узла) |
| antenn. | charge spécifique de l'électron | отношение заряда электрона к массе |
| avia. | charge totale de combustible | полная загрузка топлива (летательного аппарата) |
| avia. | charge unitaire de rupture | предел прочности материала (на разрыв) |
| avia. | charge unitaire de rupture | предел прочности материала (на растяжение) |
| avia. | charge utile de guerre | боевой заряд |
| mil. | charge utile de guerre | боевой пороховой заряд |
| avia. | charge utile de guerre | боевая нагрузка |
| mil. | charge à boufée de fumée | взрывпакет |
| gen. | chargé de cours à la chaire de chimie organique | доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | chargé de vin | пьяный |
| antenn. | circuit de charge | выходной контур |
| mil. | circuit de mise de feu à la charge explosive | огневая цепь |
| avia. | clapet de charge | зарядный клапан (cyrabr) |
| avia. | coefficient de charge | отношение веса оборудованного самолёта к полётному |
| avia. | coefficient de charge | коэффициент перегрузки |
| mil. | colonne de charge | транспортная колонна с грузом |
| avia. | commutateur de charge | элементный переключатель (для зарядки аккумуляторов) |
| avia. | composante du vecteur facteur de charge | составляющая вектора перегрузки |
| comp. | concentration des porteurs de charge | плотность носителей |
| comp. | condition de charge | нагруженное состояние |
| avia. | condition de charge | условие нагружения |
| comp. | condition de charge | режим нагрузки |
| avia. | condition de charge critique | расчётный случай нагружения |
| avia. | condition de charge critique | критический случай нагружения |
| mil. | corvette de charge | военно-транспортное судно |
| geol. | coup de charge | взрыв заряда |
| gen. | courant de charge | зарядный ток |
| comp. | courant de charge consommé | ток, поступающий в нагрузку |
| comp. | courbe de charge | линия нагрузки |
| avia. | courbe de charge à l'envergure | кривая нагрузки по размаху (крыла) |
| avia. | courbe de charge à l'envergure | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла |
| antenn. | courbes de charge | нагрузочная диаграмма |
| mil. | courroie de charge | упаковочный ремень (ранца) |
| mil. | courroie de charge | вьючный ремень |
| shipb. | croc de charge | грузовой гак (IceMine) |
| радиоакт. | création de charge d'espace | генерация пространственного заряда |
| mil. | cône de charge | зарядное отделение (торпеды) |
| avia. | cône de charge | боевая часть (ракеты) |
| med. | d' enormes progres dans la prise en charge de la douleur | значительный прогресс в методах обезболивания (Voledemar) |
| med. | dans la prise en charge de pathologies lourdes | при лечении тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | degré d'irrégularité de distribution de la charge | степень неравномерности распределения размещения грузов |
| avia. | degré d'irrégularité de distribution de la charge | степень неравномерности распределения нагрузки |
| mil. | densité de la charge | плотность заряда |
| mil. | densité de la charge | плотность заряжания |
| mil. | densité de la charge | плотность нагрузок |
| comp. | densité de charge | плотность зарядов |
| antenn. | densité de charge d'espace | плотность пространственного заряда |
| comp. | densité des porteurs de charge | плотность носителей |
| comp. | diagramme de charge | нагрузочная способность |
| avia. | diagramme de charge à l'envergure | график нагрузки по размаху крыла |
| antenn. | diagramme d'impédance de charge | диаграмма Рике |
| antenn. | diagramme d'impédance de charge | нагрузочная диаграмма |
| радиоакт. | discriminateur de charge | дискриминатор заряда |
| радиоакт. | dispositif de charge | зарядный агрегат |
| avia. | distribution de la charge aérodynamique | распределение аэродинамической нагрузки |
| med. | dose de charge | ударная доза (Koshka na okoshke) |
| med. | dose de charge | нагрузочная доза (Koshka na okoshke) |
| antenn. | droite de charge | характеристика нагрузки |
| antenn. | droite de charge | прямая нагрузочного сопротивления |
| antenn. | droite de charge | прямая нагрузки |
| avia. | durée de décollage à pleine charge | продолжительность взлёта с полной нагрузкой |
| радиоакт. | durée d'une impulsion de charge | продолжительность импульса заряда |
| радиоакт. | durée d'une impulsion de charge | ширина импульса заряда |
| радиоакт. | durée d'une impulsion de charge | длительность импульса заряда |
| gen. | dès qu'on arrive, quelqu'un vous prend en charge | как только человек приезжает, кто-нибудь начинает заниматься им (vous в неопределённом значении сопоставляется с местоимением on) |
| gen. | Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépouiller qn de sa charge | отстранить кого-л. от должности |
| радиоакт. | détecteur à émission de charge | эмиссионный детектор |
| gen. | en charge de l'alphabétisation des ... | кому поручено устранять неграмотность среди кого (marimarina) |
| avia. | encaisser un facteur de charge de... | переносить перегрузку... |
| avia. | enfoncer le coin de la charge des chasseurs | вклиниваться атакующими истребителями (в боевые порядки бомбардировщиков) |
| avia. | engin à charge explosive avec fusée de avec fusée percutante de tête | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| avia. | engin à charge explosive avec fusée de proximité | боевая ракета с головным ударным взрывателем |
| радиоакт. | entrée de charge | входной сигнал заряда |
| comp. | espace de charge | пространство зарядов |
| avia. | essai de charge | испытания под нагрузкой |
| avia. | essai sous facteur de charge élevé | испытание на большие перегрузки |
| avia. | facteur de charge | перегрузка (I. Havkin) |
| avia. | facteur de charge | перегруз (I. Havkin) |
| avia. | facteur de charge de manœuvre | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge de manœuvre | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge de rafales | перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | facteur de charge en manœuvre | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge en manœuvre | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge en rafales | перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | facteur de charge en virage | перегрузка при вираже |
| avia. | facteur de charge en virage | перегрузка на развороте |
| avia. | facteur de charge en évolution | перегрузка в криволинейном полёте |
| avia. | facteur de charge en évolution | перегрузка при манёвре |
| avia. | facteur de charge en évolution | манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge extrême | расчётная перегрузка |
| avia. | facteur de charge extrême | разрушающая перегрузка |
| avia. | facteur de charge latéral | поперечная перегрузка |
| avia. | facteur de charge latéral | боковая перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite | максимально допустимая перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite | максимальная эксплуатационная перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite de manœuvre | максимальная эксплуатационная манёвренная перегрузка |
| avia. | facteur de charge limite en rafales | максимальная эксплуатационная перегрузка при полёте в неспокойном воздухе |
| avia. | facteur de charge maximum autorisé | максимально допустимый коэффициент перегрузки |
| avia. | facteur de charge maximum autorisé | максимально допустимая перегрузка |
| avia. | facteur de charge normal | нормальная перегрузка |
| avia. | facteur de charge négatif | отрицательная перегрузка |
| avia. | facteur de charge positif | положительная перегрузка |
| avia. | facteur de charge tangentiel | тангенциальная перегрузка |
| avia. | facteur de charge tangentiel | продольная перегрузка |
| avia. | facteur de charge théorique | коэффициент расчетной перегрузки (IceMine) |
| avia. | facteur de charge ultime | расчётная перегрузка |
| avia. | facteur de charge ultime | перегрузка |
| avia. | facteur de charge ultime | коэффициент перегрузки |
| avia. | facteur de charge ultime | разрушающая перегрузка |
| avia. | facteur de charge élevé | высокий коэффициент перегрузки |
| avia. | facteur de perte de charge | коэффициент потери давления |
| avia. | facteur de perte de charge | коэффициент потери полного напора |
| antenn. | facteur de qualité à pleine charge | добротность нагруженного контура |
| mil. | fagot de la charge | пучок заряда |
| gen. | femme de charge | экономка (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | femme de charge | прислуга |
| gen. | femme de charge | домработница |
| geol. | figure de charge | отпечаток нагрузки |
| avia. | fusée de charge | грузовая транспортная ракета |
| avia. | fusée de charge | транспортная ракета |
| avia. | gabarit de la charge payante | предельные размеры платного груза |
| avia. | gabarit de la charge payante | предельные размеры коммерческого груза |
| gen. | galop de charge | карьер |
| nautic. | garant de mât de charge | лопарь грузовых талей (IceMine) |
| радиоакт. | gaz de charge d'une chambre d'ionisation | газ, наполняющий ионизационную камеру |
| радиоакт. | gaz de charge d'une chambre d'ionisation | газ-наполнитель ионизационной камеры |
| радиоакт. | gaz de charge d'une chambre d'ionisation | наполняющий газ ионизационной камеры |
| avia. | glissement du planeur de charge | планирование грузового планёра (после отцепки от самолёта-буксировщика) |
| geol. | gradient de charge | градиент потока |
| geol. | gradient de charge | гидравлический градиент |
| avia. | graduation de la charge admissible | уравнивание допустимой нагрузки |
| antenn. | grille de charge d'espace | катодная сетка |
| avia. | géométrie de bloc de la charge propulsive | геометрическая форма заряда твёрдого топлива |
| avia. | géométrie de bloc de la charge propulsive | геометрическая форма заряда РДТТ |
| avia. | géométrie de la charge propulsive | форма заряда твёрдого топлива (в ракетном двигателе) |
| gen. | il a charge de... | ему поручено (...) |
| gen. | il m'a chargé de vous dire | он поручил мне сказать вам |
| comp. | image de charge | потенциальный рельеф |
| радиоакт. | impulsion de charge | импульс заряда |
| antenn. | impulsion de la charge spatiale | импульс пространственного заряда |
| радиоакт. | impédance de charge | полное сопротивление нагрузки |
| avia. | impédance de charge | сопротивление нагрузки |
| comp. | impédance de charge | импеданс нагрузки |
| comp. | impédance de charge | нагрузочное сопротивление |
| avia. | indicateur de charge | указатель нагрузки |
| weld. | influence de la charge | влияние шихты (напр. на состав сварочной проволоки) |
| comp. | injection de charge | инжекция носителей |
| mil. | installation de charge | зарядная установка |
| avia. | installation de charge d'essai | устройство для испытательной нагрузки |
| радиоакт. | intégrateur pour mesure de charge | измеритель заряда (ионизирующего излучения) |
| радиоакт. | intégrateur pour mesure de charge | интегратор тока |
| avia. | irrégularité de distribution de la charge | неравномерность размещения грузов (на самолёте) |
| gen. | je me charge de lui | я займусь им |
| gen. | j'étais chargé de... | на моей обязанности лежало (...) |
| med. | la charge de travail mental | активность головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| med. | la prise en charge de pathologies lourdes | лечение тяжёлых заболеваний (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | largage de charge | сброс груза |
| avia. | largage de charge | сбрасывание груза |
| avia. | largage de charge unitaire | сброс сосредоточенной нагрузки |
| avia. | largage de charge unitaire | сбрасывание сосредоточенной нагрузки |
| avia. | largage de la charge de guerre | сброс боевой нагрузки |
| avia. | largage de la charge de guerre | сбрасывание боевой нагрузки |
| gen. | Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à | Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… |
| gen. | les réparations sont à la charge de... | ремонт лежит на обязанности (...) |
| gen. | lettre de prise en charge | спонсорское письмо (https://ru.ambafrance.org/Visas-de-long-sejour-90-jours в документе Etudes-Etudiant: prise en charge par un répondant qui doit justifier de ses ressources: lettre de prise en charge en français ou en anglais renardenok_arx) |
| nautic. | ligne de charge | грузовая марка |
| gen. | ligne de charge | грузовая метка |
| avia. | limitation sur le facteur de charge | ограничение по перегрузке |
| avia. | limite de charge | предельная нагрузка |
| gen. | limite de charge | максимальная нагрузка |
| avia. | limiteur de charge | ограничитель заряда (батареи) |
| gen. | lourde charge de travaille | большая перенагрузка (z484z) |
| avia. | masse de la charge utile | полезная нагрузка |
| avia. | masse de la charge utile | масса полезной нагрузки |
| gen. | mettre à charge de | отнести на счёт кого-л (ROGER YOUNG) |
| journ. | mettre à la charge de | возлагать |
| journ. | mettre à la charge de | возложить |
| gen. | mettre à la charge de | налагать на (ROGER YOUNG) |
| avia. | mise à feu de la charge militaire | подрыв боевой части |
| avia. | missile porteur de charge lourde | тяжёлая ракета |
| avia. | missile porteur de charge lourde | ракета с мощным боевым зарядом |
| comp. | mobilité de charge | подвижность носителей |
| avia. | mode de déclenchement de la charge militaire | способ ввода в действие боевой нагрузки |
| comp. | mode de partage de charge | режим распределения нагрузки |
| antenn. | multiplication de charge | умножение заряда |
| gen. | mât de charge | грузовая стрела |
| geol. | métamorphisme de charge | метаморфизм нагрузки |
| geol. | niveau de charge | артезианская поверхность |
| geol. | niveau de charge | пьезометрическая поверхность |
| geol. | niveau de charge | напорная поверхность |
| avia. | nouvelle répartition de la charge | перераспределение нагрузки |
| antenn. | onde de charge spatiale accouplée | связанная волна пространственного заряда |
| antenn. | onde de charge spatiale libre | свободная волна пространственного заряда |
| mil. | panneau de charge | грузовой люк |
| nautic. | panneaux de charge | люковые закрытия (IceMine) |
| avia. | parachutage de charge | сброс груза на парашюте |
| avia. | parachutage de charge | сбрасывание груза на парашюте |
| радиоакт. | particule de charge électrique | частица, имеющая электрический заряд |
| радиоакт. | particule de charge électrique | заряженная частица |
| gen. | pas de charge | ускоренный шаг |
| gen. | personne se trouvant à la charge de qn | иждивенец (I. Havkin) |
| gen. | personne à charge de qn | иждивенец |
| avia. | perte de charge | потеря полного напора |
| gen. | perte de charge | потеря заряда |
| avia. | perte de charge | потеря энергии (в струйке) |
| gen. | perte de charge | потеря напора |
| avia. | perte de charge statique | потеря статического давления |
| avia. | perte de charge unitaire | потеря напора на единицу длины |
| avia. | pertes de charge dans le diffuseur | потери давления в диффузоре |
| avia. | pertes de charge dans le diffuseur | диффузорные потери |
| avia. | plage de facteurs de charge | диапазон перегрузок |
| gen. | plan de charge | план подрядных работ |
| avia. | planeur de charge | грузовой планер |
| avia. | planeur de charge | грузовой планёр |
| pack. | poids de charge | грузоподъёмность |
| pack. | poids de charge | допустимая нагрузка |
| pack. | poids de charge | подъёмный груз |
| avia. | poids de fret en charge | масса перевозимой нагрузки (vleonilh) |
| mil. | point de rupture de charge | перегрузочный пункт |
| mil. | point de rupture de charge | перевалочный пункт |
| радиоакт. | porteur de charge | носитель |
| радиоакт. | porteur de charge | носитель зарядов |
| радиоакт. | porteur de charge minoritaire | меньшинство носителей зарядов |
| радиоакт. | porteur de charge minoritaire | неосновной носитель тока |
| comp. | porteur de charge minoritaire | неосновной носитель (заряда) |
| comp. | porteur de charge à majorité | основной носитель (заряда) |
| gen. | porteur libre de la charge | свободный носитель заряда (ROGER YOUNG) |
| mil. | poste de charge d'accumulateurs | зарядная станция (для зарядки аккумуляторов) |
| gen. | potentiel de charge | потенциал груза (Casya) |
| journ. | prise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitance | бригадный подряд |
| med. | prise en charge individuelle de l'accouchement | индивидуальное ведение родов (elenajouja) |
| med. | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant | "Комплексное лечение детских заболеваний" |
| gen. | profondeur de charge | степень заряжённости (аккумулятор ROGER YOUNG) |
| avia. | projectile de charge | транспортная ракета |
| avia. | projectile de charge | грузовая ракета |
| радиоакт. | préamplificateur de charge | зарядово-чувствительный предусилитель |
| радиоакт. | préamplificateur de charge | предусилитель заряда |
| радиоакт. | préamplificateur de charge | зарядовый предусилитель |
| avia. | pylône d'accrochage de charge | пилон для наружной подвески |
| avia. | pylône d'accrochage de charge | пилон для внешней подвески |
| avia. | pylône de charge extérieure | пилон для наружной подвески |
| avia. | pylône de charge extérieure | пилон для внешней подвески |
| mil. | raté de charge | невоспламенение заряда |
| avia. | record de charge enlevée | рекорд грузоподъёмности (Maeldune) |
| avia. | record de la plus grande charge transportée | рекорд поднятия наибольшего груза |
| avia. | record de la plus grande charge transportée | рекорд подъёма наибольшего груза |
| gen. | relais de contrôle de charge | реле управления нагрузкой (ROGER YOUNG) |
| mil. | relayeur de charge | подносчик зарядов |
| comp. | rhéostat de charge | нагрузочный резистор |
| mil. | rupture de charge | нарушение снабжения |
| mil. | rupture de charge | перебои в снабжении |
| gen. | rupture de charge | перевалочный пункт |
| gen. | rupture de charge | пересадка (при перевозке) |
| gen. | rupture de charge | перегрузка |
| comp. | réduction de charge | выход из диапазона |
| comp. | réduction de charge | облегчённый режим работы |
| avia. | régime de charge | режим зарядки аккумулятора |
| avia. | régime de charge | режим зарядки (аккумулятора) |
| antenn. | régime de charge d'espace | режим ограничения тока пространственным зарядом |
| antenn. | région de charge d'espace | область пространственного заряда |
| comp. | résistance de charge | импеданс нагрузки |
| радиоакт. | résistance de charge | активное сопротивление нагрузки |
| радиоакт. | résistance de charge | активное нагрузочное сопротивление |
| pack. | résistance limite de charge | несущая способность |
| pack. | résistance limite de charge | грузоподъёмность |
| avia. | résister à de facteur de charge de... | выдерживать перегрузку с коэффициентом... |
| gen. | sabord de charge | лац-порт |
| gen. | sabord de charge | грузовой порт |
| avia. | section de la charge militaire | отсек боевой части (ракеты) |
| радиоакт. | signal d'entrée de charge | входной сигнал заряда |
| gen. | source de charge | зарядный источник (ROGER YOUNG) |
| avia. | sous de forts facteurs de charge | при больших перегрузках |
| avia. | station de charge | зарядная станция |
| avia. | supporter des facteurs de charge | переносить перегрузки |
| geol. | surface de charge | пьезометрическая поверхность |
| geol. | surface de charge | артезианская поверхность |
| geol. | surface de charge | напорная поверхность |
| avia. | système de restitution d'effort par facteur de charge | автомат загрузки по коэффициенту перегрузки |
| comp. | temps de charge | время заряда |
| weld. | temps de mise en charge | время приложения нагрузки |
| comp. | temps de transfert de charge | время пролёта носителей |
| comp. | tension de charge | напряжение на нагрузке |
| comp. | test de charge | контроль нагрузки |
| med. | test de charge calcique | проба с нагрузкой кальцием |
| antenn. | théorie de transport de la charge | теория переноса заряда |
| comp. | transfert de charge | передача заряда |
| avia. | transfert de charge militaire | транспортировка боевой нагрузки |
| avia. | transfert de charge militaire | доставка боевой нагрузки |
| antenn. | transfert de la charge | перенос заряда |
| comp. | transistor de charge à appauvrissement | нагрузочный транзистор, работающий в режиме обеднения |
| gen. | Une charge de son propre choix n'est pas ressentie. | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| pack. | unité de charge | транспакет |
| gen. | unité de charge | единица груза |
| comp. | validation de charge | разрешение нагрузки |
| avia. | vecteur facteur de charge | вектор перегрузки |
| avia. | vitesse d'application de la charge | скорость приложения нагрузки |
| avia. | vitesse d'application de la charge | скорость нагружения |
| gen. | Vitesse de déplacement hors charge | Скорость движения без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vitesse de levage hors charge | Скорость подъёма без нагрузки (ROGER YOUNG) |
| mil. | véhicule transporteur de charge | машина для транспортировки боевых частей (ракеты) |
| mil. | véhicule transporteur de charge | транспортёр для перевозки грузов |
| mil. | véhicule transporteur de charge | грузовой автомобиль |
| tech. | zone d'application de charge électrostatique | зона действия электростатического заряда (пыле- и золоуловителя) |
| gen. | à charge de | за счёт (кого-л. vleonilh) |
| comp. | à charge de courant | отводящий ток |
| gen. | à charge de revanche | услуга за услугу |
| comp. | échange de charge | перезаряд |
| avia. | éjecteur de charge | механизм сброса подвесок |
| avia. | éjecteur de charge | механизм отстрела подвесок |
| mil. | élément de la charge | пучок заряда |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | приборы с поверхностно-зарядовой связью |
| comp. | éléments couplés par charge de volume | приборы со связью через объёмный заряд |
| gen. | éléments de preuve à charge | доказательства обвинения (ROGER YOUNG) |
| comp. | éléments de transfert de charge | схемы с передачей заряда |
| med. | épreuve de charge | проба на толерантность |
| avia. | équivalent de charge | эквивалентная нагрузка |
| med. | établissement hospitalier à la charge totale de l'Etat | государственная больница |
| gen. | était en charge de | быть ответственным за (ROGER YOUNG) |
| comp. | état de charge | состояние заряда |
| gen. | être accablé sous une charge de | согнуться под тяжестью (BoikoN) |
| gen. | être totalement à charge de qn. | на полном иждивении кого-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | être à la charge de | быть на иждивении у (кого-л. vleonilh) |
| gen. | être à la charge de qn | быть на чьём-л. иждивении |
