| French | Russian |
| accepté sous protêt pour compte | принято на счёт, но заявлен протест |
| acheter pour le compte de qn | купить за счёт кого-л. (vleonilh) |
| affecter les créance au compte | зачислять требования на банковский счёт |
| ajustement d'un compte | исправление счёта |
| ajuster un compte | выверять счёт |
| alimentation d'un compte | внесение средств на счёт (vleonilh) |
| alimentation d'un compte | пополнение счета (vleonilh) |
| alimenter un compte | пополнять счёт (vleonilh) |
| approbation des comptes | признание счетов правильными |
| approuvé de compte | утверждение счёта |
| approvisionnement d'un compte | пополнение счета (vleonilh) |
| approvisionnement d'un compte | перечисление на счёт (vleonilh) |
| approvisionnement d'un compte | внесение средств на счёт (vleonilh) |
| apurement du compte | очистка счёта |
| apurement du compte | выверка счёта |
| apurement d'un compte | проверка счета (vleonilh) |
| apurement d'un compte | выверка счета (vleonilh) |
| apurer un compte | очищать счёт |
| apurer un compte | проверить счёт (vleonilh) |
| arrêter un compte | закрывать счёт |
| arrêter un compte | сделать выписку из счета (vleonilh) |
| arrêté de compte | выписка из счета (vleonilh) |
| arrêté de compte | окончательный расчёт (vleonilh) |
| arrêté d'un compte | остаток на счете |
| arrêté d'un compte | сальдо счета |
| attester les comptes | удостоверять правильность счетов |
| avance en compte courant | кредит по текущему счёту |
| avances en compte courant | ссуды по текущему счёту |
| avances en compte courant | ссуды, зачисляемые на текущий счёт (vleonilh) |
| avoir de compte-chèque | сумма на текущем счёте |
| avoir en compte courant | сумма на текущем счёте |
| avoir en compte nostro | сумма на счёте "ностро" |
| avoir en compte à terme | сумма на срочном счёте |
| avoir un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| avoirs en comptes chèques postaux | средства на счетах почтовых чеков (vleonilh) |
| balance des comptes particuliers | остаток текущих счетов частных лиц |
| balance d'un compte | сальдо счета |
| balance d'un compte | остаток на счёте |
| balancer un compte | подводить итог счёту |
| balancer un compte | оплатить счёт (vleonilh) |
| blocage de compte | блокирование счёта |
| blocage d'un compte | блокирование счета (vleonilh) |
| bloquer un compte | блокировать счёт (vleonilh) |
| bons du Trésor en comptes courants | казначейские боны на текущих счетах |
| bons en compte courant | казначейские боны на текущих счетах |
| bons en comptes courants | боны, размещаемые на текущих счетах кредитных учреждений (vleonilh) |
| bordereau de compte | выписка из счёта |
| camouflage savant dans les comptes des banques | умелое приукрашивание "витрины банков" |
| carnet de compte | журнал счетов |
| cautions pour compte de tiers | гаранты за счёт третьих лиц |
| chambres régionales et territoriales des comptes | региональные и территориальные счётные палаты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| charger un compte | заносить в дебет счёта |
| choisir une carte, n'importe laquelle, ou un compte bancaire | выбрать карту, неважно какую, или банковский счёт (Alex_Odeychuk) |
| chèque à porter en compte | чек только для безналичного расчёта |
| clore votre compte | закрыть свой счёт (Alex_Odeychuk) |
| clôture de compte | закрытие счета (vleonilh) |
| clôture d'un compte | остаток на счете |
| clôture d'un compte | сальдо счета |
| commissaire aux comptes | ревизор по проверке счетов |
| commissariat aux comptes | ревизионная комиссия (Altv) |
| commission de compte | комиссионные по ведению счетов |
| commission de compte | комиссия за ведение счета (vleonilh) |
| Commission de vérification des comptes des entreprises publiques | Комиссия по проверке счетов государственных предприятий |
| composition de l'unité de compte | состав ЭКЮ |
| compte anonyme | анонимный счёт |
| compte apuré | Проверенные отчеты |
| compte arriéré | неоплаченный счёт (vleonilh) |
| compte arriéré | просроченный счёт (vleonilh) |
| compte bancaire | счёт в банке (vleonilh) |
| compte bancaire codé | кодированный банковский счёт |
| compte bancaire non codé | некодированный банковский счёт |
| compte de capital | счёт реального основного капитала |
| compte de capital | счёт движения капиталов (в платёжном балансе) |
| compte de capital | счёт основных фондов |
| compte-capital | счёт капитала (vleonilh) |
| compte carte | карточный счёт (Voledemar) |
| compte charges | счёт накладных расходов |
| compte charges | счёт издержек |
| compte charges financières | счёт финансовых издержек |
| compte chèque postal | лицевой счёт в отделениях почтовой связи (Иван Богатов) |
| compte chèque postal | счёт почтовых чеков (vleonilh) |
| compte chèques | чековый текущий счёт (владелец которого получает чековую книжку vleonilh) |
| compte clearing | клиринговый счёт |
| compte clos | закрытый счёт (vleonilh) |
| compte collectif | обобщённый счёт |
| compte collectif | итоговый счёт |
| compte commercial | текущий счёт (vleonilh) |
| compte composé de valeurs mobilières | счёт трастовых операций |
| compte consortial | консорциальный счёт (счёт подписки) |
| compte correspondant | корреспондирующий счёт (Voledemar) |
| compte courant | текущий банковский счёт |
| compte courant d'associé | текущий счёт участника товарищества |
| compte courant de paiement | текущий расчётный счёт |
| compte courant postal | текущий счёт почтовых чеков (статья баланса Банка Франции vleonilh) |
| compte créditeur | счёт с кредитовым остатком (vleonilh) |
| compte créditeur | кредиторский счёт (vleonilh) |
| compte d'acceptation | акцептованный счёт |
| compte d'actif | счёт с дебетовым сальдо |
| compte d'actif | счёт актива (баланса) |
| compte d'affectation spécial | счёт специального назначения |
| compte d'affectation spéciale | специальный счёт (vleonilh) |
| compte d'affectation temporaire | расчётный счёт |
| compte d'arrérages | счёт на просроченные суммы |
| compte d'attente | счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно |
| compte d'attente | счёт сомнительных дебиторов |
| compte d'attente | счёт переходящих сумм |
| compte d'attente | промежуточный счёт |
| compte d'attente | счёт сомнительной задолженности |
| compte d'attente | счёт причитающихся сумм |
| compte d'attente | вспомогательный счёт |
| compte d'avance | авансовый счёт (vleonilh) |
| compte d'avances | счёт ссуд |
| compte d'avances de caisse | счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо |
| compte d'avances de caisse | счёт подотчётных лиц |
| compte d'avances temporaires | счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо |
| compte de banque | банковский счёт |
| compte de bilan | балансовый счёт (vleonilh) |
| compte de caisse | счёт кассы (vleonilh) |
| compte de capital | счёт ценных бумаг (vleonilh) |
| compte de capital | статья "Движение капиталов" (в балансе vleonilh) |
| compte de change | валютный счёт |
| compte de choses | счёт материальных ценностей |
| compte de chèque | чековый счёт |
| compte de chèques à intérêt varié | чековый счёт с подвижной процентной ставкой |
| compte de commettants | комитентский счёт (vleonilh) |
| compte de commission | счёт комиссионных выплат |
| compte de consignation | консигнационный счёт |
| compte de débours | дисбурсментский счёт (vleonilh) |
| compte de dépenses | счёт расходов, подсчёт издержек (vleonilh) |
| compte de dépôt | депозитный счёт (vleonilh) |
| compte de dépôts | депозитный счёт |
| compte de dépôts | счёт вкладов |
| compte de dépôts | срочный вклад (vleonilh) |
| compte de financement consolidé | консолидированный счёт финансирования |
| compte de gestion | счёт управления (vleonilh) |
| compte de liquidation | расчёт на конец месяца |
| compte de liquidation | ультимо |
| compte de liquidation | расчёт в ликвидационный период |
| compte de ménage | семейный бюджет (vleonilh) |
| compte de passage | счёт сомнительных дебиторов |
| compte de passage | вспомогательный счёт |
| compte de passage | промежуточный счёт |
| compte de passage | счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно |
| compte de passage | счёт переходящих сумм |
| compte de passage | счёт временного клиента (vleonilh) |
| compte de passif | счёт с кредитным сальдо |
| compte de passif | счёт пассива (баланса) |
| compte de pertes et profits | счёт прибылей и убытков (vleonilh) |
| compte de retour | рикамбио (счёт расходов в связи с выставлением ретратты) |
| compte de revenu | выручка (Natalieendless) |
| compte de régularisation | регулирующий счёт (позиция активов либо пассивов в текущем балансе, позволяющая включить в нее продукты либо расходы, относящиеся к следующему отчётному периоду vleonilh) |
| compte de réserve | резервный счёт |
| compte de résultats | счёт результатов (vleonilh) |
| compte de résultats | баланс результатов (аналогично балансу прибылей и убытков vleonilh) |
| compte de substitution | счёт замещения (vleonilh) |
| Compte de tirage spécial | Счёт специальных выпусков |
| compte de Trésor | счёт казначейства (в банке vleonilh) |
| compte de vente | счёт реализации (vleonilh) |
| compte de virement | кредитный счёт |
| compte de virement | счёт переводов (vleonilh) |
| compte d'effets à recevoir | счёт векселей на инкассо |
| compte des entreprises | текущий счёт, открываемый коммерческому предприятию |
| compte des revenus | счёт доходов |
| compte d'excédents budgétaires | счёт накопления |
| compte d'excédents budgétaires | счёт излишков |
| compte d'exploitation | счёт издержек (vleonilh) |
| compte d'exploitation générale | счёт основной хозяйственной деятельности |
| compte d'intérêts | расчёт процентов |
| compte d'investissement | инвестиционный счёт |
| compte divers | "прочие статьи" (статья баланса) |
| compte divers | временный счёт (счёт, открываемый в банке для совершения какой-либо конкретной операции, когда оба партнёра не имеют своих счетов в данном банке vleonilh) |
| compte d'opérations | операционный счёт (специальный счёт поступления платежей в иностранной валюте для банков зоны франка) |
| compte d'opérations créditeur | кредиторский операционный счёт |
| compte d'opérations débiteur | дебиторский операционный счёт |
| compte débiteur | счёт с дебетовым остатком (vleonilh) |
| compte débiteur | дебиторский счёт (vleonilh) |
| compte d'épargne | счёт сбережений |
| compte d'épargne | сберегательный счёт (vleonilh) |
| compte d'épargne en actions | счёт по сберегательному вкладу в акциях |
| compte détaillé | счёт с детальным перечислением операций |
| compte détaillé | детализированный счёт |
| compte en banque | банковский счёт |
| compte en banque | счёт в банке (vleonilh) |
| compte en ECU | счёт в ЭКЮ |
| compte en francs | банковский счёт во франках |
| compte en monnaies étrangères | банковский счёт в иностранной валюте |
| compte en participation | объединённый счёт |
| compte en participation | общий счёт |
| compte erroné | неправильный счёт |
| compte espèces | счёт кассы |
| compte extra-budgétaire | внебюджетный счёт |
| Compte général | Счёт в главной бухгалтерской книге |
| compte indivis | коллективный счёт (обычно участников общей собственности) |
| compte intérimaire | временный счёт |
| compte intérimaire | промежуточный счёт (vleonilh) |
| compte joint | объединённый счёт |
| compte joint | общий счёт |
| compte joint | совместный счёт (открываемый на имя нескольких лиц vleonilh) |
| compte jointe | совместный счёт (vleonilh) |
| Compte Loro | счёт "лоро" (когда один банк открывает у себя счёт на имя другого банка vleonilh) |
| compte de marchandises | товарный счёт |
| compte non audité | непроверенные отчеты |
| compte non réglé | неоплаченный счёт |
| compte non vérifié | непроверенные отчеты |
| Compte Nostro | счёт "ностро" (когда банк открывает себе счёт в другом банке vleonilh) |
| compte numérique | номерной счёт (все операции по которому производятся без упоминания имени владельца vleonilh) |
| compte numérique | нумерованный счёт (vleonilh) |
| compte numéroté | нумерованный счёт |
| compte numéroté | шифрованный счёт (vleonilh) |
| compte ouvert | открытый счёт |
| compte particulier | личный счёт |
| compte personnel | счёт частного фирмы |
| compte personnel | счёт частного лица (vleonilh) |
| compte personnel | персональный счёт (vleonilh) |
| compte postal | почтовый счёт (vleonilh) |
| compte privé | личный счёт |
| compte provisoire | расчётный счёт |
| compte recette | счёт доходов |
| compte report à nouveau | счёт нераспределённой прибыли (eugeene1979) |
| compte rouge | счёт с дебетовым сальдо |
| compte rubriqué | специальный счёт, открываемый для юристов и финансистов с целью управления денежными средствами |
| compte salaire | счёт зарплаты (текущий счёт, через который фирма производит выплаты своим служащим vleonilh) |
| compte sans mouvement | неактивный депозитный счёт (в банке) |
| compte simulé | фиктивный счёт (vleonilh) |
| compte spécial | специальный счёт (vleonilh) |
| compte séparé | отдельный счёт |
| compte séquestre | эскроу-счёт (Vera Fluhr) |
| compte séquestre | счёт эскроу (Vera Fluhr) |
| compte titres | счёт ценных бумаг (vleonilh) |
| compte transférable | переводный счёт (vleonilh) |
| compte vostro | счёт иностранного банка в национальном банке |
| compte vostro | счёт "востро" |
| Compte Vostro | счёт "лоро" (vleonilh) |
| compte vérifié | Проверенные отчеты |
| compte à découvert | счёт без обеспечения |
| compte à nous | счёт "ностро" |
| compte à numéro | нумерованный счёт |
| compte à numéro | шифрованный счёт (vleonilh) |
| compte à préavis | счёт с предварительным извещением |
| compte à préavis | счёт с предварительным уведомлением (vleonilh) |
| compte à pseudonyme | счёт под псевдонимом |
| compte à terme | срочный счёт (vleonilh) |
| compte à terme | срочный вклад (vleonilh) |
| compte à une caisse d'épargne | счёт в сберегательной кассе |
| compte à une caisse d'épargne | сберегательный счёт |
| compte à échéance fixe | счёт на определённый срок |
| compter des intérêts | начислять проценты |
| compter en excès, compter en sus | начислять сверх положенного (vleonilh) |
| compter la commission | начислять комиссию (vleonilh) |
| compter mes billets | пересчитывать свои банкноты (Alex_Odeychuk) |
| compter mes billets | пересчитывать свои купюры (Alex_Odeychuk) |
| comptes annuels | годовая бухгалтерская отчётность |
| comptes auxiliaires | дополнительные счета |
| comptes bilatéraux | двусторонние счета |
| comptes budgétaires | бюджетные счета |
| comptes de chèques postaux | счета почтовых чеков |
| comptes clients | кредиторская задолженность |
| comptes consolidés | консолидированные финансовые отчёты (консолидированные финансовые отчеты (согласно МСФО 10) – это финансовая отчетность группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности. МСФО 10 - международный стандарт финансовой отчётности № 10 " Консолидированная финансовая отчётность". Alex_Odeychuk) |
| comptes consolidés | консолидированная финансовая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| comptes courants d'avances sur garanties | авансовые счета под гарантии (vleonilh) |
| comptes courants postaux | текущие почтовые счета |
| comptes créanciers | счета кредиторов |
| comptes créditeurs | кредиторская задолженность |
| comptes d'agent | агентские счета |
| comptes de dépôts monétaires | счета валютных депозитов |
| comptes de la Nation | система национальных счетов |
| comptes de la Nation | государственная отчётность (vleonilh) |
| comptes de roubles transférables | счета в переводных рублях |
| comptes divisionnaires | аналитические счета расходов и поступлений (vleonilh) |
| comptes d'ordre | парные счета (статьи баланса с одинаковыми суммами в активе и пассиве vleonilh) |
| comptes développés | счета развития |
| comptes extérieurs | иностранные счета |
| comptes extérieurs | внешние счета |
| comptes généraux | счета, не принадлежащие конкретному лицу |
| comptes généraux | общие счета |
| comptes impayés | неоплаченные счета |
| comptes individuels | вспомогательные счета |
| comptes indivis | неделимый счёт (vleonilh) |
| comptes libres | свободные счета |
| comptes nationaux | национальные счета |
| comptes particuliers | вспомогательные счета |
| comptes pour le développement | счета развития |
| comptes provisoires | промежуточные счета |
| comptes provisoires | временные счета |
| comptes publics | общественные средства (Alex_Odeychuk) |
| comptes sur livret | счета до востребования |
| comptes vérifiés | проверенные счета |
| comptes étrangers | иностранные счета (vleonilh) |
| comptes étrangers | счета нерезидентов (vleonilh) |
| conditions régissant votre compte | условия открытия вашего счёта |
| consolidation d'un compte | консолидация счёта (объединение однотипных счетов) |
| contrôle des comptes | аудиторский контроль |
| contrôle intermédiaire des comptes | промежуточный аудиторский контроль |
| contrôle légal des comptes | официальный аудиторский контроль |
| convention de comptes d'opérations | договор операционных счетов (зона франка) |
| convention d'unité de compte | документ об объединении всех счетов владельца (vleonilh) |
| Cour des Comptes | Счётная палата (палата, осуществляющая контроль за исполнением бюджета) |
| crédit de compte courant | кредит по текущему счёту |
| crédit de compte courant | овердрафт |
| crédit de compte courant | коммерческий кредит в форме открытого счёта |
| crédit en compte courant | кредит по текущему счёту |
| crédit en compte courant | коммерческий кредит в форме открытого счёта |
| créditer un compte | кредитовать счёт (vleonilh) |
| créditeur en compte courant | кредитор по текущему счёту |
| date d'ouverture de compte | дата открытия счёта (Alex_Odeychuk) |
| de compte à demi | за общий счёт |
| de fusion de comptes lettre de voiture | транспортная накладная |
| disposer sur un compte par chèque | снимать деньги со счёта при помощи чека |
| d'ordre et pour compte | по поручению и за счёт (vleonilh) |
| d'ordre et pour compte de... | по приказу и за счёт (кого-л.) |
| d'ordre et pour compte de... | по поручению и за счёт (кого-л.) |
| dotation de l'exercice aux comptes d'amortissements | амортизационные отчисления |
| dotation de l'exercice aux comptes de provisions | отчисления в оценочные резервы |
| dresser un compte | выписывать счёт |
| débiter un compte | дебетовать счёт (vleonilh) |
| débiteur en compte courant | должник по текущему счёту |
| décharger un compte | вычёркивать из счёта уплаченные суммы |
| découvert du compte d'opérations | непокрытый остаток на операционном счёте |
| découvert en compte courant | непокрытый остаток на текущем счёте |
| déficit en compte courant | пассивное сальдо по текущему счёту |
| définition d'une unité de compte européenne | определение европейской расчётной единицы |
| déposer sur le compte | перевести на счёт (Morning93) |
| dépôt en compte courant | вклад по контокорренту |
| dépôt en compte courant | вклад на текущем счёте |
| déséquilibre des comptes extérieurs | несбалансированность внешних иностранных счетов |
| détails d'un compte | перечень счёта |
| détérioration des comptes extérieurs | ухудшение поступлений на иностранные внешние счета |
| en règlement de votre compte | в оплату вашего счёта |
| enregistrer une carte bancaire sur votre compte | привязать банковскую платёжную карту к своему счету (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| entrait de compte | выписка из счета (vleonilh) |
| entrée en compte | поступление на счёт |
| examiner les comptes des financiers | проверять финансовые счета (Alex_Odeychuk) |
| extrait de compte | выписка из счёта |
| extrait de compte-titres | выписка из счёта ценных бумаг |
| faire un compte | сделать подсчёт (vleonilh) |
| fermer liquider un compte | закрывать счёт |
| fiche de compte | вкладной лист |
| frais de tenue de compte | расходы по содержанию счёта |
| frais imputables sur à un compte | расходы, относимые на счёт |
| garder dans un compte un solde créditeur minimum de... | держать на счёте минимальное кредитовое сальдо |
| imputation au débit du compte | зачисление сумм в дебет счёта |
| imputation des frais sur un compte | зачисление расходов на счёт |
| imputation des frais à un compte | зачисление расходов на счёт |
| imputer les dépenses sur au compte | относить расходы на счёт |
| imputer les dépenses sur le compte | относить расходы на счёт |
| inscription des titres à un compte | занесение ценных бумаг на счёт |
| inscription en compte | запись в счёте |
| intitulé d'un compte | выписка из счёта |
| jeu des comptes d'opérations | механизм регулирования операционных счетов |
| les comptes des financiers | финансовые счета (Alex_Odeychuk) |
| lettre de fusion de comptes | заявление банка и клиента о единстве счетов, остающихся формально самостоятельными |
| lettre d'unité des comptes | письмо |
| levée de compte | снятие денег со счёта |
| ligne de compte | остаток счёта |
| ligne de compte | остаток |
| livre de compte | расчётная бухгалтерская книга |
| livre des comptes courants | список текущих счетов |
| magistrat à la Cour des comptes | ответственный работник Счётной палаты (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| maintien d'avoirs en compte | держание авуаров на счетах |
| maniement des comptes | ведение счетов |
| mettre au compte | ввести, перевести деньги на счёт (vleonilh) |
| ministre des Comptes Publics | министр государственных счетов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| monnaie de compte | расчётные деньги (vleonilh) |
| mouvement d'un compte | оборот средств на счетах |
| numéro de compte | номер счёта |
| négociation pour compte propre | проприетарная торговля (eugeene1979) |
| office des comptes postaux | бюро почтовых переводов |
| opération par compte | расчётная операция |
| ouverture de compte | открытие счёта |
| ouvrir un compte | открывать счёт |
| ouvrir un compte | открыть счёт (vleonilh) |
| ouvrir un compte gratuitement | бесплатно открыть счёт (Alex_Odeychuk) |
| par le débit de notre compte | по дебету счёта "ностро" |
| passation d'écritures en comptes | бухгалтерская проводка |
| passation d'écritures en comptes | бухгалтерская запись |
| passation en compte | зачисление на счёт |
| passer au compte | перевести деньги на счёт (vleonilh) |
| passer en compte | зачислять на счёт |
| payer en compte | платить зачислением на счёт |
| pays à compte d'opérations | страны с операционным счётом (зона франка) |
| performance moyenne des unités de comptes | эффективность инвестиционного портфеля (Vera Fluhr) |
| placements en compte d'opérations | помещение на операционные счета |
| pointer un compte | проверять правильность счёта |
| porter en compte | зачислять на счёт |
| position d'un compte | сальдо счета |
| position d'un compte | состояние счёта (в банке) |
| posséder un compte | иметь счёт |
| pour compte commun | за общий счёт |
| pour compte de... | за счёт |
| pour compte d'un tiers | за счёт третьих лиц |
| pour solde de mon compte | в оплату моего счёта |
| pour solde de tout compte | в полный расчёт |
| pour solde de tout compte | в полное покрытие |
| propriétaire de compte | владелец счёта |
| prélèvements sur le compte courant | снятие денег с текущего счёта |
| publier des comptes consolidés | публиковать консолидированную финансовую отчётность (Alex_Odeychuk) |
| publier des comptes consolidés | публиковать консолидированные финансовые отчёты (Alex_Odeychuk) |
| quittance pour solde de compte | квитанция на остаток счёта |
| radiation d'un article de compte | вычёркивание строки из счёта |
| rapprochement de comptes | выверка счетов |
| rectification d'un compte | исправление счёта |
| redressement d'un compte | исправление счёта |
| redresser un compte | исправлять счёт |
| relever un compte | составлять отчёт по счёту |
| relevé de compte | Оборотно-сальдовая ведомость (Voledemar) |
| relevé de compte | выписка с банковского лицевого счёта клиента |
| relevé de compte | выписка по счету (периодически предоставляемый клиенту перечень операций на счету за определенный период времени (месяц, две недели и т.д.) Vera Fluhr) |
| reliquat d'un compte | остаток на счёте |
| remise en compte | зачисление на банковский счёт |
| rendement des comptes à terme | доход от срочных счетов |
| rendre ses comptes | составлять отчётность |
| repasser un compte | проверять счёт |
| restant de compte | остаток на счёте |
| restituer au compte | восстанавливать на счёте |
| retourner l'approuvé de compte dûment signé | возвращать счёт, подписанный должным образом |
| règlement de compte | погашение счёта |
| règlement de compte | оплата счёта |
| règlement du compte | оплата счета (vleonilh) |
| règlements par la technique des virements de compte à compte | безналичные расчёты |
| réglementation des comptes d'épargne | регламентация сберегательных счетов |
| régler un compte | платить по счёту |
| régler un compte | оплатить счёт (vleonilh) |
| résorption du déséquilibre des comptes extérieurs | урегулирование активного сальдо по внешним счетам |
| secret quant aux comptes ouverts | тайна открытых счетов |
| situation d'un compte | состояние счёта |
| solde créditeur en compte | кредитовое сальдо на счёте (для вкладчика) |
| solde de la balance des comptes | сальдо расчётного баланса |
| solde des comptes courants | остаток на текущих счетах |
| solde d'un compte | остаток при расчёте |
| solde d'un compte | сальдо счета |
| solde d'un compte | остаток на счёте |
| solder un compte | оплачивать счёт |
| solder un compte | оплатить счёт (vleonilh) |
| sous-compte | субсчёт |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система нумерованных счетов и вкладов |
| système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code | система закодированных счетов и вкладов |
| teneur de compte de titres | держатель счёта ценных бумаг |
| tenir compte des mesures du gouvernement sur les prestations sociales | учитывать государственные меры в области выплат по социальному обеспечению (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tenir les comptes | вести счета |
| tenue de compte | ведение счёта |
| tirages sur le compte général | заимствования по общему счёту |
| tirer le meilleur parti de votre compte | максимально эффективно использовать свой счёт (Alex_Odeychuk) |
| titres déposés en cautionnement pour compte propre | ценные бумаги, депонированные на собственный счёт в качестве обеспечения гарантии |
| titulaire de comptes de chèques postaux | владелец почтовых счетов |
| trading pour compte propre | проприетарная торговля (eugeene1979) |
| transfert dans les comptes | перенос в счетах |
| transfert d'office de compte à compte | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица |
| un solde sur votre compte | сальдо вашего счета (Alex_Odeychuk) |
| un solde sur votre compte | остаток на вашем счёте (Alex_Odeychuk) |
| unité de compte européenne | европейская расчётная единица |
| unité de compte internationale | СДР |
| unité de compte internationale | международная расчётная единица |
| valeur en compte | стоимость на счёте |
| vente compté | купля-продажа за наличные |
| versement au compte | взнос средств на счёт (vleonilh) |
| versement au compte | выплата на счёт (vleonilh) |
| versement en compte courant | взнос на текущий счёт |
| versements effectués sur un compte | вклады на счёт |
| versements en dispositions sur un compte | зачисления и списания со счёта |
| versements en dispositions sur un compte | взносы и изъятия с вклада |
| verser au compte | внести на счёт (vleonilh) |
| verser au compte | выплатить на счёт (vleonilh) |
| virement au compte | перечисление на счёт |
| virement d'office d'un compte à compte | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица |
| virer au compte | перечислять на счёт |
| votre compte | ваш счёт |
| vérificateur intérieur des comptes | внутренний ревизор |
| vérification des comptes | ревизия счетов |
| vérification des comptes | бухгалтерская ревизия |
| vérification extérieure des comptes | внешняя бухгалтерская ревизия |
| vérification intérieure des comptes | внутренняя бухгалтерская ревизия |
| à compte | в счёт (причитающейся суммы) |
| équilibre des comptes courants | сбалансированность текущих счетов |
| établir un compte | выписывать счёт |
| établissement d'un compte | открытие счёта |
| établissement d'un compte | выписка счёта |
| état de compte | состояние счёта |
