| Subject | French | Russian |
| fin. | acceptation conditionnelle | условный акцепт (vleonilh) |
| corp.gov. | accord conditionnel | резервное соглашение |
| fin. | accord conditionnel | условное соглашение (по кредитам vleonilh) |
| law | accorder une libération conditionnelle | освобождать условно-досрочно |
| law | accorder une libération conditionnelle | применять условно-досрочное освобождение |
| fin. | acte conditionnel | обусловленная сделка |
| law | acte conditionnel | условная сделка (vleonilh) |
| IMF. | actif conditionnel | условный актив |
| IMF. | actif conditionnel | условное требование |
| securit. | actions dont l'émission est conditionnelle | акции, выпускаемые с условием (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | des actions ordinaires dont l'émission est conditionnelle | обыкновенные акции, выпускаемые с условием (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| automat. | affirmation conditionnelle | условное утверждение |
| IMF. | analyse à partir des créances conditionnelles | метод анализа на основе условных требований |
| IT | arrêt conditionnel | останов по заданному условию |
| IT | arrêt conditionnel | остановка по заданному адресу |
| IT | arrêt conditionnel | условный останов |
| comp. | assemblage conditionnel | условное ассемблирование (средств а программы ассемблера, позволяющие изменять содержание и последовательность исходного текста с помощью специальных директив) |
| IT | association conditionnelle | условная связь |
| IT | association conditionnelle | условная ассоциация |
| progr. | association conditionnelle | условное отношение (ssn) |
| law | assurance conditionnelle | страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдности (vleonilh) |
| automat. | attente mathématique conditionnelle | условное математическое ожидание |
| fin. | aval conditionnel | условный аваль (vleonilh) |
| IMF. | avoir conditionnel | условный актив |
| IMF. | avoir conditionnel | условное требование |
| IT | bifurcation conditionnelle | условный переход |
| IT | bifurcation conditionnelle | разветвление надвое по условной передаче управления |
| automat. | bifurcation non conditionnelle du programme | безусловное разветвление программы |
| tech. | block absolu conditionnel | абсолютная блокировка, ограничиваемая определённым промежутком времени (напр., интервалами между поездами) |
| comp., MS | branche conditionnelle | условное ветвление |
| comp. | branche conditionnelle | условный переход |
| IT | branchement conditionnel | команда условного передачи управления |
| IT | branchement conditionnel | команда условного перехода управления |
| IT | branchement conditionnel | передача управления |
| IT | branchement conditionnel | условный переход |
| comp. | branchement conditionnel | ветвление по условию |
| gen. | budget conditionnel | непредвиденные расходы (au titre d'un budget conditionnel - в качестве непредвиденных расходов calculer le budget conditionnel - рассчитать ~ Les ressources de base inscrites au budget conditionnel - основные средства направленные на непредвиденные расходы NikaGorokhova) |
| law | capital conditionnel | условный капитал (увеличение уставного капитала акционерного общества по решению облигационеров и работников общества vleonilh) |
| IT | circuit de saut conditionnel | схема операции условного перехода |
| IT | clause conditionnelle | условное предложение |
| law | clause conditionnelle de la nation la plus favorisée | условная оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования (на основе взаимности vleonilh) |
| comp. | code conditionnel | код условия |
| IT | commentaire conditionnel | условный комментарий |
| IMF. | Compte spécial conditionnel 2 | Второй специальный страховой счёт |
| IMF. | Compte spécial conditionnel | специальный страховой счёт |
| IMF. | Compte spécial conditionnel 1 | Первый специальный страховой счёт |
| IMF. | comptes spéciaux conditionnels nos 1 et 2 | специальные страховые счета - первый и второй (P45) |
| law | condamnation conditionnelle | условное осуждение (vleonilh) |
| automat. | condition de saut conditionnel | условие возникновения операции условного перехода |
| math. | conditionnel inverse | обратная импликация |
| math. | conditionnel inverse | обратное следование |
| gram. | conditionnel passé | прошедшее время условного наклонения (Если бы я был внимательнее, я бы не упал с дерева. - Si j'avais été plus attentif, je ne serais pas tombé de l'arbre (le plus-que-parfait s'utilise obligatoirement avec le conditionnel passé après 'si'). Alex_Odeychuk) |
| gram. | conditionnel présent | настоящее время условного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| IT | contenu conditionnel d'information | условный объём информации |
| IMF. | contrat conditionnel | обусловленный контракт (SCN 1993, SFP 2001) |
| law | contrebande conditionnelle | условная военная контрабанда |
| law | contrebande conditionnelle | условная военная контрабанда (vleonilh) |
| comp., MS | convertisseur de saut de page conditionnel | модуль подготовки отчётов к просмотру |
| electr.eng. | courant conditionnel de court-circuit pour un dispositif de coupure différentiel | условный ток короткого замыкания |
| automat. | courant de court-circuit conditionnel | условный ток короткого замыкания (ssn) |
| automat. | courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie | условный ток короткого замыкания выходной цепи (ssn) |
| electr.eng. | courant différentiel conditionnel de court-circuit | условный дифференциальный ток короткого замыкания |
| IMF. | créance conditionnelle | условное требование (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| IMF. | créance conditionnelle | условный актив (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| law | créance conditionnelle | условное право требования (vleonilh) |
| law | créancier conditionnel | кредитор по требованию, подчинённому отлагательному условию (vleonilh) |
| math. | densité conditionnelle | условная плотность |
| IT | disjonction conditionnelle | условная дизъюнкция |
| law | dissolution conditionnelle | роспуск парламента, обусловленный предусмотренными конституцией обстоятельствами (vleonilh) |
| IT | distribution conditionnelle | условное распределение |
| math. | distribution gaussienne conditionnelle | условное распределение Гаусса |
| med. | dominance conditionnelle | условная доминантность |
| IMF. | don conditionnel | обусловленный грант |
| law | décision de libération conditionnelle | решение об условном освобождении осуждённого (принимается министром юстиции vleonilh) |
| law | déclaration de guerre conditionnelle | объявление войны в форме ультиматума (vleonilh) |
| math. | définition conditionnelle | условное определение |
| railw. | enclenchement conditionnel | условное замыкание |
| fin. | endossement conditionnel | обусловленный индоссамент |
| fin. | engagement conditionnel | потенциальное обязательство |
| econ. | engagement conditionnel de participation | резервный акционерный инвестиционный капитал |
| law | engagement conditionnel | условное обязательство (vleonilh) |
| mil. | engagé conditionnel | добровольно поступивший на военную службу (при определённых условиях) |
| tech. | entropie conditionnelle | условная энтропия |
| math. | espérance conditionnelle | условно ожидаемая величина |
| math. | espérance conditionnelle | условное ожидание |
| math. | espérance conditionnelle | условное математическое ожидание |
| tech. | espérance mathématique conditionnelle | математическое условное ожидание |
| tech. | expectation mathématique conditionnelle | условное математическое ожидание |
| automat. | expression booléenne conditionnelle | условное булево выражение |
| comp., MS | expression conditionnelle | условное выражение |
| law | expropriation conditionnelle | условная экспроприация (поставленная в зависимость от установленного размера возмещения) |
| law | exécution conditionnelle de la peine | условное неприменение наказания |
| comp., MS | filtrage conditionnel | условная фильтрация |
| comp., MS | filtre conditionnel | условный фильтр |
| IMF. | financement conditionnel | чрезвычайное финансирование |
| IMF. | financement conditionnel | условное финансирование |
| IMF. | financement conditionnel de montant élevé | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа |
| math. | fonction de distribution conditionnelle | условная функция распределения |
| stat. | fonction de survie conditionnelle | условная функция надёжности |
| math. | fonction de survie conditionnelle | условная функция надежности |
| math. | fonction puissance conditionnelle | условная степенная функция |
| comp., MS | format conditionnel | условное форматирование |
| comp., MS | formule de somme conditionnelle | формула условной суммы |
| comp., MS | fractionnement conditionnel | условное разбиение |
| agric. | frais conditionnels | прибыль или убыток, не предусмотренные при совершении торговых сделок |
| law | grâce conditionnelle | помилование, предоставленное под условием (напр. возмещения осужденным причиненного им вреда) |
| med. | gène conditionnel | криптомерный ген (I. Havkin) |
| med. | gène conditionnel | зависимый ген (I. Havkin) |
| busin. | honoraire conditionnel | условное вознаграждение (т.е. с условием, что получен оговоренный результат pivoine) |
| IT | implication conditionnelle | условная импликация |
| math. | indépendance conditionnelle | условная независимость |
| math. | information conditionnelle | условная информация |
| math. | inférence conditionnelle | условное умозаключение |
| tech. | instruction conditionnelle | условный оператор (в языке АЛГОЛ) |
| comp. | instruction conditionnelle | инструкция условного перехода |
| radio | instruction conditionnelle | команда условного останова или условного перехода |
| IT | instruction conditionnelle | условная команда |
| IT | instruction conditionnelle | команда условного перехода |
| comp. | instruction conditionnelle | условный оператор |
| radio | instruction d'arrêt conditionnel | команда условного останова |
| automat. | instruction de rupture de séquence conditionnelle | команда условного перехода |
| IT | instruction de saut conditionnel | команда условного перехода |
| automat. | instruction du saut conditionnel | команда условного перехода |
| automat. | instruction du transfert conditionnel | команда условного перехода |
| automat. | instruction du transfert conditionnel | условная команда |
| math. | inégalité conditionnelle | условное неравенство |
| Игорь Миг, law | liberté conditionnelle | УДО |
| Игорь Миг, law | liberté conditionnelle | условно-досрочное освобождение |
| law | libération conditionnelle | уголовно-досрочное освобождение (vleonilh) |
| law | libération conditionnelle | условно-досрочное освобождение из мест лишения свободы |
| gen. | libération conditionnelle | условно-досрочное освобождение |
| law | libéré conditionnel | условно-досрочно освобождённый |
| bank. | ligne de credit conditionnelle | условная кредитная линия |
| bank. | Ligne de credit conditionnelle | Условный лимит по кредиту (ROGER YOUNG) |
| IT | logique conditionnelle | условная логика |
| math. | loi conditionnelle | условное распределение |
| math. | loi conditionnelle | условный закон распределения |
| pharm. | loi de probabilité conditionnelle | условное распределение вероятностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | machine de probabilité conditionnelle | условновероятностная вычислительная машина |
| IT | macroexpansion conditionnelle | условное макрорасширение |
| law | mettre en liberté conditionnelle | освободить по УДО (Lucile) |
| law | mettre en liberté conditionnelle | освободить условно-досрочно (Lucile) |
| Игорь Миг, law | mettre en liberté conditionnelle | условно-досрочно освобождать заключённого |
| comp., MS | mise en forme conditionnelle | условное форматирование |
| math. | moment conditionnel | условный момент |
| stat. | moyenne conditionnelle | условное среднее |
| biotechn. | mutation létale conditionnelle | условная летальная мутация |
| IT | numéro conditionnel | логический номер (номер устройства ЭВМ) |
| IT | numéro conditionnel | условный номер (номер устройства ЭВМ) |
| corp.gov. | obligation conditionnelle | пассивное обязательство |
| fin. | obligation conditionnelle | условное обязательство |
| mech.eng. | observation conditionnelle | условное измерение |
| mech.eng. | observation conditionnelle | условное показание |
| tech. | observation conditionnelle | условное наблюдение |
| survey. | observations conditionnelles | условные наблюдения |
| IT | optimum conditionnel | условный оптимум |
| IT | opération conditionnelle | условная операция |
| automat. | opération conditionnelle | условная операция (определяемая специальным признаком) |
| automat. | opération de saut conditionnel | операция условного перехода |
| automat. | opération de transfert conditionnel | операция условного перехода |
| IT | ordre conditionnel | условная команда |
| IT | ordre conditionnel | команда условного перехода |
| gen. | ordre conditionnel | обычный отложенный ордер (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | page conditionnelle | подготовленная к просмотру страница |
| automat. | partie adresse d'un saut conditionnel | адресная часть операции условного перехода |
| corp.gov. | passif conditionnel | пассивное обязательство |
| IMF. | passif conditionnel | условное обязательство |
| IT | phrase conditionnelle | условная фраза (фраза, состоящая из условных операторов) |
| crim.law. | placé en liberté conditionnelle | освобождённый по УДО (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | placé en liberté conditionnelle | освобождённый условно-досрочно (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | point d’interruption conditionnel | условная контрольная точка |
| comp. | point d’interruption conditionnel | точка останова по условию |
| IT | probabilité conditionnelle | условная вероятность |
| math. | probabilité conditionnelle | вероятность условная |
| math. | proposition conditionnelle | импликативное высказывание |
| math. | proposition conditionnelle | условное высказывание |
| comp., MS | prétraitement primitif conditionnel | условная предобработка примитивов |
| math. | prévision conditionnelle | условный прогноз |
| econ. | prêt conditionnel | резервный заем |
| fin. | prêts conditionnels | обусловленные займы |
| GOST. | raccordement conditionnel | подключение при определённых условиях (ГОСТ Р 51317.3.3-2008 harser) |
| comp., MS | rapport conditionnel | отчёт по условию |
| comp., MS | rapport conditionnel | отчёт с условным содержимым |
| construct. | renvoi conditionnel | команда условной передачи управления |
| progr. | retour conditionnel | условный возврат (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| IMF. | retrait conditionnel net | обусловленные чистые затраты активов в иностранной валюте (sur les actifs en devises, FMI) |
| IMF. | retrait conditionnel net | обусловленные затраты активов в иностранной валюте (sur les actifs en devises, FMI) |
| automat. | rupture conditionnelle | условный переход |
| automat. | rupture conditionnelle | операция условного перехода |
| IT | rupture de séquence conditionnelle | условный переход |
| IT | rupture de séquence conditionnelle | изменение последовательности по команде условного перехода |
| automat. | rupture de séquence conditionnelle | операция условного перехода |
| automat. | rupture de séquence par ordre conditionnel | изменение последовательности по условной команде |
| IT | rupture par ordre conditionnel | изменение последовательности по команде условного перехода |
| med. | réflexe conditionnel | условный рефлекс |
| math. | régression conditionnelle | условная регрессия |
| math. | régression logistique conditionnelle | условная логистическая регрессия |
| IT | saut conditionnel | команда условного перехода |
| IT | saut conditionnel | условный переход |
| construct. | saut conditionnel | команда условной передачи управления |
| tech. | signal d'arrêt conditionnel | условно разрешительный сигнал |
| tech. | signal d'arrêt conditionnel | условный сигнал остановки |
| law, ADR | Société de compensation des marchés conditionnels | Расчётная компания для рынка негоциируемых опционов (vleonilh) |
| math. | stabilité conditionnelle | условная устойчивость |
| math. | statistique conditionnelle | условная статистика |
| med. | stimulus conditionnel | условный раздражитель |
| med. | stimulus conditionnel | сигнальный раздражитель |
| IMF. | subvention conditionnelle | обусловленный грант |
| IT | sélection conditionnelle | условный выбор |
| IT | séquence conditionnelle | естественный порядок |
| math. | taux d'échec conditionnel | риск |
| math. | taux d'échec conditionnel | условная интенсивность отказов |
| math. | test conditionnel | проверка условия |
| math. | test conditionnel | условный критерий |
| IMF. | transfert conditionnel | обусловленный грант |
| IT | transfert conditionnel | условный переход |
| IT | transfert conditionnel | команда условного перехода |
| comp. | transfert conditionnel | условная передача |
| IT | variable conditionnelle | переменная типа "условие" (КОБОЛ) |
| math. | variation conditionnelle | условная вариация |
| math. | variation du moment d'ordre trois des distributions conditionnelles | аномический |
| law | vendeur conditionnel | продавец по условному договору |
| law, ADR | vente conditionnelle | условная продажа (vleonilh) |
| law | vente conditionnelle | купля-продажа, совершённая под условием |
| law | vente conditionnelle | купля-продажа под условием |
| math. | égalité conditionnelle | условное равенство |
| math. | équation conditionnelle | условное уравнение |
| comp. | état conditionnel | состояние, отвечающее определённому условию |
| water.res. | évaluation conditionnelle, évaluation contingente | оценка методом опроса |
| math. | événement conditionnel | условное событие |
