| Subject | French | Russian |
| mil. | abandonner le contact | нарушать связь |
| mil. | abandonner le contact | отрываться от противника |
| mil. | abandonner le contact | выходить из соприкосновения с противником |
| avia. | action de contact | сила реакции |
| avia. | action de contact | реакция |
| geol. | action du contact | контактовое воздействие (IceMine) |
| pack. | adhérence de contact | слёживание (листов, плёнок, entre feuilles; non désiré) |
| pack. | adhérence de contact | слипание (entre feuilles; non désiré) |
| pack. | adhérence de contact entre feuilles | слёживание (листов, плёнок, non désiré) |
| pack. | adhérence de contact entre feuilles | слипание (non désiré) |
| pack. | adhésion par contact | контактное прилипание |
| pack. | adhésion par contact | контактное сцепление |
| gen. | adresse de contact | контактный адрес (ROGER YOUNG) |
| gen. | adresse de contact | Адрес для обращения (ROGER YOUNG) |
| avia. | aire de contact d'un pneu | площадь соприкосновения (пневматика) |
| avia. | aire de prise de contact | участок приземления самолётов |
| avia. | aire de prise de contact | участок приземления (на ВПП) |
| avia. | aire de prise de contact | зона приземления (на ВПП) |
| comp. | ajustement de contact | выравнивание положения контактов (при стыковке разъёмов) |
| med. | allergie de contact | контактная аллергия |
| avia. | altimètre à contact | релейный высотомер |
| avia. | altimètre à contact | высотомер-сигнализатор |
| avia. | altimètre à contact | высотный сигнализатор |
| avia. | altimètre à contact | высотный выключатель |
| journ. | amplifier les contacts | расширять связи |
| geol. | anatéxie de contact | контактово-анатектический процесс |
| med. | anesthésie de contact | контактная анестезия (при орошении анестетиком слизистых оболочек) |
| geol. | angle de contact | краевой угол смачивания |
| avia. | appuyer sur le contact | нажимать на гашетку |
| gen. | appuyer sur le contact | включить контакт |
| gen. | appuyer sur le contact | нажать на контакт |
| comp. | arrangement de contacts | конфигурирование контактов |
| comp. | arrangement de contacts | упорядочение контактов |
| mil. | arriver au contact | устанавливать связь |
| mil. | arriver au contact | входить в соприкосновение с противником |
| mil. | arriver au contact | устанавливать соприкосновение с противником |
| mil. | arriver au contact | входить в связь |
| avia. | arriver au contact radar | сближаться на дальность действия бортовой РЛС |
| avia. | arriver au contact radar | обнаруживать цель с помощью бортовой РЛС |
| weld. | aspérités en contact | неровности в месте контакта |
| journ. | assurer les contacts | устанавливать связи |
| mil. | attaque à partir de la ligne de contact | наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником |
| mil. | attaque à partir du contact | наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником |
| gen. | au contact de... | под воздействием |
| gen. | au contact de | при контакте с (I. Havkin) |
| gen. | au contact de | сталкиваясь с (La meilleure organisation perd ses qualités au contact des initiatives malencontreuses. I. Havkin) |
| gen. | au contact de... | при соприкосновении с (...) |
| gen. | au contact de la nature | в тесном контакте с природой (ROGER YOUNG) |
| geol. | auréole de contact | контактовый ореол |
| geol. | auréole de contact | зона контактового метаморфизма |
| avia. | bague de contact | токосъемное кольцо |
| avia. | bague de contact | стыковочное кольцо |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | огни участка приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | система огней зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | система огней участка приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | светотехническое обозначение участка приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | светотехническое обозначение зоны приземления (на ВПП) |
| avia. | balisage de l'aire de prise de contact | огни зоны приземления (на ВПП) |
| antenn. | barrière de potenciel au contact | контактный потенциальный барьер |
| mil. | bataille de contact | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный этап боя |
| mil. | bataille de contact | бой при установлении соприкосновения с противником, начальный завязка боя |
| avia. | bielle à contact | тяга привода микровыключателя |
| weld. | bloc-contact | блок-контакт |
| avia. | bloc de contact | контактная колодка |
| avia. | bloc de contact | контактная пластина (коммутатора) |
| avia. | bloc de contact | контактная пластина |
| avia. | bloc de contact | блок-контакт |
| gen. | bon contact avec une ville | хорошее первое впечатление о городе |
| avia. | bouton de contact | кнопка включения (агрегатов двигателя) |
| avia. | bouton de contact | кнопка с контактами |
| avia. | broche de contact | контактный штырь |
| avia. | broche de contact | контактный штырёк |
| geol. | carte reproduite par contact | карта, полученная контактным методом |
| comp. | centre de contact | контакт-центр (eugeene1979) |
| comp. | centre de contact clientèle | контакт-центр (eugeene1979) |
| gen. | cheville de contact | контактный штырь |
| antenn. | circuit équivalent d'un redresseur à contact | эквивалентная схема контактного выпрямителя |
| gen. | clef de contact | ключ зажигания |
| med. | coagulation infra-rouge de contact | контактная коагуляция инфракрасным излучением (при эндоскопической остановке кровотечении) |
| mil. | compagnie de contact | рота, находящаяся в соприкосновении с противником |
| mil. | compagnie de contact | рота, установившая соприкосновение с противником |
| mil. | compagnie de contact | рота, поддерживающая соприкосновение с противником |
| mil. | compagnie de contact | передовая рота |
| mil. | compte-rendu de contact | дополнительное донесение |
| geol. | concentration métasomatique de contact | контактово-метасоматическое месторождение |
| avia. | connecteur à sept contacts | семиштырьковый разъём |
| mil. | conservation du contact | сохранение соприкосновения с противником |
| mil. | conserver le contact | поддерживать соприкосновение с противником |
| avia. | conserver le contact | поддерживать связь |
| avia. | contact alternateur | выключатель генератора переменного тока |
| geol. | contact anormal | поверхность срыва |
| geol. | contact anormal | дизъюнктивный контакт |
| geol. | contact anormal | тектонический контакт |
| geol. | contact anormal | несогласный контакт |
| med. | contact avec la réalité | ориентировка |
| med. | contact avec la réalité | контакт с реальностью |
| med. | contact avec la réalité | адекватность |
| med. | contact avec l'ambiance | контакт с окружением |
| gen. | contact avec les yeux | попадание в глаза (traductrice-russe.com) |
| gen. | contact avec l'extérieur | контакты с внешним миром (vleonilh) |
| avia. | contact batterie | выключатель аккумулятора |
| geol. | contact concordant | согласный контакт |
| journ. | contact d'affaires | деловая встреча |
| gear.tr. | contact d'approche | дополюсная часть активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | contact d'arête de la roue conique | кромочный контакт (зубьев конических колёс Александр Рыжов) |
| gear.tr. | contact d'arête de dent | прилегание зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | contact d'arête de dent | контакт зубьев (Александр Рыжов) |
| comp. | contact de collecteur | вывод коллектора |
| comp. | contact de connexion | контакт разъёма |
| avia. | contact de la pompe | включение помпы |
| avia. | contact de la pompe | включение насоса |
| comp. | contact de repos | контакт покоя |
| gear.tr. | contact de retraite | заполюсная часть активной линии зацепления (Александр Рыжов) |
| geol. | contact de rupture | дизъюнктивный контакт |
| geol. | contact de rupture | тектонический контакт |
| geol. | contact dentelé | пилообразный контакт |
| geol. | contact discordant | несогласный контакт |
| geol. | contact droit | прямой контакт |
| gen. | contact d'utilisateur | контакт пользователя (ROGER YOUNG) |
| geol. | contact eau-gaz | газоводяной контакт |
| geol. | contact eau-huile incliné | наклонный водонефтяной контакт |
| comp. | contact fermé à repos | контакт покоя |
| geol. | contact flou | неясный контакт |
| geol. | contact flou | нечёткий контакт |
| geol. | contact gaz-eau | газоводяной контакт |
| geol. | contact huile-eau | водонефтяной контакт |
| weld. | contact intime | тесное соприкосновение |
| geol. | contact lithologique | литологическая граница |
| geol. | contact lithologique | литологический контакт |
| med., obs. | contact lombaire | чувство сопротивления в области увеличенной почки при ощупывании поясничной области обеими руками |
| avia. | contact magnéto | выключатель магнето |
| geol. | contact mécanique | дизъюнктивный контакт |
| geol. | contact mécanique | тектонический контакт |
| geol. | contact net | чёткий контакт |
| geol. | contact normal | нормальный нетектонический контакт |
| comp. | contact normalement fermé | контакт покоя |
| comp. | contact normalement ouvert | нормально открытый контакт (Sviat) |
| comp. | contact normalement ouvert | нормально замкнутый контакт (Sviat) |
| avia. | contact radar | радиолокационная видимость цели (Maeldune) |
| avia. | contact radar | обнаружение цели с помощью бортовой радиолокационной станции |
| avia. | contact radar | захват цели с помощью бортовой радиолокационной станции |
| avia. | contact radar | обнаружение цели с помощью РЛС |
| avia. | contact radio | радиообнаружение |
| comp. | contact semi-conducteur-métal | контакт металл-полупроводник |
| med. | contact sexuel | половой контакт |
| geol. | contact sinueux | извилистый контакт |
| med. | contact synaptique | синаптический контакт |
| geol. | contact tectonique | дизъюнктивный контакт |
| med. | contact-thérapie | близкофокусная лучевая терапия |
| gen. | contact téléphonique | контактный телефон (NaNa*) |
| avia. | contact visuel | визуальное обнаружение |
| gen. | contact vivant avec | живое общение с (ROGER YOUNG) |
| avia. | contact à curseur | ползунковый контакт |
| comp. | contact à fermeture | контакт покоя |
| antenn. | contact à vitesse élevée de recombinaison | контакт с высокой скоростью рекомбинации |
| comp. | contacts adjacents | соседние контакты |
| gen. | contacts culturels | культурные связи |
| gen. | contacts d'alimentation | силовые контакты (ROGER YOUNG) |
| gen. | contacts de puissance | силовые контакты (ROGER YOUNG) |
| gen. | contacts discrets | негласные контакты |
| antenn. | contacts dorés | золочёные контакты |
| avia. | contacts fin de course | концевой выключатель |
| avia. | contacts hermétiques | гермовыключатель |
| journ. | contacts horizontaux | горизонтальные связи |
| journ. | contacts personnels | личные контакты |
| med. | contacts prématurés | преждевременные контакты (зубов при их смыкании) |
| med. | contamination par contact direct | прямое контактное заражение |
| avia. | corrosion de contact | коррозия при трении |
| avia. | corrosion de contact | контактная коррозия |
| gen. | couper le contact | размыкать контакт |
| antenn. | culot à contact central à trois ergots | трёхштырьковый центральный цоколь |
| gen. | de contact | контактный (Dika) |
| med. | dermatite de contact | контактный дерматит |
| med. | dermatose de contact | контактный дерматоз |
| geol. | diagramme de contact | диаграмма микрозондирования |
| geol. | diagraphie de contact | диаграмма микрозондов |
| geol. | diagraphie de contact | каротаж микрозондами |
| geol. | diagraphie de résistivité de contact | микрозондирование |
| geol. | diagraphie de résistivité de contact | диаграмма микрозондов |
| geol. | diagraphie de résistivité de contact | каротаж микрозондами |
| antenn. | différence de potentiel au contact | контактная разность потенциалов |
| gen. | disque de contact | контактный диск (ROGER YOUNG) |
| avia. | distance du contact visuelle | дальность визуального обнаружения (цели) |
| avia. | doigt de contact | контактный рычаг |
| avia. | défaut de contact | нарушение связи |
| avia. | défaut de contact radio | нарушение радиосвязи |
| Игорь Миг | déjeuner-prise de contact | товарищеский завтрак |
| geol. | dépôts de contact | ледниковые отложения, накопленные непосредственно у ледника |
| mil. | détachement de contact | аварийно-ремонтная команда |
| gen. | détails de contact | контактная информация (Valtranslation) |
| gen. | détails du contact | контактные данные (ROGER YOUNG) |
| med. | eczéma de contact | контактная экзема |
| med. | effet de contact | контактное действие |
| antenn. | efficacité d'un redresseur à contact | эффективность выпрямления |
| avia. | effort de contact | поверхностная сила |
| avia. | effort de contact avec le sol | усилие при касании земли |
| gen. | en contact | во взаимодействии |
| mil. | entamer la prise de contact | устанавливать соприкосновение (с противником) |
| mil. | entamer la prise de contact | входить в соприкосновение |
| gen. | entrer en contact | коснуться |
| gen. | entrer en contact | вступать в контакт (I. Havkin) |
| journ. | entrer en contact | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| gen. | entrer en contact | в соприкосновение |
| gen. | entrer en contact | войти в контакт |
| gen. | entrer en contact avec qn | контактировать (вступить в контакт с кем-л. Morning93) |
| gen. | entrer en contact avec le centre d'examen | обращаться в экзаменационный центр (Alex_Odeychuk) |
| avia. | entrer en contact visuel | обнаруживать цель визуально |
| sport. | entrée en contact | атака (Нарушение, которое состоит в том, что конькобежец пытается обогнать соперника по бровке и сталкивается с ним. Augure-Maitre du monde) |
| inf. | etre en contact avec | контактировать с (кем-л.) |
| weld. | exploration par contact du palpeur avec l'objet | контактное прозвучивание |
| weld. | exploration sans contact direct du palpeur | неконтактное прозвучивание |
| med. | face de contact | контактная поверхность (зуба) |
| gen. | faire du contact | устанавливать контакт (Mognolia) |
| avia. | faux contact | плохой контакт |
| avia. | faux contact | ненадёжный контакт |
| gen. | fermer les contacts | замыкать контакты (ROGER YOUNG) |
| gen. | fermeture contact | Текстильная застёжка (ROGER YOUNG) |
| gen. | fermeture contact | "липучка" (вид застёжки) |
| avia. | feu x d'aire de prise de contact | огни участка приземления (на ВПП) |
| avia. | feu x d'aire de prise de contact | огни зоны приземления (на ВПП) |
| antenn. | fiche de contact | контактный штырь |
| antenn. | fil de contact | контактная пружина |
| geol. | filon de contact | контактовая жила |
| avia. | force de contact | нормальная сила гидродинамического давления |
| avia. | force de contact | поверхностная сила |
| comp. | force de séparation de contact | усилие размыкания контактов |
| mil. | forces au contact | силы, поддерживающие соприкосновение с противником |
| mil. | forces au contact | силы, находящиеся в соприкосновении с противником |
| comp. | formation de contact d’électrode | замыкание электрода |
| comp. | formation des contacts | контактирование |
| mil. | frange des contacts | линия соприкосновения с противником |
| gen. | full-contact | американский бокс |
| avia. | fusée de contact | контактный взрыватель |
| avia. | galet de contact | контактный ролик |
| comp. | galette à contacts | контактная площадка |
| gen. | garder des contacts personnels | поддерживать личные контакты (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | garder le contact | удерживать соприкосновение с противником |
| mil. | garder le contact | поддерживать связь |
| geol. | gisement de contact | контактово-реакционное месторождение |
| geol. | gisement de contact | контактовое контактное месторождение |
| geol. | gisement de contact | контактово-метасоматическое месторождение |
| geol. | gisement de métamorphisme de contact | контактово-метаморфическое месторождение |
| geol. | gisement métasomatique de contact | контактово-метасоматическое месторождение |
| avia. | gyromètre à contact | гироскопический выключатель коррекции |
| weld. | générateur à contact | контактный газогенератор |
| weld. | générateur à contact à panier mobile | контактный генератор с погружением карбида в воду |
| weld. | générateur à gaz à contact | контактный газогенератор |
| geol. | gîte de contact | контактное месторождение |
| geol. | gîte de contact | контактовое месторождение |
| geol. | gîte métamorphique de contact | контактово-метаморфическое месторождение |
| geol. | gîte métasomatique de contact | контактово-метасоматическое месторождение |
| geol. | horloge à contact | контактные часы |
| mil. | hors du contact | при отсутствии связи |
| mil. | hors du contact | вне соприкосновения с противником |
| med. | hypersensibilité de contact | контактная аллергия |
| med. | identifier les contacts autour des cas confirmés | определить круг лиц, вступавших в контакт с подтверждёнными носителями инфекционного заболевания (financial-engineer) |
| med. | infection par contact direct | прямая контактная инфекция |
| comp. | interrogation de contact | считывание контактов |
| comp. | jeu de contact | ход контакта |
| antenn. | joint de contact | волноводная металлическая прокладка |
| inf. | laisser les clés sur le contact | оставлять ключ зажигания в автомобиле (z484z) |
| inf. | laisser les clés sur le contact | оставить ключ в замке зажигания (z484z) |
| mil. | laisser une croûte au contact | оставлять охраняющее подразделение в соприкосновении с противником |
| comp. | lame de contact | контактная пружина |
| gen. | lentille de contact | контактная линза (vleonilh) |
| med. | les contacts | контакты с носителями инфекционных заболеваний (financial-engineer) |
| gen. | ligne de contact | контактный провод |
| geol. | ligne de contact anormal | выход разрыва |
| geol. | ligne de contact anormal | линия разрыва |
| geol. | ligne de contact anormal | след разрыва |
| geol. | ligne de contact gaz-huile | линия газонефтяного контакта |
| geol. | ligne de contact huile-eau | линия водонефтяного контакта |
| mil. | maintenir le contact | поддерживать соприкосновение с противником |
| mil. | maintenir le contact | поддерживать связь |
| journ. | maintenir les contacts | поддерживать связи |
| journ. | maintenir les contacts | поддерживать контакты |
| mil. | maintien du contact | поддержание соприкосновения (с противником) |
| mil. | maintien du contact | поддержание связи (с соседом) |
| mil. | maintien du contact pendant la marche | сохранение дистанции между подразделениями на марше |
| mil. | maintien du contact pendant la marche | выдерживание дистанции между подразделениями на марше |
| avia. | marques d'aire de prise de contact | обозначение зоны приземления (на ВПП) |
| geol. | masse de contact | контактная масса |
| gen. | mettre en contact | сводить (On dirigea au Consulat général à New York un travailleur spécialisé du Centre. On le mit en contact avec quelques agents et hommes de confiance. I. Havkin) |
| gen. | mettre en contact | связать с (...) |
| gen. | mettre en contact avec | дать контакт ("– Et à propos, Florence! Merci de m’avoir mis en contact avec ce professeur d’anglais! Il est super!" z484z) |
| gen. | me mettre en contact avec | связать меня с (z484z) |
| gen. | mettre le contact | включить зажигание (sonigue) |
| mil. | mine de contact | контактная мина |
| mil. | mine à contact | контактная мина |
| mil. | mine à mise de feu automatique par contact | контактная мина |
| geol. | minéral de contact | контактовый минерал (образующийся при контактовом метаморфизме) |
| geol. | minéralisation pneumatolitique de contact | пирометасоматическое оруденение |
| avia. | mise de feu par contact | контактный способ взрывания |
| avia. | mise de feu par contact | контактный взрыватель |
| geol. | mise en contact | соприкосновение |
| gen. | mise en contact | установление контакта (посредником) |
| geol. | mâchoire de contact | контактная щека |
| med. | métastase par contact | контактный метастаз |
| gen. | numéro de téléphone de contact | номер контактного телефона (ROGER YOUNG) |
| avia. | obtenir des contacts | устанавливать связь |
| mil. | parvenir au contact | входить в соприкосновение с противником |
| mil. | parvenir au contact | устанавливать связь |
| mil. | parvenir au contact | устанавливать соприкосновение с противником |
| mil. | parvenir au contact | входить в связь |
| mil. | passer de l'approche à la prise de contact | переходить от сближения к установлению соприкосновения |
| mil. | patrouille de contact | боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими войсками |
| mil. | patrouille de contact | боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими соседями |
| gen. | patrouille de contact | дозор для связи |
| gen. | perdre le contact | отрываться от (кого-л. vleonilh) |
| mil. | perdre le contact | терять связь |
| mil. | perdre le contact | терять соприкосновение с противником |
| gen. | perdre le contact | отрываться от противника |
| mil. | perfectionnement du contact | установление более тесного соприкосновения (с противником) |
| gen. | personne de contact facile | общительный человек |
| gen. | personne de contact facile | доступный человек |
| med. | perte de contact | потеря контакта |
| mil. | perte du contact | потеря соприкосновения с противником |
| gen. | pince à contact | контактный зажим (ROGER YOUNG) |
| avia. | piston à contact | контактирующий поршень |
| avia. | plan de contact | стыковочная поверхность |
| avia. | plan de contact | плоскость стыка |
| avia. | plan de contact radio | схема радиосвязи |
| gen. | planche-contact | обзорный лист (фото всех кадров на одном листе greenadine) |
| weld. | plaque de contact | контактная плита |
| weld. | plaque de contact inférieure | нижняя контактная плита |
| gen. | point de contact | точка касания |
| gear.tr. | point de contact | точка зацепления (Александр Рыжов) |
| comp. | point de contact | контактная площадка |
| fig. | point de contact | место встречи |
| weld. | point de contact | точка соприкосновения (двух деталей при контактной сварке) |
| gen. | point de contact | точка соприкосновения |
| med. | point de contact dentaire | контактный пункт (точка соприкосновения коронок рядом стоящих зубов) |
| avia. | point de contact optimum | оптимальное место приземления |
| comp. | pointe de contact | контактный штифт |
| avia. | pont de mesure à contact glissant | измерительный мост со скользящим контактом |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке |
| gear.tr. | portée de contact type diamant naturel | пятно контакта ромбической формы (Александр Рыжов) |
| geol. | potentiel de contact | электродный потенциал |
| mil. | premiers contacts | соприкосновение с передовыми подразделениями противника |
| mil. | premiers contacts | соприкосновение с передовыми частями противника |
| mil. | premiers contacts | начальный этап установления соприкосновения с противником |
| gen. | prendre contact | связаться (с кем-л.) |
| gen. | prendre contact | установить контакт |
| gen. | prendre le contact | войти в соприкосновение (с противником) |
| gen. | prendre contact avec | вступить в контакт с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre contact avec ... | установить связь с (кем-л. vleonilh) |
| gen. | prendre contact avec ... | связаться с (кем-л. vleonilh) |
| avia. | prendre le contact | устанавливать связь |
| gen. | prise de contact | вступление в контакт |
| fig. | prise de contact | вступление в контакт (с кем-л.) |
| mil. | prise de contact | установление соприкосновения (с противником) |
| avia. | prise de contact | касание (земли при посадке) |
| gen. | prise de contact | установление контакта (Lucile) |
| gen. | prise de contact | установление связи (Lucile) |
| gen. | prise de contact | контактное соединение |
| gen. | prise de contact | первое знакомство |
| mil. | prise de contact avec la position | подход к переднему краю обороны (противника) |
| avia. | prise de contact avec le sol | касание земли |
| mil. | prise de contact de balles | установление огневого соприкосновения (с противником) |
| mil. | prise de contact lointaine | установление огневого соприкосновения (с противником) |
| mil. | prise de contact étendu | установление соприкосновения с противником на широком фронте |
| comp. | procédé de copie par contact de masque | нанесение маски способом контактной печати (полупроводниковая техника) |
| pack. | produit préservatif de contact | контактное предохраняющее средство (для предотвращения коррозии, contre la corrosion) |
| weld. | pédale-contact | контактная педаль |
| fishery | pêche en contact avec le fond | донные способы лова |
| med. | radiothérapie de contact | контактная лучевая терапия |
| gear.tr. | rapport de contact axial | коэффициент осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| comp. | rebondissement de contact | дребезг контактов |
| mil. | recherche de contact | разведка боем |
| mil. | recherche du contact | разведка боем |
| mil. | recherche du contact des armes | разведка огневых точек противника боем |
| mil. | reconnaissance après prise de contact | разведка боем |
| mil. | reconnaissance de contact | разведка боем |
| antenn. | redresseur à contact | контактный выпрямитель |
| antenn. | redresseur à contact par pointe | выпрямитель с точечным контактом |
| antenn. | redresseur à contact par pointe | точечно-контактный выпрямитель |
| antenn. | redresseur à contact par surface | выпрямитель с поверхностным контактом |
| antenn. | redresseur à contact par surface | плоскостной выпрямитель |
| gen. | remettre le contact | восстановить контакт |
| mil. | renseignement de contact | разведка противника |
| mil. | renseignement de contact | данные о противнике |
| mil. | renseignement provenant du contact | данные о противнике |
| mil. | renseignements provenant du contact | данные о противнике |
| gen. | reprendre contact avec la nature | воссоединиться с природой (ROGER YOUNG) |
| mil. | resserrer le contact | устанавливать непосредственное соприкосновение с противником |
| mil. | resserrer le contact sur | подходить ближе (к) |
| gen. | rester en contact avec | быть на связи (ROGER YOUNG) |
| gen. | rien ne remplace le contact direct | ничто не может заменить живое общение (Iricha) |
| geol. | roche de contact | порода контактового метаморфизма |
| geol. | roche de métamorphisme de contact | метаморфическая порода контактового метаморфизма |
| geol. | roche intrusive en contact concordant | конкордантная интрузия |
| geol. | roche intrusive en contact concordant | согласная интрузия |
| geol. | roche intrusive en contact discordant | дискордантная интрузия |
| geol. | roche intrusive en contact discordant | несогласная интрузия |
| med. | roentgenthérapie de contact | контактная рентгенотерапия |
| gen. | rompre le contact | прервать отношения (с кем-л.) |
| journ. | rompre les contacts | прерывать связи |
| gen. | rupture de contact | обрыв контакта (ROGER YOUNG) |
| mil. | réaliser le contact stéréoscopique | совмещать измерительную марку с изображением цели в стереодальномере |
| med. | récepteur de contact | контактный рецептор |
| med. | récepteur de contact | контакт-рецептор |
| gen. | réseau de contacts | личные контакты (Yanick) |
| gen. | réseau de contacts | знакомства (Yanick) |
| gen. | réseau de contacts | сеть знакомств (Yanick) |
| gen. | réseau de contacts | связи (Yanick) |
| inf. | réseau de contacts | нетворкинг (от англ. networking Yanick) |
| gen. | réseau de contacts | связи и знакомства (Yanick) |
| gen. | réseau de contacts | сеть контактов (Yanick) |
| weld. | résistance de contact tôle-tôle | контактное сопротивление лист - лист |
| weld. | résistance de contact à froid | сопротивление холодного контакта |
| weld. | résistance de contact électrode-tôle | контактное сопротивление электрод - лист |
| comp. | sans contacts | бесконтактный |
| journ. | se mettre en contact | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| gen. | se mettre en contact avec | связаться с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| avia. | segment de contact du contrôleur | включающий сектор |
| pack. | soudage par procédé de contact | контактная тепловая сварка |
| pack. | superficie de contact | контактная площадь |
| pack. | superficie de contact | поверхность соприкосновения |
| avia. | surface de contact | поверхность теплообмена |
| geol. | surface de contact anormal | поверхность шарьяжа |
| geol. | surface de contact anormal | поверхность разрыва |
| weld. | surface de contact de l'électrode | площадь отпечатка электрода |
| weld. | surface de contact de l'électrode | контактная поверхность электрода |
| geol. | surface de contact eau-huile | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface de contact gaz-eau | поверхность газоводяного контакта |
| geol. | surface de contact huile-eau | поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface de contact huile-eau inclinée | наклонная поверхность водонефтяного контакта |
| geol. | surface de contact huile-gaz | поверхность газонефтяного контакта |
| weld. | surface de contact plane de l'électrode | плоская контактная поверхность электрода |
| weld. | surface de contact sphérique de l'électrode | сферическая контактная поверхность электрода |
| comp. | surface à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| weld. | surfaces de contact du joint en bout | контактные поверхности стыкового соединения |
| comp. | tache à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| gen. | TELEPHONE POUR CONTACT | Телефон для связи (ROGER YOUNG) |
| avia. | tenir le contact | поддерживать связь |
| geol. | texture de contact | контактовая структура |
| pack. | thermosoudure par procédé de contact | контактная тепловая сварка |
| pack. | thermosoudure par procédé de contact | термоконтактный способ сварки |
| med. | toxicité de contact | контактная токсичность |
| antenn. | transistor à contact de pointe | точечный транзистор |
| antenn. | transistor à contact de pointe | транзистор с точечным контактом |
| med. | transmission par contact | контактная передача (инфекции) |
| mil. | troupes de contact | войска, поддерживающие соприкосновение с противником |
| mil. | troupes de contact | войска первого эшелона |
| mil. | troupes de contact | войска, находящиеся в соприкосновении с противником |
| mil. | trouver et préciser le contact des armes | устанавливать |
| mil. | trouver et préciser le contact des armes | определять и уточнять типы и расположение огневых средств противника |
| antenn. | tube de contact | контактная рентгеновская трубка |
| gen. | téléphone de contact | контактный телефон (ROGER YOUNG) |
| mil. | unité au contact | передовое подразделение |
| mil. | unité au contact | подразделение, находящееся в соприкосновении с противником |
| mil. | unité au contact | подразделение, поддерживающая соприкосновение с противником |
| mil. | unité au contact | часть, находящаяся в соприкосновении с противником |
| mil. | unité au contact | часть, поддерживающая соприкосновение с противником |
| mil. | unité au contact | передовая часть |
| geol. | veine de contact | контактовая жила |
| gen. | venir en contact | вступать в контакт (I. Havkin) |
| gen. | venir en contact | вступать в соприкосновение (I. Havkin) |
| gen. | venir en contact | приходить в соприкосновение (I. Havkin) |
| gen. | venir en contact | приходить в контакт (I. Havkin) |
| gen. | verres de contact | контактные линзы |
| med. | verres de contact scléral | контактные склеральные линзы |
| sport. | vis de contact | наковальный прерыватель |
| sport. | voile contact | купольная акробатика, купольная парашютная акробатика (Asha) |
| mil. | vol de contact | полёт по земным ориентирам |
| avia. | vol à contact | визуальный полёт |
| avia. | vol à contact | полёт по видимым ориентирам |
| avia. | voler au contact | летать по наземным ориентирам |
| mil. | zone de contact | стык |
| mil. | zone de contact | фронтовая полоса |
| mil. | zone de contact | район боевых действий |
| geol. | zone de contact | контактовый ореол |
| avia. | zone de prise de contact | участок приземления |
| avia. | zone de prise de contact | район приземления |
| mil. | zone des contacts | район боевых действий |
| mil. | zone des contacts | район соприкосновения с противником |
| mil. | zone des contacts | фронтовая полоса |
| mil. | zone des contacts | полоса разведки (дивизии, корпуса) |
| comp. | écart de contact | зазор между контактами |
| journ. | élargir les contacts | расширять связи |
| journ. | élargissement des contacts | расширение контактов |
| weld. | électrode à contact | электрод контактной сварочной машины |
| med. | épidémie de contact | бытовая эпидемия |
| avia. | établir le contact | устанавливать связь |
| journ. | établir le contact avec | установить контакт |
| journ. | établir le contact avec | устанавливать контакт |
| journ. | établir les contacts | устанавливать связи |
| journ. | établir les contacts | устанавливать контакты |
| avia. | établissement du contact | вхождение в связь (entrée en liaison
Maeldune) |
| med. | éviter le contact avec les yeux et les muqueuses | не допускать попадания в глаза и слизистые (Morning93) |
| mil. | être au contact | находиться в соприкосновении с противником |
| mil. | être au contact | находиться в соприкосновении (vleonilh) |
| mil. | être au contact d'une position | подходить вплотную к позиции противника |
| inf. | être en contact | контачить (c кем-либо ybelov) |
| mil. | être en contact | находиться в соприкосновении с противником |
| gen. | être en contact | соприкасаться |
| gen. | être en contact avec qn | контактировать (с кем-л.) |
| gen. | être en contact avec qch | соприкасаться с чем-л. (vleonilh) |
| gen. | être en contact étroit avec | тесно соприкасаться с (Harold AltEg) |
