| Subject | French | Russian |
| patents. | acquérir un contingent des entreprises | приобретать право на участие в предприятиях |
| econ. | ajustement des contingents | корректировка квот |
| mil. | Amicale des anciens du contingent guadéloupéen | Общество ветеранов войны Гваделупы |
| mil. | appel du contingent | призыв на действительную военную службу (очередного призыва) |
| mil. | appel du contingent | призыв очередного контингента |
| gen. | appel du contingent | очередной призыв в армию |
| mil. | appel du contingent annuel | ежегодный призыв на действительную военную службу |
| mil. | appelé du contingent | призывник |
| mil. | appelé du contingent | призванный на действительную военную службу (при очередном призыве) |
| mil. | armée du contingent | армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности |
| EU. | augmenter l'ensemble des contingents globaux | увеличивать общий размер глобальных квот (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| mil. | avant dernier contingent libéré | предпоследний уволенный в запас контингент |
| mil. | cadre du contingent | младший командный состав срочной службы |
| mil. | cadre du contingent | унтер-офицерский состав срочной службы |
| mil. | cadres du contingent | унтер-офицерский состав срочной службы |
| mil. | cadres du contingent | младший командный состав срочной службы |
| EU. | calcul de la valeur totale des contingents globaux | расчёт общей стоимости глобальных квот (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| mil. | centre de sélection du contingent militaire | отборочная комиссия призывного контингента |
| mil. | circulaire de répartition du contingent | циркуляр министра вооруженных сил о распределении призывников по частям |
| mil. | circulaire de répartition du contingent | приказ министра вооруженных сил о распределении призывников по частям |
| fin. | contingent annuel | годовая квота |
| mil. | contingent annuel | ежегодный контингент призывников |
| fishery | contingent cessible individuel | индивидуальная переуступаемая квота |
| law | contingent communautaire | квота, которую вправе установить члены сообщества (в торговых отношениях с другими членами сообщества vleonilh) |
| journ. | contingent de la force multinationale | контингент многонациональных сил |
| O&G. tech. | contingent de production | норма добычи |
| O&G. tech. | contingent de production | допустимый отбор нефти |
| mil. | contingent de recrues | новобранцы |
| mil. | contingent de recrues | призывной контингент |
| mil. | contingent de soldats | рядовой состав |
| mil. | contingent de troupes | контингент войск |
| patents. | contingent des exportations | экспортная квота |
| econ. | contingent des importations | импортная квота |
| econ. | contingent des importations | контингент импорта |
| fin. | contingent d'exportation | экспортная квота |
| food.ind. | contingent d'exportation | экспортная квота |
| law | contingent d'heures supplémentaires | предельная продолжительность сверхурочной работы (vleonilh) |
| gen. | contingent d'heures supplémentaires | норма сверхурочного времени (кол-во часов в год, в течение которых предприниматель имеет право использовать дополнительно любого работника vleonilh) |
| fin. | contingent d'importation | импортная квота |
| food.ind. | contingent d'importation | импортная квота |
| Игорь Миг, meteorol. | contingent d'émission | квота выброса |
| fin. | contingent global | общая квота |
| gen. | contingent horaire de 10% | "десятая часть расписания" (учебное время, которое преподаватель имеет право использовать по своему усмотрению vleonilh) |
| mil. | contingent incorporable | призывники, зачисляемые в части |
| fishery | contingent individuel transférable | индивидуальная переуступаемая квота |
| law | contingent libre de droits | беспошлинная квота (vleonilh) |
| journ. | contingent limité | ограниченный контингент |
| law | contingent quantitatif | количественная квота (vleonilh) |
| law | contingent tarifaire | скидка с таможенного тарифа на некоторые импортируемые товары contingentement установление квот (количественных ограничений vleonilh) |
| mil. | contingent à incorporer | контингент, подлежащий призыву |
| busin. | contingent à l'exportation | экспортная квота (vleonilh) |
| busin. | contingent à l'importation | импортная квота (vleonilh) |
| EU. | contingents bilatéraux | двусторонние квоты (vleonilh) |
| mil. | contingents ennemis | силы противника |
| EU. | contingents globaux | глобальные квоты (на ввоз в ЕС vleonilh) |
| EU. | contingents globaux par produit | глобальные квоты на отдельный товар (vleonilh) |
| EU. | contingents tarifaires à droit réduit ou nul | тарифные квоты со сниженной или нулевой пошлиной (vleonilh) |
| IMF. | contrat contingent | обусловленный контракт |
| math. | cône contingent | контингентный конус |
| gen. | de forts contingents | крупные контингента |
| mil. | demi-contingent | половина призывного контингента |
| mil. | demi-contingent | контингент полугодового призыва |
| mil. | dernier contingent libéré | последний уволенный в запас контингент |
| mil. | dotation en personnel du contingent de l'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| avia. | dotation en personnel du contingent del'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| mil. | 2e contingent de la classe | 2-я очередь контингента призывников (в данном году) |
| Игорь Миг, NATO | Etat contributeur de contingents | страна, предоставляющая воинский контингент для проведения военных операций, напр. в системе ООН, НАТО и др. |
| Игорь Миг, mil. | Etat contributeur de contingents | страна, предоставляющая войска |
| fin. | fixation d'un contingent | установление квоты |
| law | fixation d'un contingent | контингентирование (vleonilh) |
| journ. | fixation d'un contingent | установление квоты |
| gen. | fraction de contingent rappelable | призывной контингент резерва (vleonilh) |
| gen. | futur contingent | неизвестное будущее |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase II sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase III sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase IV sur le calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| UN, account. | Groupe de travail de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество |
| mil. | libération d'un contingent | увольнение призывного контингента со службы (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | matériel appartenant au contingent | принадлежащее контингенту снаряжение |
| EU. | mesures d'effet équivalent à des contingents | меры, по своему эффекту равнозначные квотам (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| mil. | militaire du contingent | военнослужащий призванного контингента |
| UN, account. | négotiations relatives au matériel appartenant aux contingents | переговоры о принадлежащем контингентам снаряжении (имуществе) |
| patents. | Office central des contingents et licences | Центральное бюро контингентирования и лицензий |
| mil. | opération de répartition et d'incorporation du contingent | работа по распределению и зачислению призывников в части |
| Игорь Миг, NATO | pays fournissant des contingents | страна, предоставляющая воинский контингент напр. для ООН, НАТО |
| Игорь Миг, mil. | pays fournissant des contingents | страна, предоставляющая войска |
| UN, afr. | pays fournisseurs de contingents | страны, предоставляющие войска |
| mil. | plafond du contingent | максимальная численность контингента (призывников) |
| gen. | présélection du contingent | предварительный отбор военнообязанных |
| gen. | recensement du contingent | взятие допризывников на военный учёт |
| gen. | recensement du contingent | учёт ежегодного контингента призывников (в мэрии) |
| NATO | représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. (vleonilh) |
| IMF. | risque contingent | риск наступления непредвиденного события |
| fin. | réduction d'un contingent | сокращение квоты |
| mil. | répartition du contingent | распределение призывников (по частям и военным учебным заведениям) |
| mil. | soldat du contingent | солдат, отбывающий воинскую повинность |
| IMF. | système de contingents tarifaires | система тарифных квот |
| EU. | transformer les contingents bilatéraux en contingents globaux | преобразовывать двусторонние квоты в глобальные квоты (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| law, ADR | zone hors contingent | свободная от квот зона (vleonilh) |
