| Subject | French | Russian |
| fin. | abaissement des coupons | уменьшение размера купонов |
| fin. | achat des coupons zéro | покупка нулевых купонов |
| el. | action à couper | действие на отключение |
| med.appl. | anse à couper | режущая петля |
| meteorol. | anémomètre à coupes | чашечный анемометр |
| food.ind. | appareil pour couper la coquille des œufs consommés à la coque | приспособление для вскрывания скорлупы яйца всмятку |
| textile | appareil à couper | приспособление для создания трикотажа |
| textile | appareil à couper | ножницы (для обрезывания кромок) |
| polygr. | appareil à couper d'équerre | станок для резки под углом (напр., линеек) |
| polygr. | appareil à couper en feuilles | рубочная секция (в печатных машинах) |
| polygr. | appareil à couper en feuilles | листорезальная машина |
| construct. | appareil à couper le papier coupeuse à papier | бумагорезательный станок |
| polygr. | appareil à couper les bandes étroites | приспособление для разрезки на узкие ленты |
| polygr. | appareil à couper les bandes étroites | бобинорезка |
| polygr. | appareil à couper les bandes étroites | приспособление для разрезки на узкие полосы |
| polygr. | appareil à couper les bandes étroites | бобинорезальный станок |
| polygr. | appareil à couper les biais | аппарат для резки под углом |
| agric. | appareil à couper les feuilles | ботворез |
| agric. | appareil à couper les feuilles | ботвоудаляющий аппарат |
| polygr. | appareil à couper les filets | рубилка для линеек |
| polygr. | appareil à couper les filets | станок для резки линеек |
| polygr. | appareil à couper les interlignes | станок для резки шпон |
| food.ind. | appareil à couper les œufs durs en tranches | яйцерезка для яиц, сваренных вкрутую |
| avia. | approche en configuration turbines coupées | заход на посадку с выключенными двигателями |
| fin. | bordereau de coupons | купонный реестр |
| tech. | broche à couper le fil de poil | шпиндель для резки ворсовой нити |
| weld. | chalumeau à couper sous l'eau | резак для подводной газовой резки |
| gen. | cheveux coupés ras | коротко остриженные волосы |
| gen. | cheveux gris coupés en brosse | седые коротко подстриженные волосы (z484z) |
| tech. | cisaille à couper | модельные ножницы (станок для вырезки обувных моделей, лекал, шаблонов, напр. из картона) |
| food.ind. | cisaille à couper le pubis | ножницы для расстригания лонного сращения |
| med.appl. | ciseaux pour couper le fil osseux | ножницы для разрезания костной проволоки |
| med.appl. | ciseaux pour couper les fils | проволочные кусачки |
| O&G. tech. | comparaison des coupes-temps | корреляция временных разрезов |
| O&G. tech. | comparaison des coupes-temps | сопоставление временных разрезов |
| fin. | contre remise des coupons | против вручения купонов |
| geol. | corrélation des coupes | сопоставление разрезов (отложений) |
| geol. | corrélation des coupes | корреляция разрезов (отложений) |
| O&G. tech. | corrélation des coupes géologiques | корреляция геологических разрезов |
| gen. | Coupe de détenteurs de Coupes | кубок обладателей кубков |
| gen. | coupe transversale du mur | поперечное сечение стены |
| avia. | couper alimentation | прекращать подачу топлива |
| avia. | couper alimentation | отсекать подачу топлива |
| construct. | couper au ciseau | рубить зубилом |
| cinema | couper au montage | вырезать на монтаже (z484z) |
| gen. | couper au plus court | срезать напрямик |
| gen. | couper au plus court | идти кратчайшим путём |
| gen. | couper bras et jambes | вызывать растерянность |
| gen. | couper bras et jambes | вызывать крайнее удивление |
| gen. | couper bras et jambes | лишать силы |
| gen. | couper cabèche | убить |
| gen. | couper cabèche | отрубить голову |
| tech. | couper centrifuge | центробежная свеклорезка |
| busin. | couper court | я пресекать в корне (vleonilh) |
| gen. | couper court | внезапно прекратить |
| gen. | couper court | пресекать (Morning93) |
| journ. | couper court | пресекать (à qch) |
| journ. | couper court | пресечь (à qch) |
| journ. | couper court | замять |
| gen. | couper court | оборвать |
| journ. | couper court aux bruits | положить конец толкам |
| busin. | couper court à | пресекать в корне |
| gen. | couper court à qch | пресечь (Morning93) |
| gen. | couper court à ... | покончить с (...) |
| gen. | couper dans le pont | дать себе обмануть |
| gen. | couper dans le vif | действовать решительно |
| fig. | couper dans le vif | принять энергичные меры |
| med., obs. | couper dans le vif | резать здоровую ткань |
| gen. | couper dans le vif | резать по живому месту |
| gen. | couper d'eau froide | разбавить холодной водой (Мопассан z484z) |
| fin. | couper des billets | разменивать банкноты |
| cook. | couper des quartiers de qqch | нарезать что-то четвертушками (z484z) |
| cook. | couper des quartiers de qqch | нарезать что-то дольками (z484z) |
| cook. | couper des rondelles de qqch | резать колечками что-то (z484z) |
| gen. | couper du bois | колоть дрова (z484z) |
| gen. | couper du pain | отрезать хлеб (z484z) |
| construct. | couper en biais | скашивать |
| cook. | couper en cubes | нарезать кубиками (z484z) |
| cook. | couper en dés | нарезать в форме кубиков (irida_27) |
| cook. | couper en lanières | нарезать узкими длинными ломтиками (Marein) |
| gen. | couper en morceaux | изрезать на куски |
| cook. | couper en petits cubes | резать маленькими кубиками (z484z) |
| cook. | couper en petits cubes | резать на маленькие кубики (z484z) |
| cook. | couper en petits morceaux | крошить (marimarina) |
| literal. | couper en petits morceaux | порезать на мелкие кусочки (marimarina) |
| gen. | couper en pièces | изрезать на куски |
| cook. | couper qqch en quartiers | нарезать что-то четвертушками (z484z) |
| cook. | couper qqch en quartiers | нарезать что-то дольками (z484z) |
| gen. | couper la chique | оборвать (кого-л.) |
| gen. | couper la chique | сбить спесь |
| mining. | couper la coulai | делать вертикальный вруб |
| sport. | couper la courbe | срезать закругление |
| gen. | couper la faim | заморить червячка |
| gen. | couper la faim de | утолит голод (z484z) |
| gen. | couper la file d'attente | пройти без очереди (ludmilaalexan) |
| gen. | couper la fièvre | сбить температуру |
| polit. | couper la France de ses racines chrétiennes | отрезать Францию от своих христианских корней (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | couper la parole | лишать слова (TheWyld) |
| gen. | couper la parole | прерывать (Je n'hésiterai pas à lui couper la parole immédiatement s'il ne s'agit pas d'une motion de procédure. TheWyld) |
| gen. | couper la parole | потерять дар речи (перевернуть фразу z484z) |
| gen. | couper la parole à qn | перебить (кого-л.) |
| gen. | couper la poire en deux | идти на компромисс |
| gen. | couper la poire en deux | поладить |
| gen. | couper la poire en deux | делить пополам (доходы и убытки) |
| inf. | couper la poire en deux | ни нашим ни вашим (В торге сойтись на какой-либо сумме, устраивающей обе стороны.: Serait-il possible de couper la poire en deux, et de fixer le budget à 40 euros ? Morning93) |
| avia. | couper la postcombustion | выключать форсаж |
| gen. | couper la respiration | прервать дыхание |
| gen. | couper la retraite | отрезать путь к отступлению (mariat) |
| mil. | couper la retraite | отрезать путь к отступлению |
| gen. | couper la retraite | отрезать путь отступления |
| avia. | couper la réchauffe | выключать форсажную камеру |
| avia. | couper la réchauffe | выключать форсаж |
| mil. | couper la trajectoire | перехватывать (ракету) |
| mining. | couper la voie | перекрывать путь |
| tech. | couper la voie | прерывать рельсовый путь |
| gen. | couper l'appétit | портить аппетит (ça me ... z484z) |
| gen. | couper l'appétit | испортить аппетит (z484z) |
| fig. | couper l'appétit | отбить охоту |
| gen. | couper l'appétit | перебить аппетит |
| proverb | couper l'arbre pour avoir le fruit | срубить дерево, чтобы достать плод |
| gen. | couper l'arbre pour avoir le fruit | поступать не думая о будущем |
| real.est. | couper l'arrivée d'eau | перекрыть подачу воды (Mec) |
| gen. | couper l'arrivée d'électricité | обесточить (kopeika) |
| gen. | couper le bois à blanc | вырубить весь лес |
| gen. | couper le chemin à qn | перебежать дорогу (кому-л.) |
| gen. | couper le chemin à qn | обогнать |
| mining. | couper le circuit | отключать сеть (при электровзрывании) |
| gen. | couper le circuit | разомкнуть цепь |
| auto. | couper le contact | заглушить двигатель (youtu.be z484z) |
| auto. | couper le contact | выключить зажигание (elenajouja) |
| gen. | couper le contact | размыкать контакт |
| trucks | couper le contact d'allumage | выключать зажигание |
| fig. | couper le cordon | стать взрослым (z484z) |
| fig. | couper le cordon | отпочковаться (z484z) |
| fig. | couper le cordon | стать самостоятельным (z484z) |
| gen. | couper le courant | обесточивать (dnk2010) |
| ed. | couper le cœur en deux | разрезать сердце пополам (Alex_Odeychuk) |
| cards | couper le dessus du jeu | снять шапку с колоды (marimarina) |
| trucks | couper le freinage | прерывать торможение |
| forestr. | couper le houppier | отрезание вершины дерева |
| fig. | couper le jarret | парализовать (Lucile) |
| fig. | couper le jarret | подставить ножку (Lucile) |
| gen. | couper le mal dans sa racine | пресечь зло в корне |
| gen. | couper le moteur | заглушить мотор (Wassya) |
| gen. | couper le pain | нарезать хлеб (z484z) |
| inf. | couper le passage | отрезать путь (z484z) |
| inf. | couper le passage | преградить дорогу (z484z) |
| inf. | couper le passage | преградить путь (z484z) |
| gen. | couper le sifflet à qn | заткнуть глотку (кому-л.) |
| gen. | couper le sifflet à qn | перебить (кого-л.) |
| gen. | couper le sifflet à qn | огорошить (кого-л.) |
| fig. | couper le souffle | удивить |
| fig. | couper le souffle | поразить |
| gen. | couper le souffle | прервать дыхание |
| chem. | couper le vide | разгерметизировать |
| wine.gr. | couper le vin | купажировать вино (vleonilh) |
| garden. | couper l'eau | перекрыть воду (ROGER YOUNG) |
| gen. | couper les attaches | перерезать связи |
| pack. | couper les bords | торцевать (доски) |
| pack. | couper les bords | обрезать кромки |
| inf. | couper les boules à qqn | отрезать кому-то яйца (z484z) |
| fig. | couper les cheveux en quatre | быть излишне придирчивым (marimarina) |
| fig. | couper les cheveux en quatre | придираться по пустякам (marimarina) |
| fig. | couper les cheveux en quatre | вникать в каждую мелочь (marimarina) |
| fig. | couper les cheveux en quatre | усложнять (Helene2008) |
| fig. | couper les cheveux en quatre | быть дотошным (marimarina) |
| mil. | couper les circuits | нарушать связь |
| tech. | couper les communications | прерывать сообщения |
| construct. | couper les communications | выключать коммуникации |
| construct. | couper les communications | перекрывать коммуникации |
| gen. | couper les communications | перерезать дороги |
| mil. | couper les communications | прерывать пути сообщения |
| mil. | couper les communications | нарушать коммуникации |
| gen. | couper les communications | перерезать коммуникации |
| tech. | couper les couche-points | нарезать обводки |
| tech. | couper les couche-points | нарезать кранцы |
| gen. | couper les crédits à qn | лишить кого-л. денежной помощи |
| mining. | couper les eaux | отводить воду |
| tech. | couper les eaux | перекрывать (реку) |
| tech. | couper les eaux | перекрывать реку |
| tech. | couper les eaux | отводить воду (из реки) |
| trucks | couper les gaz | выключать газ |
| avia. | couper les gaz | выключить мотор |
| gen. | couper les jambes | вызывать сильную усталость |
| gen. | couper les jambes | утомлять |
| gen. | couper les liens avec | прервать связь с (Morning93) |
| sport. | couper les lignes | пересечение линий (Конькобежец не имеет права с целью сокращения дистанции пересекать коньками внутреннюю линию поворота, которая обозначена мобильными маркерами или снегом; подобное нарушение может повлечь за собой дисквалификацию. Augure-Maitre du monde) |
| inf. | couper les pattes à qn | сразить |
| inf. | couper les pattes à qn | ошарашить |
| inf. | couper les pattes à qn | надоедать |
| inf. | couper les pattes à qn | поразить |
| gen. | couper les ponts | сжечь за собой мосты |
| fig. | couper les ponts | сжечь мосты (z484z) |
| gen. | couper les ponts | отрезать пути к отступлению |
| gen. | couper les subsides | лишить денежной помощи |
| gen. | couper les vivres | лишить кого-л. куска хлеба |
| busin. | couper les vivres | я перекрыть кислород (кому vleonilh) |
| gen. | couper les vivres | отрезать подвоз продовольствия |
| fig. | couper les vivres à | перекрыть кислород (кому-л.) |
| gen. | couper les vivres à qn | прекратить снабжение |
| mil. | couper les vivres à l'ennemi | нарушать подвоз продовольствия к противнику |
| mil. | couper les vivres à l'ennemi | перерезать пути снабжения противника |
| busin. | couper l'herbe sous le pied | перейти дорогу (vleonilh) |
| busin. | couper l'herbe sous le pied | перебежать дорогу (vleonilh) |
| fig. | couper l'herbe sous le pied de qn | перебежать дорогу кому-л. опередить (кого-л.) |
| trucks | couper l'injection | прерывать впрыск |
| forestr. | couper manuellement | ручная резка |
| fig. | couper net | безапелляционно заявить (Lucile) |
| fig. | couper net | сказать как отрезать (Lucile) |
| gen. | couper net | разом покончить (Lucile) |
| gen. | couper par le plus court | срезать напрямик |
| gen. | couper par le plus court | идти кратчайшим путём |
| pack. | couper par les côtés | срезать |
| pack. | couper par les côtés | обрезать |
| tenn. | couper près de l'adversaire | обводка |
| mining. | couper riche | вскрыть богатую жилу |
| gen. | couper sec | прервать |
| gen. | couper sec | резко оборвать |
| comp. | couper tout | удалять все |
| gen. | couper, trancher le nœud gordien | разрубить гордиев узел (Boria) |
| math. | couper transversalement | пересекать трансверсально |
| gen. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево под корень |
| gen. | couper un arbre à blanc estoc | срубить дерево у самого корня |
| mining. | couper un filon | пересекать жилу |
| gen. | couper un liard en quatre | быть очень скупым |
| math. | couper un plan suivant une demi-droite | разрезать плоскость вдоль полупрямой |
| mil. | couper un pont | разрушать мост |
| mil. | couper un pont | подрывать мост |
| tech. | couper une courbe | срезать угол (при езде на автомобиле) |
| mining. | couper une rivière | отвести реку |
| tech. | couper à disque | дисковая свеклорезка |
| trucks | couper à la mesure | вырезать по размеру |
| gen. | couper à qn son effet | испортить весь эффект |
| tech. | couper à tambour | барабанная свеклорезка |
| gen. | couper à travers champs | идти полем напрямик |
| gen. | couper à une visite | уклониться от врачебного осмотра |
| construct. | couperet couper de paveur | обушок мостовщика |
| gen. | coupes budgétaires | бюджетные сокращения (D'autres coupes budgétaires sont prévues. Oksana Mychaylyuk) |
| busin. | coupes claires dans un budget | резкое сокращение ассигнований (vleonilh) |
| tech. | coupes d'échantillonnage | конструктивный мидель-шпангоут |
| tech. | coupes d'échantillonnage | конструктивные поперечные сечения судна |
| geol. | coupes en série | метод профилей |
| geol. | coupes lisses | штрихи зеркала скольжения |
| geol. | coupes sériées | метод профилей |
| cook. | Coupez le beurre en dés | Нарежьте масло кубиками (Ольга Клишевская) |
| fin. | coupons annuels | годовые проценты |
| fin. | coupons attrayants | привлекательные проценты |
| Игорь Миг | coupons de réduction pour des produits alimentaires | скидочные талоны на еду (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| fin. | coupons des obligations des postes, télégraphes, téléphones | купоны облигаций почты, телеграфа, телефона |
| fin. | coupons extrêmement bas | чрезвычайно низкие проценты (по облигациям) |
| fin. | coupons sur les emprunts | проценты по займам |
| el. | courant à couper | ток отключения |
| textile | couteau pour couper les fils de poil | нож для разрезки ворсовых нитей |
| med.appl. | curette pour couper les végétations adénoïdes | кюретка аденотомии |
| gen. | des cheveux coupés court | коротко стриженные волосы |
| med., obs. | diamant à couper de verre | алмаз для резки стекла |
| chem. | diamant à couper le verre | стеклорез |
| weld. | dispositif automatique à redresser et couper le fil électrode | правильно-отрезной автомат для электродной проволоки |
| polygr. | dispositif pour couper les fils entre les livres | приспособление для разрезки нитей между блоками |
| tech. | dispositif pour radiographies en coupes | томограф |
| gen. | donner sa tête à couper | давать голову на отсечение |
| fin. | décompte de coupons | исчисление купонов |
| st.exch. | Détachement de coupons | выплата дивидендов (таси) |
| fin. | détachement des coupons | отрыв купонов |
| fin. | détacher des coupons | отрезать купоны |
| fin. | détenteur de coupons | владелец купонов |
| fin. | encaissement des coupons | инкассо купонов |
| fin. | encaisser des coupons | инкассировать купоны |
| fin. | escompte des coupons | учёт купонов |
| forestr. | exploitation des coupes | лесосечные работы |
| forestr. | exploitation des coupes | разработка лесосек |
| forestr. | exploitation par coupes d'abri | семенно-лесосечное хозяйство |
| tech. | exploitation par coupes d'abri | семянолесосечное хозяйство |
| weld. | exécution simultanée de plusieurs coupes | многорезаковая резка |
| gen. | faire des coupes sombres | опустошать ряди |
| journ. | faire détacher des coupons | стричь купоны |
| journ. | faire foin des coupons | стричь купоны |
| fin. | feuille de coupons | лист купонов |
| busin. | feuille de coupons | купонный лист (биржа) |
| gen. | fil à couper du beurre | проволочка для резки масла |
| food.ind. | fil à couper le beurre | проволока для нарезания брусков масла |
| construct. | fils de verre coupés | рубленая стеклопряжа |
| tech. | flasque à pans coupés | скошенная щека колена (коленчатого вала) |
| gen. | fleurs coupées | цветы на срезку (platon) |
| gen. | fleurs coupées | срезанные цветы (platon) |
| inf. | graisser la couper | дать взятку |
| inf. | graisser la couper | подмазать |
| fin. | guerre des coupons | война купонов |
| forestr. | hybridation sur branches coupées | гибридизация на срезанных ветвях |
| proverb | il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | он пороху не выдумает (vleonilh) |
| gen. | il n'a pas inventé le fil à couper le beurre | он звёзд с неба не хватает |
| gen. | il se couperait en quatre pour lui | он готов ради него на что угодно |
| fin. | impôt sur les coupons | налог на купоны (доходы от облигаций) |
| idiom. | inventer le fil à couper le beurre | изобретать колесо (KiriX) |
| idiom. | inventer le fil à couper le beurre | изобретать велосипед (KiriX) |
| forestr. | jardinage par coupes successives | постепенно-выборочные рубки (со сроком 20—40 лет) |
| idiom. | j'en mettrais ma main à couper | зуб даю (z484z) |
| idiom. | j'en mettrais ma main à couper | даю руку на отсечение (z484z) |
| gen. | j'en mettrais ma main à couper | я дам руку на отсечение (Мерседес) |
| gen. | la communication peut couper | нас могут разъединить (во время телефонного разговора Iricha) |
| gen. | la communication peut couper | наш телефонный разговор может прерваться (Iricha) |
| gen. | la couper à qn | удивить (кого-л.) |
| bot. | laitue à couper Lactuca sativa var. acephala | салат срывной |
| construct. | local à couper le pain | хлеборезка |
| gen. | ma tête à couper! | даю голову на отсечение (Viktor N.) |
| gen. | machine automatique à couper | автоматическая резальная машина (ROGER YOUNG) |
| polygr. | machine combinée à couper et refouler | комбинированная машина для высечки и биговки |
| polygr. | machine combinée à couper et refouler | комбинированная машина для высечки и рилёвки |
| polygr. | machine combinée à imprimer et couper les bobines | комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины |
| weld. | machine d'oxycoupage pour coupes gauches | машина для газовой резки по пространственным кривым |
| weld. | machine d'oxycoupage pour coupes simultanées | машина для многопозиционной газовой резки |
| weld. | machine pour exécution simultanée de plusieurs coupes | многорезаковая газорезательная машина |
| polygr. | machine rotative à perforer, rainer et couper | ротационная машина для перфорации, рицовки и высечки |
| chem. | machine à couper | резательная машина |
| food.ind. | machine à couper | резка |
| construct. | machine à couper | рубильная машина |
| tech. | machine à couper | станок для разрезки |
| construct. | machine à couper | станок для резки (металла) |
| tech. | machine à couper | машина для газовой резки |
| construct. | machine à couper | резательный станок |
| tech. | machine à couper | резальная машина |
| tech. | machine à couper des onglons | машина для сдирки копыт |
| food.ind. | machine à couper en cubes | машина для нарезания мяса, овощей кубиками |
| food.ind. | machine à couper en filets | филетировочная машина (IceMine) |
| polygr. | machine à couper en long | машина для продольной резки (бумаги) |
| polygr. | machine à couper en long | бобинорезка |
| pack. | machine à couper en long | продольно-резальный станок |
| food.ind. | machine à couper en tranches | ломтерезальная машина |
| food.ind. | machine à couper en tranches | ломтерезка |
| polygr. | machine à couper en travers | машина для поперечной разрезки (бумаги) |
| polygr. | machine à couper en travers | листорезка |
| polygr. | machine à couper en travers | машина для поперечной рубки (бумаги) |
| polygr. | machine à couper et enrouler les bobines | машина для резки и вторичной намотки ролей |
| polygr. | machine à couper et enrouler les bobines | машина для резки и вторичной намотки бобин |
| polygr. | machine à couper et refouler | машина для резки и рилёвки |
| polygr. | machine à couper et refouler | машина для резки и биговки |
| textile | machine à couper la chenille | машина для резки шенили (синели) |
| polygr. | machine à couper la toile en long et en travers | машина для продольной и поперечной резки ткани |
| food.ind. | machine à couper la viande | мясорезальная машина |
| food.ind. | machine à couper la viande | мясорезка |
| food.ind. | machine à couper la viande congelée | машина для нарезания мороженого мяса |
| polygr. | machine à couper le calicot | машина для раскроя коленкора |
| polygr. | machine à couper le calicot | машина для резки коленкора |
| tech. | machine à couper le cuir en bandes | машина для раскроя подошвенных кож на делюжки |
| tech. | machine à couper le cuir en lanières | машина для вырезания ремешков |
| tech. | machine à couper le cuir en lanières | машина для вырезания рантов |
| food.ind. | machine à couper le lard | салорезка (en cubes) |
| food.ind. | machine à couper le lard | шпикорезка (en cubes) |
| tech. | machine à couper le lard en cubes | шпигорезка |
| textile | machine à couper le lin | льноуборочная машина |
| food.ind. | machine à couper le pain | хлеборезальная машина |
| food.ind. | machine à couper le pain | хлеборезка |
| polygr. | machine à couper le papier | бумагорезальная машина |
| food.ind. | machine à couper le savon | мылорезальная машина |
| food.ind. | machine à couper le sucre | колочный станок для сахара |
| construct. | machine à couper le verre | машина для резки стекла |
| construct. | machine à couper les barres | станок для резки арматуры |
| food.ind. | machine à couper les betteraves | свеклорезка |
| polygr. | machine à couper les bobines | бобинорезальная машина (IceMine) |
| polygr. | machine à couper les bobines | машина для разрезки ролей |
| construct. | machine à couper les bords | кромкообрезной станок |
| construct. | machine à couper les bords | кромкозагибочный станок |
| polygr. | machine à couper les coins ronds | машина для срезания уголков |
| tech. | machine à couper les cornes | электропила для рогов |
| tech. | machine à couper les cornes | машина для отделения рогов |
| tech. | machine à couper les fils de bois | соломкорубильный станок |
| tech. | machine à couper les jambons | ветчинорезка |
| food.ind. | machine à couper les jambons | ветчинорезальная машина |
| food.ind. | machine à couper les museaux | машина для отделения свиных пятачков |
| food.ind. | machine à couper les onglons | машина для сдирки копыт |
| polygr. | machine à couper les planches | рубилка |
| polygr. | machine à couper les planches | цинкорубилка |
| polygr. | machine à couper les planches | станок для разрезки пластин |
| food.ind. | machine à couper les poissons en filets | филейная машина |
| food.ind. | machine à couper les poissons en filets | машина для разделки рыбы на филе |
| food.ind. | machine à couper les poissons en filets | филетирующая машина |
| food.ind. | machine à couper les rocks | резальная машина для карамели роке |
| food.ind. | machine à couper les rocks | рубильная машина для карамели роке |
| food.ind. | machine à couper les tripes en lanières | машина для нарезания кишок лентами |
| tech. | machine à couper les tripes en lanières | машина для нарезания лентами рубцов |
| tech. | machine à couper les tripes en lanières | машина для нарезания лентами кишок |
| food.ind. | machine à couper les tripes en lanières | машина для нарезки лентами рубцов (IceMine) |
| polygr. | machine à couper les tubes en carton | машина для разрезки картонных гильз |
| polygr. | machine à couper les échantillons à coupe dentelée | машина для вырезки образцов с зубчатыми краями |
| polygr. | machine à couper, tracer, refouler et rainer le carton | машина для разрезки, биговки, рилёвки и рицовки картона |
| polygr. | machine à couper à levier | резальная машина с рычажным приводом |
| polygr. | machine à couper à levier | резальная машина с ручным приводом |
| pack. | machine à couper à travers | поперечнорезальная машина |
| pack. | machine à couper à travers | поперечная саморезка |
| tech. | machine à couper électrique | электрическая кроильная машина |
| weld. | machine à redresser et couper le fil électrode | правильно-отрезной станок для электродной проволоки |
| polygr. | machine à refouler et couper | машина для рилёвки и высечки |
| polygr. | machine à refouler et couper | машина для биговки и высечки |
| polygr. | machine à tracer et couper | машина для биговки и высечки |
| polygr. | marque à couper | отметка линии разреза |
| polygr. | marque à couper | отметка линии обреза |
| mining. | marteau à couper la veine | врубовая кайла |
| gen. | Mesurez sept fois, coupez une fois. | Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG) |
| fig. | mettre sa main à couper | дать руку на отсечение (youtu.be z484z) |
| fig. | mettre sa tête à couper | голову дать на отсечение (Iricha) |
| med. | montage des coupes | приготовление гистологических срезов |
| gen. | montrer couper blanche | засвидетельствовать свою благонадёжность |
| gen. | mur coupe-feu | брандмауер |
| construct. | méthode des coupes | способ сечений |
| construct. | méthode des coupes | способ сквозных сечений в пространственных фермах (utilisée pour le calcul des fermes spatiales) |
| construct. | méthode des coupes | метод сечений |
| med. | méthode des coupes ultrafines | метод ультратонких срезов |
| tech. | méthode par coupes successives | котловинная рубка |
| tech. | méthode par coupes successives | выборочно-лесосечная рубка |
| tech. | méthode par coupes successives | выборочно-лесосечное хозяйство |
| gen. | ne coupez pas | не прерывайте (телефонный разговор) |
| gen. | ne coupez pas | не разъединяйте |
| fig. | ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre | такому порох не изобрести (marimarina) |
| gen. | Notez deux fois avant de couper une fois. | Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG) |
| inf. | on a été coupés | разъединилось (при беседе по телефону Iricha) |
| inf. | on a été coupés | нас разъединили (при беседе по телефону Iricha) |
| hydr. | ouverture restant à couper | проран |
| hydr. | ouverture restant à couper | последний перекрываемый пролёт (в банкете) |
| fin. | papier assorti de coupons fixes | вексель с фиксированным купоном |
| geol. | parallélisme des coupes | сопоставление разрезов отложений |
| geol. | parallélisme des coupes | корреляция разрезов отложений |
| busin. | pas moyen d'y couper | никуда не денешься (vleonilh) |
| hydr. | passe à couper | проран |
| hydr. | passe à couper | отверстие, подлежащее перекрытию |
| fin. | payement des coupons | оплата купонов |
| fin. | payement des intérêts contre présentation des coupons | выплата процентов против предоставления купонов |
| fin. | payer des coupons | оплачивать купоны |
| el. | pince à couper | клещи для отрезания |
| pack. | pince à couper fils et feuillards métalliques | кусачки (для проволоки или стальной ленты) |
| pack. | pince à couper fils et feuillards métalliques | острогубцы |
| med.appl. | pince à couper le fil | проволочные ножницы |
| dentist. | pince à couper le plâtre | кусачки для гипса |
| busin. | procéder à des coupes claires dans qch | сильно урезывать (vleonilh) |
| tech. | pré à deux coupes | двуукосный луг |
| textile | rangée à couper | бахрома |
| fin. | renouvellement des feuilles de coupons | замена купонного листа |
| math. | représentation par coupes | представление с помощью сечений |
| forestr. | retard à couper | остаток леса на корню |
| agric. | rotateurs des coupes | оборот рубок |
| polygr. | rotative à imprimer en une et plusieurs couleurs et à couper | ротационная машина для однокрасочной и многокрасочной печати и резки |
| fin. | règlement des coupons | оплата купонов |
| law, ADR | règlement des coupons | расчёт по купонам (vleonilh) |
| forestr. | régénération par coupes d'abri | возобновление под пологом постепенно вырубаемого древостоя |
| forestr. | régénération par coupes progressives | возобновление при постепенных рубках |
| forestr. | régénération par coupes rases | возобновление после сплошной рубки |
| forestr. | régénération sous couvert par coupes progressives | возобновление под пологом при постепенных рубках |
| gen. | se couper | сечься (о ткани) |
| mil. | se couper | засекаться (о лошади) |
| gen. | se couper | перекрещиваться |
| gen. | se couper | отделяться от (...) |
| mining. | se couper | выклиниваться (о пласте или жиле) |
| inf. | se couper | противоречить себе |
| inf. | se couper | запутаться |
| inf. | se couper | ошибиться |
| inf. | se couper | видать себя |
| inf. | se couper | проговориться |
| geol. | se couper | выклиниваться (о пласте или о жиле) |
| gen. | se couper | порезаться |
| gen. | se couper | порезать себе |
| gen. | se couper de | отрываться |
| gen. | se couper | пересекаться |
| polit. | se couper des masses | отрываться от массы |
| med., obs. | se couper la gorge | перерезать себе горло |
| gen. | se couper les cheveux | подстричь (самому себе Isaev) |
| idiom. | se couper les cheveux en quatre | зря тратить силы (z484z) |
| idiom. | se couper les cheveux en quatre | все усложнять (Signification Se donner du mal inutilement. Origine C'est au XVIIè siècle qu'est apparue cette expression sous la forme "fendre les cheveux en quatre". Elle figure un soin excessif pris pour faire quelque chose. On peut en effet imaginer qu'essayer de couper un cheveu en quatre est perdu d'avance, et surtout inutile. z484z) |
| idiom. | se couper les cheveux en quatre | делать ненужную работу (z484z) |
| gen. | se couper les veines | вскрыть себе вены (Iricha) |
| med. | se couper les veines du poignet gauche | вскрыть себе вены на левой руке (букв.: на запястье левой руки Alex_Odeychuk) |
| gen. | se faire couper les cheveux | подстричься (Isaev) |
| gen. | se mettre en couper | надеть фрак |
| fin. | service des coupons | отдел купонов |
| anat. | souffles coupés | неровное дыхание (Alex_Odeychuk) |
| econ. | système de coupons | ваучерная система |
| geol. | série de coupes | серия параллельных профилей |
| weld. | table support de pièces à couper | стол для резки |
| fin. | taxation des coupons d'obligations | налогообложение доходов от облигаций |
| med. | technique des coupes | методика изготовления срезов |
| tech. | tenaille à couper | кусачки |
| tech. | tenaille à couper | острогубцы |
| inf. | tu n'y couperas pas | никуда не денешься |
| inf. | tu n'y couperas pas | не выкрутишься |
| inf. | tu n'y couperas pas | не увильнёшь |
| forestr. | vidange de coupes | очистка лесосек (от порубочных остатков) |
| fig. | vivre sur un pied à couper le souffle | жить на широкую ногу (Helene2008) |
| fig. | vivre sur un pied à couper le souffle | жить с размахом (Helene2008) |
| gen. | y couper | уклоняться |
| gen. | y couper | отлынивать |
| gen. | à couper au couteau | густой (о тумане) |
| gen. | à couper au couteau | сильный (об акценте greenadine) |
| fig. | à couper au couteau | режущий ухо (об акценте marimarina) |
| gen. | à couper le souffle | захватывает дух (boulloud) |
| gen. | à couper le souffle | завораживающий (z484z) |
| gen. | à vous de couper | Ваш ход (например, в карточной игре Lana Falcon) |
| fig. | Ça me coupait les jambes | Я не держалась на ногах (z484z) |
| fig. | Ça me coupait les jambes | Ноги подкашивались (z484z) |
| fig. | Ça me coupait les jambes | Это валило меня с ног ("Здравствуй, грусть", пер. Ю.Яхниной z484z) |
| weld. | épaisseur à couper | толщина разрезаемого металла |
| fin. | épuiser les coupons | использовать купоны |
| nat.res. | état d'assiette de coupes | сметная вырубка |
