couper – phrases

French ⇄

Terms for subject General containing couper | all forms | exact matches only

French	Russian
cheveux coupés ras	коротко остриженные волосы
cheveux gris coupés en brosse	седые коротко подстриженные волосы (z484z)
Coupe de détenteurs de Coupes	кубок обладателей кубков
coupe transversale du mur	поперечное сечение стены
couper au plus court	срезать напрямик
couper au plus court	идти кратчайшим путём
couper bras et jambes	вызывать крайнее удивление
couper bras et jambes	вызывать растерянность
couper bras et jambes	лишать силы
couper cabèche	убить
couper cabèche	отрубить голову
couper court	внезапно прекратить
couper court	пресекать (Morning93)
couper court	оборвать
couper court à qch	пресечь (Morning93)
couper court à ...	покончить с (...)
couper dans le pont	дать себе обмануть
couper dans le vif	действовать решительно
couper dans le vif	резать по живому месту
couper d'eau froide	разбавить холодной водой (Мопассан z484z)
couper du bois	колоть дрова (z484z)
couper du pain	отрезать хлеб (z484z)
couper en morceaux	изрезать на куски
couper en pièces	изрезать на куски
couper la chique	оборвать (кого-л.)
couper la chique	сбить спесь
couper la faim	заморить червячка
couper la faim de	утолит голод (z484z)
couper la file d'attente	пройти без очереди (ludmilaalexan)
couper la fièvre	сбить температуру
couper la parole	прерывать (Je n'hésiterai pas à lui couper la parole immédiatement s'il ne s'agit pas d'une motion de procédure. TheWyld)
couper la parole	лишать слова (TheWyld)
couper la parole	потерять дар речи (перевернуть фразу z484z)
couper la parole à qn	перебить (кого-л.)
couper la poire en deux	поладить
couper la poire en deux	делить пополам (доходы и убытки)
couper la poire en deux	идти на компромисс
couper la respiration	прервать дыхание
couper la retraite	отрезать путь к отступлению (mariat)
couper la retraite	отрезать путь отступления
couper l'appétit	испортить аппетит (z484z)
couper l'appétit	портить аппетит (ça me ... z484z)
couper l'appétit	перебить аппетит
couper l'arbre pour avoir le fruit	поступать не думая о будущем
couper l'arrivée d'électricité	обесточить (kopeika)
couper le bois à blanc	вырубить весь лес
couper le chemin à qn	перебежать дорогу (кому-л.)
couper le chemin à qn	обогнать
couper le circuit	разомкнуть цепь
couper le contact	размыкать контакт
couper le courant	обесточивать (dnk2010)
couper le mal dans sa racine	пресечь зло в корне
couper le moteur	заглушить мотор (Wassya)
couper le pain	нарезать хлеб (z484z)
couper le sifflet à qn	перебить (кого-л.)
couper le sifflet à qn	заткнуть глотку (кому-л.)
couper le sifflet à qn	огорошить (кого-л.)
couper le souffle	прервать дыхание
couper les attaches	перерезать связи
couper les communications	перерезать дороги
couper les communications	перерезать коммуникации
couper les crédits à qn	лишить кого-л. денежной помощи
couper les jambes	вызывать сильную усталость
couper les jambes	утомлять
couper les liens avec	прервать связь с (Morning93)
couper les ponts	сжечь за собой мосты
couper les ponts	отрезать пути к отступлению
couper les subsides	лишить денежной помощи
couper les vivres	лишить кого-л. куска хлеба
couper les vivres	отрезать подвоз продовольствия
couper les vivres à qn	прекратить снабжение
couper net	разом покончить (Lucile)
couper par le plus court	срезать напрямик
couper par le plus court	идти кратчайшим путём
couper sec	прервать
couper sec	резко оборвать
couper, trancher le nœud gordien	разрубить гордиев узел (Boria)
couper un arbre à blanc estoc	срубить дерево под корень
couper un arbre à blanc estoc	срубить дерево у самого корня
couper un liard en quatre	быть очень скупым
couper à qn son effet	испортить весь эффект
couper à travers champs	идти полем напрямик
couper à une visite	уклониться от врачебного осмотра
coupes budgétaires	бюджетные сокращения (D'autres coupes budgétaires sont prévues. Oksana Mychaylyuk)
coupons de réduction pour des produits alimentaires	скидочные талоны на еду (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.)
des cheveux coupés court	коротко стриженные волосы
donner sa tête à couper	давать голову на отсечение
faire des coupes sombres	опустошать ряди
fil à couper du beurre	проволочка для резки масла
fleurs coupées	цветы на срезку (platon)
fleurs coupées	срезанные цветы (platon)
il n'a pas inventé le fil à couper le beurre	он звёзд с неба не хватает
il se couperait en quatre pour lui	он готов ради него на что угодно
j'en mettrais ma main à couper	я дам руку на отсечение (Мерседес)
la communication peut couper	нас могут разъединить (во время телефонного разговора Iricha)
la communication peut couper	наш телефонный разговор может прерваться (Iricha)
la couper à qn	удивить (кого-л.)
ma tête à couper!	даю голову на отсечение (Viktor N.)
machine automatique à couper	автоматическая резальная машина (ROGER YOUNG)
Mesurez sept fois, coupez une fois.	Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG)
montrer couper blanche	засвидетельствовать свою благонадёжность
mur coupe-feu	брандмауер
ne coupez pas	не прерывайте (телефонный разговор)
ne coupez pas	не разъединяйте
Notez deux fois avant de couper une fois.	Семь раз отмерь, один раз отрежь (ROGER YOUNG)
se couper de	отрываться
se couper	отделяться от (...)
se couper	порезать себе
se couper	порезаться
se couper	сечься (о ткани)
se couper	перекрещиваться
se couper	пересекаться
se couper les cheveux	подстричь (самому себе Isaev)
se couper les veines	вскрыть себе вены (Iricha)
se faire couper les cheveux	подстричься (Isaev)
se mettre en couper	надеть фрак
y couper	уклоняться
y couper	отлынивать
à couper au couteau	сильный (об акценте greenadine)
à couper au couteau	густой (о тумане)
à couper le souffle	захватывает дух (boulloud)
à couper le souffle	завораживающий (z484z)
à vous de couper	Ваш ход (например, в карточной игре Lana Falcon)

Get short URL