| French | Russian |
| abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| abandonner en cours de route | бросить учёбу (ROGER YOUNG) |
| aller au cours de yoga | ходить на йогу (BoikoN) |
| aller faire les courses | ездить за покупками (sophistt) |
| aller faire les courses | ходить за покупками (sophistt) |
| année de travail accomplie au cours de la période " soviétique " | год советского трудового стажа (NaNa*) |
| appel en cours | входящий (z484z) |
| appel en cours | входящий вызов (z484z) |
| assister au cours de maître | присутствовать на мастер-классе (ROGER YOUNG) |
| assister aux cours | прослушать лекции (ROGER YOUNG) |
| au cours | в ходе (В настоящее время осуществляется репатриация 612 бывших комбатантов из числа иностранцев, выявленных в ходе процесса разоружения и демобилизации. - Le rapatriement de 612 ex-combattants étrangers identifiés au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation est en cours. Alex_Odeychuk) |
| au cours de | в процессе (Au cours de sa circulation, le liquide de refroidissement est refroidi. I. Havkin) |
| au cours de... | в течение (...) |
| au cours de | в ходе, в течение чего либо (Aimэ) |
| au cours de | в ходе (vleonilh) |
| au cours de | в ходе, в течение чего либо (Aimé) |
| au cours de | в течение (ROGER YOUNG) |
| au cours de | на ((напр., об этапе) Au cours de l'étape 1, les élèves seront évalués sur les compétences 1 et 3. I. Havkin) |
| au cours de | на протяжении (Au cours du XXe siècle, la défense antiaérienne a connu l'une des évolutions les plus rapides de la technologie militaire. I. Havkin) |
| au cours de... | во время (...) |
| au cours de la dernière décennie | за последние десять лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours de la dernière rencontre | на последней встрече (NaNa*) |
| au cours de l'année 2019 | в течение 2019 года (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année échue | за истёкший год (ZolVas) |
| au cours de l'année écoulée | в истёкшем году (Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année écoulée | в прошлом году (Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'année écoulée | за истёкший год (ZolVas) |
| au cours de l'année écoulée | за последний год (Alex_Odeychuk) |
| au cours de laquelle | во время которой (Alex_Odeychuk) |
| au cours de laquelle | в ходе которой (Alex_Odeychuk) |
| au cours de leur première rencontre | в ходе своей первой встречи (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours de l'exercice | в течение отчётного года |
| au cours de l'été | этим летом (Le Monde, 2019) |
| au cours de l'été | летом (Le Monde, 2019) |
| au cours de l'été | летом текущего года (Le Monde, 2019) |
| au cours de l'été | летом этого года (Le Monde, 2019) |
| au cours de son séjour | во время своего пребывания (в ... - я ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours d'entretiens individuels | в ходе личных встреч (BFMTV, 2018) |
| au cours des année de crise | в годы напр., кризиса (ZolVas) |
| au cours des cinq prochaines années | в ближайшие пять лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours des cinq prochaines années | в предстоящие пять лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours des cinq prochaines années | в течение ближайших пяти лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours des 16 derniers mois | за последние 16 месяцев (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours des dernières années | на протяжении последних нескольких лет |
| au cours des dernières années | за последние годы (ZolVas) |
| au cours des dernières années | в последние годы (ZolVas) |
| au cours des dernières années | за последние несколько лет (sophistt) |
| au cours des prochaines années | в течение нескольких следующих лет (Alex_Odeychuk) |
| au cours des six ou sept derniers mois | за последние шесть-семь месяцев |
| au cours des siècles | на протяжении столетий (Alex_Odeychuk) |
| au cours des soupers | во время ужинов (Alex_Odeychuk) |
| au cours des tout derniers mois | за последние несколько месяцев (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| au cours des trois dernières années | в последние три года (Alex_Odeychuk) |
| au cours des trois dernières années | за последние три года (Alex_Odeychuk) |
| au cours du premier semestre 2018 | в первой половине 2018 года (Alex_Odeychuk) |
| au cours du temps | постепенно (naiva) |
| au cours du temps | с течением времени (naiva) |
| au cours du temps | в течение долгого времени (naiva) |
| au cours du trimestre | в этом квартале |
| au cours du voyage | во время путешествия (Alex_Odeychuk) |
| au cours du week-end | в выходные |
| au cours du week-end | на выходных |
| au cours duquel | во время которой (Alex_Odeychuk) |
| au cours duquel | в ходе которой (Alex_Odeychuk) |
| au cours duquel | в ходе которого (Alex_Odeychuk) |
| au cours duquel | во время которого (Alex_Odeychuk) |
| avoir cours | пользоваться спросом |
| avoir cours | иметь хождение (о деньгах) |
| avoir cours | быть в обращении |
| avoir cours | быть в ходу |
| bateau de course | гоночная лодка |
| bolide de course | гоночная машина |
| bolide de course | скоростная машина |
| caddie de courses | тележка (в магазинах самообслуживания kki4ab) |
| capitaine au long cours | капитан дальнего плавания |
| champ de courses | ипподром |
| champ de courses | скаковой круг |
| chargé de cours | доцент |
| chargé de cours | заведующий кафедрой (Marein) |
| chargé de cours | преподаватель (в вузе) |
| chargé de cours à la chaire de chimie organique | доцент кафедры органической химии (ROGER YOUNG) |
| cheval de course | беговая лошадь (Morning93) |
| chute des cours | падение акций |
| construction en cours | текущее строительство (BoikoN) |
| cours abrégé | краткий курс (лекций) |
| cours accéléré | ускоренный курс (ROGER YOUNG) |
| cours achat | курс скупки |
| cours appliqué | прикладной курс (ROGER YOUNG) |
| cours au choix | курсы на выбор (ROGER YOUNG) |
| cours d'armement | занятия по ознакомлению с оружием |
| cours de base | базовый курс (ROGER YOUNG) |
| cours de change | валютный обменный курс |
| cours de danse | школа танцев |
| cours de formation | учебный курс (ROGER YOUNG) |
| cours de formation pratique | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| cours de l'action | курс акций (ROGER YOUNG) |
| Cours de langues étrangères | курсы иностранных языков (ROGER YOUNG) |
| cours de maître | мастер-класс (ROGER YOUNG) |
| cours de perfectionnement | курсы усовершенствования |
| cours de préparation prémilitaire | допризывная подготовка (kee46) |
| cours de rattrapage | занятия с отстающими учащимися |
| cours de recyclage | стажировка |
| cours de remise à niveau | курсы повышения квалификации (markushe) |
| cours de répétition | военные сборы |
| cours de thérapie | курс терапии (ROGER YOUNG) |
| cours de théâtre | курс театрального искусства |
| cours de travail manuel | труд (ROGER YOUNG) |
| cours de vacances | летняя школа |
| cours d'eau | водный путь |
| cours d'eau | река |
| cours d'eau flottable | сплавная река |
| cours des devises | курс валют (ROGER YOUNG) |
| cours des matières premières | цены на природные ресурсы (Булавина) |
| cours des monnaies | курс вылют (ROGER YOUNG) |
| cours d'initiation | вводный курс (ROGER YOUNG) |
| cours d'obstétrique | акушерские курсы (Louis) |
| cours du marché | рыночная цена |
| cours du pétrole | цены на нефть (Булавина) |
| cours du sucre | цена на сахар |
| cours en groupe de deux personnes | парный урок (z484z) |
| cours en groupe de deux personnes | парное занятие (z484z) |
| cours facultatif | факультатив (учебный vleonilh) |
| cours facultatifs | факультативные курсы (ROGER YOUNG) |
| cours facultatifs | Изучено студентом сверх учебного плана (ROGER YOUNG) |
| Cours général | Общий курс (ROGER YOUNG) |
| cours hors programme | Изучено студентом сверх учебного плана (ROGER YOUNG) |
| cours intensifs | интенсивные курсы (dms) |
| cours intégré | интегрированный курс (ROGER YOUNG) |
| cours laboratoire | Лабораторный практикум (ROGER YOUNG) |
| cours légal forcé | официальный принудительный курс |
| cours magistral | курс лекций |
| le cours normal de sa vie | привычное течение своей жизни (z484z) |
| cours officiel | официальный курс (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| cours parallèle | неофициальный курс |
| cours particulier en groupe de deux personnes | парные частные занятия (z484z) |
| cours particulier en groupe de deux personnes | парные занятия (z484z) |
| cours personnalisé | индивидуальный урок (youtu.be z484z) |
| cours postgrade | курс усовершенствования |
| Cours pratique | практический курс (ROGER YOUNG) |
| Cours pratiques de formation | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| cours privé | частная школа |
| cours professionnel | курс профессионального обучения |
| cours préparatoire C.P. | первый класс начальной школы |
| cours préparatoires | подготовительные курсы (vleonilh) |
| cours récapitulatif | обзорная лекция (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| cours scolaire | школьный курс (ROGER YOUNG) |
| cours supérieur d'un fleuve | верхнее течение реки |
| cours supérieurs interarmées | высшие общевойсковые курсы (vleonilh) |
| cours théorique | теоретический курс (ROGER YOUNG) |
| cours théorique générale | общетеоретический курс (ROGER YOUNG) |
| cours un cours | читать лекцию |
| cours un cours | читать курс лекций |
| cours un cours | давать урок |
| cours vente | курс продажи |
| cours élémentaire | начальный курс обучения (состоящий из двух классов; для детей 7-9 лет) |
| cours élémentaire | начальная школа |
| course attelée | бега с дрожками |
| course au clocher | скачки с препятствиями |
| course au train | темповой бег |
| course au trot | рысистые бега |
| course aux armements | гонка вооружений |
| course aux enchères | конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены (Morning93) |
| course aux honneurs | стремление к почестям |
| course aux profits | погоня за прибылями |
| course-croisière | гонки яхт на длинные дистанции (в открытом море) |
| course cycliste | велогонка |
| course cycliste | велопробег |
| course de | ... бег на (какое-л. расстояние) |
| course de fond | бег на большие дистанции |
| course de haies | бег с препятствиями |
| course de haies | скачки |
| course de lévriers | собачьи бега |
| course de Marathon | марафонский бег |
| course de taureaux | коррида |
| course de taureaux | бой быков |
| course de trot | рысистые бега |
| course de vitesse | заплыв на короткую дистанцию (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| course de vitesse | бег на короткие дистанции |
| course d'obstacles | скачки с препятствиями |
| course d'obstacles | бег с препятствиями |
| course du temps | бег времени (bisonravi) |
| course effrénée | бешеная гонка |
| course en relais | эстафета (la_tramontana) |
| course en sac | бег в мешках (игра) |
| course en terrain varié | бег по пересечённой местности |
| course folle | запарка (Iricha) |
| course folle | суета (Iricha) |
| course folle | беготня (Iricha) |
| course folle | суматоха (Iricha) |
| course folle | гонка за (elenajouja) |
| course folle | аврал (Iricha) |
| course-navette | челночный бег (Fiamella) |
| course plate | гладкий бег |
| course-poursuite | преследование |
| course-poursuite | гонка за (...) |
| course précipitée du temps | скоротёчность времени |
| course sans train | бег в слабом темпе |
| course scratch | забег с общим стартом |
| course simple | поездка в один конец |
| course sur | ... бег на (какое-л. расстояние) |
| course transatlantique | гонка парусников через Атлантический океан |
| course vagabonde | причудливое течение (реки) |
| course vagabonde | бесцельная ходьба |
| course à pied | бег |
| courses contre le vent | бег против ветра (Alex_Odeychuk) |
| courses de chevaux | конные скачки (Morning93) |
| courses de hors-bord | водномоторный спорт |
| courses de trot attelé | бега с качалками |
| courses de trot monté | бега со всадниками |
| courses lourdes | максимальный набор продуктов питания (ROGER YOUNG) |
| courses légères | минимальный набор продуктов питания (ROGER YOUNG) |
| courses-poursuites f pl | погоня (например, в кино или в компьютерной игре Iricha) |
| dans le cours de l'année | на протяжении года (BoikoN) |
| dans le cours de l'ouvrage | на протяжении произведения |
| dans les cours | на уроках (youtu.be z484z) |
| de cours | курсовой (kee46) |
| de course cheval | скаковой (Жиль) |
| de course | гоночный |
| de l'année en cours | сего года (Motyacat) |
| de l'année en cours | текущего года (vleonilh) |
| donner des cours à distance | давать уроки удалённо (z484z) |
| donner des cours à distance | давать уроки онлайн (z484z) |
| donner libre cours à... | безудержно предаваться (чему-л.) |
| donner libre cours à ... | развернуть полностью |
| donner libre cours à... | дать волю (чему-л.) |
| donner libre cours à la fantaisie | дать волю воображению (ROGER YOUNG) |
| donner libre cours à sa colère | дать выход гневу (ROGER YOUNG) |
| donner libre cours à son sentiment | дать выход чувству (ROGER YOUNG) |
| débats sont en cours | обсуждать (ROGER YOUNG) |
| dépasser qn à la course | обогнать кого-л. на бегу |
| en bout de course | в конечном счете (fluggegecheimen) |
| en cours | текущий |
| en-cours | непогашенная задолженность |
| en-cours | обязательства (по векселям) |
| en cours | существующий |
| en cours | незавершённая продукция (netu_logina) |
| en cours | осуществляемый |
| ... en cours | идёт ... ((работа, ремонт, съемка и пр.) Attention, réparation en cours." I. Havkin) |
| en cours | ведущийся (См. пример в статье "проводимый". I. Havkin) |
| en cours | проводимый ((напр., о работах) Nous nous félicitons qu’un conseiller municipal ait pris cette décision de ne pas ouvrir au public un local à risques à cause des travaux en cours. I. Havkin) |
| ... en cours | ведётся ... (См. пример в статье "идет ...". I. Havkin) |
| ... en cours | производится ... (См. пример в статье "идет ...". I. Havkin) |
| en-cours | сумма векселей в банке, срок уплаты по которым ещё не наступил |
| en cours d'acquisition | приобретаемый |
| en cours de | в процессе (Natalieendless) |
| en cours de | в ходе (Stas-Soleil) |
| en cours de publication | печатающийся |
| en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| en cours de route | по пути следования |
| en cours de route | по дороге |
| en cours de récréation | на детской площадке (Alex_Odeychuk) |
| en cours de traduction | переводящийся |
| en cours de validité | с неистёкшим сроком действия (Vera Fluhr) |
| en fin de course | на закате |
| en fin de course | на ущербе |
| en fin de course | на излёте |
| En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs | Успешно освоил программу факультативных курсов (ROGER YOUNG) |
| enlever une course | победить на гонках |
| enseignant titulaire du cours | Преподаватель курса (ROGER YOUNG) |
| exclure du cours | выгнать из класса (youtu.be z484z) |
| exclure du cours | выгнать с урока (youtu.be z484z) |
| faire des courses | закупаться (продуктами Shurrka) |
| faire des courses | ходить по магазинам (Scorrific) |
| faire des courses | делать покупки (Lakomka) |
| faire la course | бегать наперегонки (Scorrific) |
| faire la course | бегать (Scorrific) |
| faire la course | заниматься каперством |
| faire les courses | делать покупки (fochesato) |
| faire les courses de la semaine | закупиться на всю неделю (z484z) |
| faire les courses de la semaine | затариться на всю неделю (z484z) |
| faire les courses de la semaine | скупиться на всю неделю (z484z) |
| faire ses courses pour le dîner | купить, что нужно для обеда |
| faire un cours | читать курс лекций |
| faire un cours | давать урок |
| faire un cours | читать лекцию |
| faire un cours de qch | читать лекции по чем-л. (ROGER YOUNG) |
| faire une course | идти по делам (kee46) |
| fournir une course | сбегать |
| fournir une course | сходить |
| fréquenter les cours | посещать занятия (ROGER YOUNG) |
| garçon de courses | мальчик на побегушках |
| garçon de courses | рассыльный |
| guerre de course | корсарская война |
| heure de cours | академический час (vleonilh) |
| heures de cours | аудиторные занятия (ROGER YOUNG) |
| Hypothèse faite au cours de l'expertise | экспертная версия |
| Hypothèse faite au cours de l'instruction | следственная версия |
| Immobilisations en cours | незаконченное капитальное строительство статья баланса товарищества (ROGER YOUNG) |
| j'ai bien des courses à faire | мне надо побывать во многих местах |
| j'ai fait toutes vos courses | я исполнил все ваши поручения |
| jouer aux courses | играть на скачках (z484z) |
| jouer aux courses | играть на бегах |
| la course au large | регата (François Gabart est entré aujourd'hui dans la légende de la course au large. (Vainqueur du Vendée Globe2012-2013) Oksana Mychaylyuk) |
| la nouvelle spirale la relance de la course aux armement | новый виток гонки вооружений (NZ) |
| La vie doit reprendre son cours. | Жизнь должна войти в привычное русло. (z484z) |
| laisser libre cours | дать свободу (I. Havkin) |
| laisser libre cours | дать волю (Laisser libre cours à votre imagination pour créer desserts et aspics de formes originales. I. Havkin) |
| l'analyse menée au cours de la réunion d'information | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| l'année en cours | текущий год |
| le cours de l'argent se soutient | курс денег стабилен |
| le cours de maître | мастер-класс (SmileTRI) |
| le cours des saisons | последовательность времён года |
| le cours des événements | ход событий |
| le cours du rouble | курс рубля (z484z) |
| le cours que prend une affaire | оборот, который принимает дело |
| les développements en cours | текущие события (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les prix et les cours | цены и курс акций |
| ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| liste de courses | список необходимых покупок (sophistt) |
| livrer au cours de dix jours | поставить в течение 10 дней (ROGER YOUNG) |
| livrer au cours du troisième trimestre | поставить во третьем квартале (ROGER YOUNG) |
| léger à la course | быстрый в беге |
| lévrier de course | борзая (kki4ab) |
| machine de course | гоночный велосипед |
| mettre hors cours | изъять из обращения (о монетах, купюрах Iricha) |
| mois en cours | текущий месяц (Morning93) |
| navigation au long cours | дальнее плавание |
| on fait la course ? | кто быстрее? (marimarina) |
| on fait la course ? | давай наперегонки? (marimarina) |
| ordre à cours limité | лимитный ордер (ROGER YOUNG) |
| organisation de cours | открытие курсов (ROGER YOUNG) |
| panier de courses | кошёлка (z484z) |
| panier de courses à roulettes | "кучмовозка" (z484z) |
| panier de courses à roulettes | "кучмовоз" (z484z) |
| panier de courses à roulettes | "кравчучка" (z484z) |
| parier aux courses | ставить на лошадь (на скачках Dessinee au The) |
| pas de course | бег без соблюдения равнения |
| passer qn à la course | обогнать |
| patins de course | беговые коньки |
| pendant ses courses à travers qqch | рыская (z484z) |
| penser à elle me jette hors course | одна лишь мысль о ней лишает меня равновесия (Alex_Odeychuk) |
| perturber un cours | срывать урок (z484z) |
| pilotе de course m n | автомобильный гонщик (Voledemar) |
| pilot de course m n | автомобильный гонщик (Voledemar) |
| piste de course à pied | беговая дорожка |
| plan en cours | существующий план |
| pour la semaine en cours | за текущую неделю (ROGER YOUNG) |
| pour l'année en cours | в текущем году (Alex_Odeychuk) |
| pour l'année en cours | за текущий год (NaNa*) |
| prendre cours | укорениться |
| prendre cours | войти |
| prendre sa course | побежать |
| prendre sa course | разбежаться |
| prendre un cours normal | войти в нормальное русло (marimarina) |
| prendre un taxi à la course | взять такси в один конец |
| questions surgissant au cours d l'activité | вопросы, вытекающие из деятельности (NaNa*) |
| ratio cours-bénéfice | коэффициент цена/прибыль (ROGER YOUNG) |
| remonter le cours d'un fleuve | плыть вверх по течению |
| remonter son cours | тронуться вспять (про время marimarina) |
| reprendre le cours normal de sa vie | вернуться к привычному течению жизни (z484z) |
| reprendre son cours | возобновить чтение лекций |
| reprendre son cours | снова пойти своим чередом |
| reprendre son cours habituel | войти в русло (Morning93) |
| rester dans la course | не выбыть из соревнования (Yanick) |
| rester dans la course | не выбыть из гонки (Yanick) |
| rester en course | продолжать соревнование |
| revoir le cours de ma vie | снова видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| réserve spéciale des provisions pour fluctuations des cours | резерв для покрытия убытков от колебания обменных курсов валют (ROGER YOUNG) |
| saboter un cours | сорвать урок (Iricha) |
| sac de courses | хозяйственная сумка (Mec) |
| salle de cours | лекционный зал (ROGER YOUNG) |
| salle de cours | аудитория |
| se courser | гоняться друг за дружкой |
| Spectaculaire flambée des cours du pétrole | сенсационное повышение цен на нефть (Voledemar) |
| Spectaculaire flambée des cours du pétrole | невиданное повышение цен на нефть (Voledemar) |
| Spectaculaire flambée des cours du pétrole | небывалoe повышение цен на нефть (Voledemar) |
| Spectaculaire flambée des cours du pétrole | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| suivre des cours | слушать лекции (kee46) |
| suivre des cours | посещать лекции (ROGER YOUNG) |
| suivre des cours de formation | проходить учебную подготовку (ROGER YOUNG) |
| suivre des cours de tango | ходить на уроки танго (Silina) |
| suivre le cours d'un fleuve | следовать по течению реки |
| suivre son cours | развиваться в прежнем направлении |
| suivre son cours | протекать нормально |
| suivre son cours | идти своим чередом (z484z) |
| suivre son cours | идти своим чередом (Le temps suivit son cours. I. Havkin) |
| suivre son cours | идти своим ходом |
| suivre son cours | идти своим путём |
| suivre son cours | идти своей дорогой |
| suivre tous les cours | быть на всех занятиях (z484z) |
| suivre tous les cours | быть на всех парах (z484z) |
| suivre tous les cours | быть на всех уроках (z484z) |
| suivre un cheval aux courses | ставить на одну и ту же лошадь |
| suivre un cours en auditeur libre | быть свободным слушателем (z484z) |
| sécher les cours | пропустить уроки (ROGER YOUNG) |
| tapis de course | беговая дорожка (тренажер ioulenka1) |
| terminer le cours de formation de | пройти обучение на курсах |
| travaux en cours | стройка (youtu.be z484z) |
| travaux en cours d'exécution | выполняемые работы (BoikoN) |
| une course s'effectue | имеет место тенденция (A l'heure actuelle où s'effectue une course mondiale sur l'appropriation du vivant, les points de vue ne sont pas toujours unanimes. I. Havkin) |
| une enquête est en cours | ведётся следствие (Iricha) |
| voir le cours de ma vie | видеть направление своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| voiture de course | гоночный автомобиль |
| voyage au long cours | дальнее плавание |
| vélo de course | гоночный велосипед |
| Vérifier au cours de route | проверять по ходу дела (Maeldune) |
| à mi-course | на полдороге (marimarina) |
| à mi-course | к середине пробега |
| à mi-course | на полпути |
| être dans la course | участвовать в деле |
| être en cours | проводиться |
| être en cours | вестись (Le développement d'éoliennes de 10 MW est en cours. I. Havkin) |
| être en cours | выполняться (Aujourd'hui plus d'une cinquantaine d'opérations sont en cours ou évaluées. I. Havkin) |
| être en cours | приниматься ((о мерах и т.п.) Compte tenu de ces incidents, des mesures administratives sont en cours à l'encontre du personnel d'encadrement. I. Havkin) |
| être en cours | осуществляться |
| être en cours d'analyse | проходить курс лечения психоанализом |
| être en cours de | находиться в процессе (NaNa*) |
| être en cours de déroulement | быть в процессе совершения действия (Silina) |
| être en fin de course | выдыхаться |
| être en fin de course | терять последние силы |
| être hors de course | не поспевать |
| être hors de course | отстать |
| être rendu par les cours et tribunaux | зд. изданные собраниями и судами (ROGER YOUNG) |
