| French | Russian |
| accord de cours d'eau | соглашение о водотоке (vleonilh) |
| affaire en cours | расследуемое дело (vleonilh) |
| affaire en cours | рассматриваемое дело (vleonilh) |
| affaire en cours | дело, находящееся в производстве (vleonilh) |
| année en cours | текущий год (vleonilh) |
| au cours d'audiences publiques de tribunaux | в ходе открытых судебных заседаний (NaNa*) |
| au cours de son activité | в ходе осуществления деятельности (NaNa*) |
| au cours de la présente séance | в ходе настоящего заседания (Nous tiendrons compte des avis exprimés au cours de la présente séance. - Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания. Alex_Odeychuk) |
| au cours de la période de six mois susmentionnée | в течение вышеуказанного шестимесячного периода (NaNa*) |
| au cours de la réunion | в ходе настоящего совещания (Les groupes régionaux sont donc encouragés, au cours de la réunion, à élire des membres pour le nouveau Bureau. - К региональным группам, соответственно, обращается просьба в ходе настоящего совещания избрать членов нового Бюро. Alex_Odeychuk) |
| au cours de la séance | в ходе заседания (vleonilh) |
| au cours de l'examen des litiges | при рассмотрении споров (NaNa*) |
| au cours du comité | в ходе заседания комитета (vleonilh) |
| avance sur marchandises en cours de route | ссуда под товары в пути |
| avoir cours | обращаться (о ценных бумагах vleonilh) |
| brevet de capitaine au long cours | диплом капитана дальнего плавания (vleonilh) |
| changement des cours | изменение курса (vleonilh) |
| contrat en cours | действующий договор (vleonilh) |
| cours acheteur | курс покупателей (vleonilh) |
| cours comptant | валютный курс при оплате наличными (vleonilh) |
| cours d'achat | курс покупки (vleonilh) |
| cours de devises | валютный курс (vleonilh) |
| cours de la prescription | течение срока исковой давности |
| Cours de rattrapage | дополнительные занятия с отстающими (ROGER YOUNG) |
| cours de vente | курс продажи (vleonilh) |
| cours d'eau frontière | пограничная река (vleonilh) |
| cours d'eau international | международный водоток (vleonilh) |
| cours des intérêts | начисление процентов (vleonilh) |
| cours du change | биржевой курс (vleonilh) |
| cours du change | валютный курс (vleonilh) |
| cours du change | вексельный курс (vleonilh) |
| cours du comptant | валютный курс при оплате наличными (vleonilh) |
| cours du délai | течение срока (vleonilh) |
| cours du jour | курс дня (vleonilh) |
| cours du marché libre | курс свободного рынка (vleonilh) |
| cours du marché noir | курс чёрного рынка (vleonilh) |
| cours forcé | твёрдый курс (vleonilh) |
| cours international | международный курс (vleonilh) |
| cours intérieur | внутренний курс (vleonilh) |
| cours libre | свободно колеблющийся курс (vleonilh) |
| cours légal | обязательность приёма банковских билетов в качестве платёжных средств (vleonilh) |
| cours légal | законный курс (банковых билетов) |
| cours légal | валютный курс, установленный законом (vleonilh) |
| cours magistraux | аудиторные курсы (Voledemar) |
| cours pratiqué | действующий курс (vleonilh) |
| cours vendeur | курс продавцов (vleonilh) |
| course au moins-offrant | Безоглядное стремление сделать все для привлечения инвесторов (Voledemar) |
| Course Spéciale | Договор на доставку почтовой корреспонденции (ROGER YOUNG) |
| dans le cours normal des événements | при обычных условиях оборота (договорный термин, обуславливающий упущенную выгоду nomer-nol) |
| de l'année en cours | в течении года (ROGER YOUNG) |
| demande en cours | заявка, находящаяся на рассмотрении (vleonilh) |
| effet en cours | вексель в обороте (vleonilh) |
| effet en cours | циркулирующий вексель (vleonilh) |
| en cours de procès | в ходе судебного разбирательства (L'Express financial-engineer) |
| en cours d'instance | в ходе рассмотрения дела (ROGER YOUNG) |
| en cours lors de | действующий в момент ... (о договоре vleonilh) |
| examiné au cours de cette audience | рассмотрено в данном судебном заседании (NaNa*) |
| fluctuation des cours | колебания валютного курса (vleonilh) |
| fluctuation des cours de change | отклонение валютных курсов (от валютного паритета vleonilh) |
| immobilisations corporelles en cours | Незавершённые материальные активы (ROGER YOUNG) |
| immobilisations incorporelles еn cours | незавершённые нематериальные активы (ROGER YOUNG) |
| invention réalisée au cours d'emploi | служебное изобретение |
| navigation au long cours | морские перевозки в заграничном сообщении (ROGER YOUNG) |
| peine en cours d'exécution | отбываемое наказание |
| pendant le cours de la société | в период существования товарищества (vleonilh) |
| procès en cours | дело, находящееся в судебном производстве |
| questions qui surgissent au cours du procès | вопросы, возникающие в ходе судебного заседания (NaNa*) |
| risque en cours | действующий риск |
| Société en cours de constitution | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Société en cours de constitution | образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG) |
| vente au cours | купля-продажа по рыночной цене |
| être en cours de validité | быть в действии (aht) |
| être en cours de validité | действовать (aht) |
