| Subject | French | Russian |
| UN, police | Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| UN, police | Convention des Nations Unies sur la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Конвенция Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| law | délinquance astucieuse | преступления, совершаемые путём обмана (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество) |
| law | délinquance astucieuse | преступления, совершаемые путём злоупотребления доверием (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество) |
| law | délinquance astucieuse contre les biens | имущественные преступления, совершаемые путём обмана или злоупотребления доверием (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество vleonilh) |
| law | délinquance collective | групповая преступность (vleonilh) |
| law | délinquance contre les biens | имущественные преступления (vleonilh) |
| law | délinquance correctionnelle | уголовно-наказуемые проступки |
| law | délinquance correctionnelle | уголовнонаказуемые проступки (в совокупности vleonilh) |
| law | délinquance de droit commun | общеуголовные преступления |
| law | délinquance de droit commun | общеуголовная преступность (vleonilh) |
| law | délinquance de profit | корыстная преступность (vleonilh) |
| law | délinquance d'habitude | совокупность преступлений, каждое из которых заключается в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо (напр. незаконное врачевание) |
| law | délinquance d'habitude | совокупность преступлений, заключающихся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо (напр., незаконное врачевание vleonilh) |
| law | délinquance détectée | раскрытые преступления (vleonilh) |
| law | délinquance en col blanc | беловоротничковая преступность (vleonilh) |
| law | délinquance en col blanc | преступность "белых воротничков" (vleonilh) |
| law | délinquance en col bleu | преступления, совершаемые рабочими (vleonilh) |
| law | délinquance en groupe | групповая преступность (vleonilh) |
| law | délinquance fausse | общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми |
| law | délinquance financière | преступность финансистов |
| law | délinquance financière | финансовые преступления |
| law | délinquance financère | финансовые преступления (vleonilh) |
| law | délinquance féminine | женская преступность (vleonilh) |
| law | délinquance individuelle | совершение единичных преступлений (в отличие от преступности как массового явления) |
| law | délinquance individuelle | совершение конкретных преступлений (в отличие от преступности как массового явления vleonilh) |
| law | délinquance juvénile | преступность несовершеннолетних (vleonilh) |
| med. | délinquance juvénile | юношеская преступность |
| gen. | délinquance juvénile | детская преступность |
| law | délinquance latente | латентная преступность (vleonilh) |
| law | délinquance légale | преступность, количественные характеристики которой определены на основе судебной статистики (vleonilh) |
| law | délinquance maternelle | совершение преступлений матерями в отношении детей (vleonilh) |
| law | délinquance militaire | воинские преступления (совершенные) |
| law | délinquance militaire | воинские преступления (совершённые vleonilh) |
| law | délinquance occasionnelle | совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой единое действие (в отличие от délinquance d'habitude) |
| law | délinquance occasionnelle | совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой преступное действие (vleonilh) |
| law | délinquance paternelle | совершение преступлений отцами в отношении детей (vleonilh) |
| law | délinquance politique | политические преступления (совершённые vleonilh) |
| gen. | délinquance politique | политические преступления |
| law | délinquance professionnelle | профессиональная преступность (vleonilh) |
| law | délinquance rurale | преступность в сельской местности (vleonilh) |
| law | délinquance réelle | реальная преступность (количество совершённых уголовных правонарушений vleonilh) |
| law | délinquance réelle | реальная преступность (количество совершенных уголовных правонарушений) |
| Игорь Миг, sec.sys. | délinquance urbaine | городская преступность |
| law | délinquance urbaine | преступность в городах (vleonilh) |
| law | délinquance violente | насильственная преступность (vleonilh) |
| law | fausse délinquance | общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми (vleonilh) |
| UN, police | Institut d' Helsinki pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| UN, police | Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| police | la criminalité et la délinquance | преступность (в форме совершения преступлений и уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| police | la criminalité et la délinquance | преступность (Alex_Odeychuk) |
| police | la prévention de la criminalité et de la délinquance organisées | предотвращение организованной преступности (по совершению как преступлений, так и уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| police | la prévention de la criminalité et de la délinquance organisées | предотвращение организованной преступности (Alex_Odeychuk) |
| police | la prévention de la délinquance | предупреждение преступности (в форме совершения уголовных проступков, но не преступлений Alex_Odeychuk) |
| police | la prévention de la délinquance | предупреждение преступности (Alex_Odeychuk) |
| law | lutte contre la délinquance | борьба с преступностью (vleonilh) |
| law | mouvement de la délinquance | динамика преступности |
| UN, police | Plan d'action international pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| Игорь Миг, UN | Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних |
| UN, police | principes directeurs pour la prévention de la délinquance urbaine | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах |
| UN, polit. | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| law | pronostics de délinquance | прогнозирование преступности |
| gen. | prévention de la délinquance | профилактика преступлений (ROGER YOUNG) |
| UN, police | prévention de la délinquance en milieu urbain | предупреждение преступности в городской среде |
| law | prévention de la délinquance juvénile | профилактика правонарушений среди несовершеннолетних (относ. к юрисдикции BPDJ - brigade de prévention de la délinquance juvénile, unité spécialisée de la Gendarmerie naitonale KiriX) |
| UN, police | Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| law | retomber dans la délinquance | вновь совершать преступления |
| UN, police | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| Игорь Миг, UN | Réunion internationale d'experts sur l'élaboration d'un projet de principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile | Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединённых Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних |
| UN, police | Sous-Comité du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней |
| gen. | Sous-direction de la lutte contre la criminalité organisée et la délinquance financière | отдел по борьбе с организованной преступностью и финансовыми преступлениями (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| law | taux de délinquance | состояние преступности |
| journ. | taux de délinquance | уровень преступности |
| law | tomber dans la délinquance | стать на путь совершения преступлений (vleonilh) |
