| Subject | French | Russian |
| nat.res. | contrôle de la détérioration du paysage | наблюдение и контроль за разрушением ландшафта |
| IT | courbe de détérioration | кривая числа сбоев |
| trucks | débosselage sans détérioration de la peinture | выколотка без нарушения покраски |
| IT | défaut de détérioration | постепенный отказ |
| law | Dégradation ou détérioration d'un bien appartenant à autrui | Умышленные повреждение или порча чужого имущества |
| mech.eng. | démontage avec détérioration | разборка с разрушением (деталей) |
| mech.eng. | démontage sans détérioration | разборка без разрушения (деталей) |
| environ. | déterioration du sol | ущерб, нанесенный почве (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| forestr. | détérioration de bois | повреждение древесины (I. Havkin) |
| forestr. | détérioration de bois | обесценение древесины (I. Havkin) |
| forestr. | détérioration de bois | порча древесины (I. Havkin) |
| fin. | détérioration de la balance des paiements | ухудшение платёжного баланса |
| nat.res. | détérioration de la cargaison | повреждение груза |
| textile | détérioration de la colle | порча шлихты |
| gen. | détérioration de la fertilité | нарушение фертильности (ROGER YOUNG) |
| chem. | détérioration de la membrane | разрушение мембраны |
| chem. | détérioration de la membrane | износ мембраны |
| textile | détérioration de la navette | изнашиваемость челнока |
| O&G. tech. | détérioration de la porosité | снижение пористости |
| geol. | détérioration de la porosité | ухудшение пористости |
| O&G. tech. | détérioration de la roche-réservoir | разрушение коллектора |
| gen. | détérioration de la santé | ухудшение здоровья (ROGER YOUNG) |
| polit. | détérioration de la situation | ухудшение положения |
| journ. | détérioration de la situation | ухудшение обстановки |
| polit. | détérioration de la situation internationale | ухудшение международного положения |
| law | détérioration de la solvabilité | ухудшение кредитоспособности (vleonilh) |
| construct. | détérioration de la vanne | срыв гидравлического затвора |
| gen. | détérioration de l'environnement | загрязнение окружающей среди |
| tech. | détérioration de l'image | ухудшение качества изображения |
| construct. | détérioration de l'obturateur | срыв гидравлического затвора |
| gen. | détérioration de l'état de santé | ухудшение состояния здоровья (ROGER YOUNG) |
| met. | détérioration de rayonnement | радиационное нарушение |
| met. | détérioration de rayonnement | радиационное повреждение |
| law, ADR | détérioration de solvabilité | ухудшение кредитоспособности (vleonilh) |
| automat. | détérioration de système | старение системы |
| mil. | détérioration de transmission | нарушение связи |
| textile | détérioration des aiguilles | износ игл |
| law | détérioration des biens | порча имущества (vleonilh) |
| law | détérioration des caractéristiques | ухудшение характеристик (ROGER YOUNG) |
| geol. | détérioration des caractéristiques de réservoir | ухудшение коллекторских свойств |
| fin. | détérioration des comptes extérieurs | ухудшение поступлений на иностранные внешние счета |
| law, ADR | détérioration des comptes extérieurs | ухудшение внешних счетов (vleonilh) |
| gen. | détérioration des conditions de vie | ухудшение условий жизни |
| tech. | détérioration des conditions météorologiques | ухудшение метеоусловий (ROGER YOUNG) |
| polygr. | détérioration des cylindres | повреждение формных цилиндров |
| polygr. | détérioration des cylindres | износ формных цилиндров |
| food.ind. | détérioration des huiles | порча растительных масел |
| astronaut. | détérioration des mécanismes en mouvement | повреждение движущихся механизмов |
| fin. | détérioration des paiements courants | ухудшение текущих платежей |
| trucks | détérioration des performances | ухудшение технических характеристик |
| geol. | détérioration des qualités de réservoir | ухудшение коллекторских свойств |
| gen. | détérioration des relations | обострение отношений |
| polit. | détérioration des relations | ухудшение отношений |
| gen. | détérioration des relations | ухудшение |
| fin. | détérioration des revenus | сокращение доходов |
| fin. | détérioration des réserves | сокращение резервов |
| law, ADR | détérioration des termes de l'échange | ухудшение условий обмена (vleonilh) |
| busin. | détérioration des termes de l'échange | ухудшение условий торговли (vleonilh) |
| busin. | détérioration des termes de l'échange | неэквивалентность обмена (vleonilh) |
| IT | détérioration d'information | порча информации |
| bank. | détérioration du billet | повреждение (банкноты) |
| met. | détérioration du creuset | разрушение горна |
| tech. | détérioration du fluide de travail | разрушение рабочего тела |
| tech. | détérioration du fluide de travail | разрушение рабочей среды |
| hydr. | détérioration du la vanne | повреждение затвора |
| avia. | détérioration du matériel aérien | износ авиационной материальной части |
| avia. | détérioration du matériel aérien | повреждение авиационной материальной части |
| avia. | détérioration du matériel aérien | порча авиационной материальной части |
| med. | détérioration du rein | повреждение почки |
| astronaut. | détérioration du satellite | повреждение спутника |
| nat.res. | détérioration du sol | ухудшение почв |
| tech. | détérioration du sol | падение плодородия почвы |
| nat.res. | détérioration du sol | деградация почв |
| agric. | détérioration du sol | снижение плодородия почвы |
| nat.res. | détérioration du sol | деградирование почв |
| tech. | détérioration du sol | разрушение почвы |
| textile | détérioration du taquet | изнашиваемость гонка |
| environ. | détérioration du terrain | ущерб, нанесенный полям (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий) |
| mining. | détérioration du toit | нарушение кровли |
| construct. | détérioration due au dégel | повреждение при оттаивании |
| construct. | détérioration due au gel | повреждение при замерзании |
| nucl.phys., law | détérioration due au transport | транспортный вред |
| nucl.phys., law | détérioration due au transport | транспортный ущерб |
| nucl.phys., law | détérioration due au transport | вред при транспортировке |
| med. | détérioration intellectuelle | разрушение интеллекта |
| med. | détérioration intellectuelle | нарушение интеллекта |
| gen. | détérioration intellectuelle | снижение умственных способностей |
| med. | détérioration intellectuelle sournoise | скрытое нарушение интеллекта |
| journ. | détérioration de la situation internationale | ухудшение международного положения |
| med. | détérioration mentale | расстройство психики |
| med. | détérioration mentale | слабоумие |
| med. | détérioration mentale | деменция |
| gen. | détérioration mentale | снижение умственных способностей |
| busin. | détérioration monétaire | обесценение денег (vleonilh) |
| forestr. | détérioration mécanique | порок обработки (древесины I. Havkin) |
| forestr. | détérioration mécanique | механическое повреждение (древесины I. Havkin) |
| food.ind. | détérioration par congélation | порча пищевого продукта, вызываемая замораживанием |
| construct. | détérioration par corrosion | коррозионное повреждение |
| food.ind. | détérioration par le froid | порча продуктов от воздействия холода |
| chem. | détérioration par rayonnement | радиационное разрушение |
| chem. | détérioration par rayonnement | радиационное повреждение |
| fin. | détérioration persistante | постоянное ухудшение |
| med. | détérioration post-opératoire de la fonction rénale | послеоперационное расстройство функции почки |
| tech. | détérioration progressive | постепенное ухудшение |
| econ. | détérioration rapide | резкое ухудшение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | détérioration rapide | стремительное ухудшение (Sergei Aprelikov) |
| construct. | détérioration superficielle | поверхностное разрушение |
| hydr. | détérioration à l'eau de mer | разрушение морской водой |
| trucks | endroit de détérioration | место повреждения |
| polit. | entraîner la détérioration de la situation internationale | вызывать ухудшение международного положения |
| polit. | la détérioration du climat | ухудшение политической атмосферы (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| trucks | point de détérioration | место повреждения |
| nat.res. | prévention de détériorations essentielles | предотвращение значительных нанесений вреда |
| mil. | rapport technique de détérioration | сводка о повреждениях материальной части |
| mil. | rapport technique de détérioration | донесение о повреждениях материальной части |
| mil. | rapport technique de détérioration | сводка о неисправностях материальной части |
| mil. | rapport technique de détérioration | донесение о неисправностях материальной части |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | фаза спада в экономическом цикле |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | спад |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | переход в фазу спада |
| met. | zone de détérioration | область повреждения |
