| French | Russian |
| camp de détention | лагерь для военнопленных |
| camp de détention | лагерь для интернированных |
| camp de détention | концентрационный лагерь |
| camp de détention | концлагерь |
| camp de détention | лагерь для интернированных лиц |
| centre de détention | тюрьма (beloleg) |
| centre de détention | центр содержания под стражей (Рина Грант) |
| centre de détention | пенитенциарный центр (тюремное учреждение для осужденных к длительному, свыше 1 года, лишению свободы) |
| centre de détention | пенитенциарный центр (тюремное учреждение для осуждённых к длительному, свыше 1 года, лишению свободы vleonilh) |
| centre de détention avant jugement | следственный изолятор (Sergei Aprelikov) |
| centre de détention provisoire | СИЗО, следственный изолятор (Anna Perret) |
| détention arbitraire | незаконное задержание |
| détention arbitraire | незаконное лишение свободы (совершённое должностным лицом vleonilh) |
| détention arbitraire | незаконное заключение под стражу |
| détention arbitraire | произвольное задержание |
| détention arbitraire | незаконное содержание под стражей (vleonilh) |
| détention avant jugement | досудебное содержание под стражей (Sergei Aprelikov) |
| détention clandestin | тайный арест (Sergei Aprelikov) |
| détention clandestin | тайное содержание под стражей (Sergei Aprelikov) |
| détention clandestin | тайное задержание (Sergei Aprelikov) |
| détention criminelle | наказание в виде лишения свободы, применяемое за совершение политических преступлений (vleonilh) |
| détention criminelle à perpétuité | пожизненное лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений (vleonilh) |
| détention criminelle à temps | срочное на срок лишение свободы, применяемое за совершение политических преступлений (vleonilh) |
| détention d'arme | хранение оружия (vleonilh) |
| détention de devises | хранение иностранной валюты (vleonilh) |
| détention de liquidités | хранение ликвидных средств (vleonilh) |
| détention de réserves de change | хранение валютных резервов (vleonilh) |
| détention de signes monétaires | хранение денежных знаков (vleonilh) |
| détention des aliénés | содержание психически больных в специализированных учреждениях (vleonilh) |
| détention d'une arme | хранение оружия (vleonilh) |
| détention illicite | незаконное заключение под стражу |
| détention illicite | незаконное содержание под стражей |
| détention illicite | незаконное задержание |
| détention illicite | произвольное задержание |
| détention illicite | незаконное лишение свободы ([...] été élu, le 26 novembre 2000, au Sénat roumain; qu'en raison de sa détention illicite M. Ilascu n'a pu exercer son mandat parlementaire pendant toute cette période) |
| détention illégale | незаконное насильственное удержание гражданина в условиях несвободы (vleonilh) |
| Détention non autorisée des stupéfiants | Незаконное хранение наркотических средств (MoshPit) |
| détention par mesure administrative | задержание исполнительным органом (vleonilh) |
| détention provisoire | содержание под стражей до суда |
| détention provisoire | предварительное заключение |
| détention provisoire | предварительное заключение под стражу (vleonilh) |
| détention provisoire | содержание под стражей (vleonilh) |
| détention provisoire | временный арест (marimarina) |
| détention précaire | обладание |
| détention précaire | простое держание |
| détention précaire | простое держание, обладание (vleonilh) |
| faire l'objet d'une détention provisoire | подвергаться предварительному заключению |
| faire l'objet d'une détention provisoire | подвергаться предварительному заключению под стражу (vleonilh) |
| juge des libertés et de la détention | судья по свободам и задержанию (maximik) |
| juge des libertés et de la détention | судья по свободам и заключению (Julia_477) |
| juge des libertés et de la détention | судья по вопросам задержания (эта должность есть только у французов Voledemar) |
| lieu de détention | место лишения свободы |
| lieu de détention | место содержания под стражей (vleonilh) |
| ordonnance prescrivant la détention provisoire | постановление следственного судьи о заключении под стражу |
| ordonnance prescrivant le placement en détention provisoire | постановление следственного судьи о заключении под стражу |
| peine de détention | наказание в виде тюремного заключения (Sergei Aprelikov) |
| peine de détention | наказание в виде заключения под стражу (Sergei Aprelikov) |
| peine de détention | наказание в виде лишения свободы (Sergei Aprelikov) |
| placement en détention provisoire | заключение под стражу |
| placement en détention provisoire | временное заключение под стражу (V.Safronov) |
| placer en détention | задержать (fernandes) |
| placer en détention provisoire | взять под стражу до суда (sophistt) |
| prolongation de détention | продление срока содержания под стражей (Lucile) |
| prévenu en detention proviso ire | обвиняемый, содержащийся под стражей (ROGER YOUNG) |
| prévenu en détention provisoire | подсудимый под стражей |
| prévenu en détention provisoire | подследственный под стражей |
| prévenu en détention provisoire | содержащийся под стражей |
| remettre en détention | вновь подвергнуть заключению (Lucile) |
| régime de détention | режим содержания осуждённых (в местах лишения свободы) |
| régime de détention | режим содержания осужденных (в местах лишения свободы vleonilh) |
| temps de détention | срок тюремного заключения |
| temps de détention | срок лишения свободы |
