| French | Russian |
| avis de mise en demeure | предупреждение о необходимости произвести платёж (напр. сумм налога vleonilh) |
| clause de mise en demeure | условие о просрочке (в силу этого условия законные проценты начисляются с момента просрочки исполнения денежного обязательства vleonilh) |
| constituer en demeure | устанавливать просрочку (vleonilh) |
| demande de mise en demeure de la société d'exécuter ses obligations | требование об исполнении обязательств обществом (NaNa*) |
| demeure de l'agent diplomatique | резиденция дипломатического представителя (vleonilh) |
| demeure libre de | иметь право сделать что-л. (ROGER YOUNG) |
| demeure privée | частное жилище (vleonilh) |
| demeurer en la cause | продолжать участвовать в процессе (vleonilh) |
| demeurer en vigueur | оставаться в силе (NaNa*) |
| demeuré à l`état de projet | непринятый (о нормативном акте) |
| débiteur en demeure | должник, просрочивший исполнение обязательства (vleonilh) |
| démeurer à l'association | пребывать в объединении (vleonilh) |
| en cas de péril en la demeure | в связи с крайней срочностью (формула, употребляемая для обоснования отступлений от обычно принятых правил vleonilh) |
| est demeuré annexé aux présentes après mention | прилагается к настоящему документу после основного текста (BrinyMarlin) |
| jours après une mise en demeure restée sans effet | календарных дней после того, как письменное уведомление осталось безрезультатным (ROGER YOUNG) |
| lettre de mise en demeure | уведомление о невыполнении договорных обязательствах (notice of default) |
| lettre de mise en demeure | уведомление о невыполнении договорных обязательств (notice of default Morning93) |
| lettre mettant le débiteur en demeure de payer sa dette | письмо с требованием оплатить долг (NaNa*) |
| mettre en demeure | устанавливать просрочку (vleonilh) |
| mettre qn en demeure de... | потребовать у кого-л. совершения определённых действий (vleonilh) |
| mise en demeure | официальное предъявление должнику, что просрочил, требования о выполнении обязательства (ROGER YOUNG) |
| mise en demeure | официальное предупреждение например., инспекции по труду (ROGER YOUNG) |
| mise en demeure | предъявление требования к немедленному исполнению |
| mise en demeure | предъявление требования к уплате |
| personne qui demeure à l'étranger | лицо, проживающее за границей (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| péril en la demeure | обстоятельство, делающее исполнение какого-л. акта, предписания не терпящим отлагательства |
| responsabilité de la demeure | ответственность при просрочке |
| sans mise en demeure préalable | без предварительного уведомления (Asha) |
| à perpétuelle demeure | навсегда (говорится о движимом имуществе, которому функционально придаётся характер недвижимости vleonilh) |
| être en demeure | находиться в просрочке |
| être en demeure | быть в просрочке (vleonilh) |
