| French | Russian |
| aussitôt dit, aussitôt fait | сказано - сделано (vleonilh) |
| aussière dit | сказано - сделано |
| ce n'est pas tout évangile, ce qu'on dit par la ville | не все творится, что просто говорится (vleonilh) |
| ce qui est dit, est dit | давши слово, держись, а не давши - крепись (vleonilh) |
| ce qui se dit entre les verres, ne doit point amener la guerre | во хмелю мало ль что не говорится (vleonilh) |
| dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es | скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу, кто ты (vleonilh) |
| graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle | за мой же грош, да я же не хорош (vleonilh) |
| il ne faut pas se fier à ce qu'on dit | не всякому слуху верь (vleonilh) |
| ne dites jamais - jamais, ne dites jamais - toujours | наперёд не загадывай (vleonilh) |
| on n'a pas plutôt dit "a " qu'il faut dire "b" | взялся за гуж - не говори, что не дюж (vleonilh) |
| on ne croit pas un menteur même quand il dit la vérité | один раз солгал, а на век лгуном стал (vleonilh) |
| quand les mots sont dits, l'eau bénite est faite | слово не воробей, вылетит - не поймаешь (vleonilh) |
| Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: Assomme | Они всегда во всем заодно (Motyacat) |
| Qui dit A, doit dire B. | Сказал А, говори и Б. (Helene2008) |
| qui dit clémence, dit raison | доброта без разума пуста (marimarina) |
| qui dit clémence, dit raison | и на милость разум нужен (marimarina) |
| qui ne dit mot consent | молчание - знак согласия |
| qui veut noyer son chien dit qu'il a la gale | кто хочет свою собаку утопить, тот её бешеной объявляет (kee46) |
