| French | Russian |
| abaissement des eaux | понижение уровня води |
| abattement des eaux | откачивание води |
| absorption d'eau | водопоглощаемость |
| absorption d'eau du liant | водопоглощение вяжущего (ROGER YOUNG) |
| adduction d'eau | водопровод |
| adduction d'eau | водоснабжение |
| adduction d'eau | подвод питьевой води |
| adjonction d'eau | добавка воды |
| adoucissement de l'eau | опреснение |
| adoucissement de l'eau | смягчение воды |
| ajout d'eau | добавка воды |
| alimentation en eau | обводнение |
| alimentation en eau | обеспечение водой (vleonilh) |
| alimentation en eau | водоснабжение |
| alimenter en eau | снабжать водой |
| alimenter en eau | питать водой |
| alimenter en eau | обводнять |
| aller aux eaux | поехать на воды |
| aller aux eaux | отправиться |
| aller dans l'eau | заходить в воду |
| aller à l'eau | идти за водой (z484z) |
| s'en aller à vau-l'eau | рухнуть |
| s'en aller à vau-l'eau | провалиться |
| s'en aller à vau-l'eau | приходить в упадок |
| amener de l'eau à son moulin | лить воду на чью-то мельницу (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| approvisionnement en eau | заправка водой |
| approvisionnement en eau | водообеспечение (Morning93) |
| approvisionnement en eau | запас води |
| approvisionnement en eau | водоснабжение |
| approvisionnement en eau chaude | горячее водоснабжение (ROGER YOUNG) |
| approvisionnement en eau froide | холодное водоснабжение (ROGER YOUNG) |
| arrivée d'eau | подводка (contient une arrivée d'eau pour brancher une machine à laver z484z) |
| au fil de l'eau | по течению |
| au ras de l'eau | в уровень с водой |
| aveugler une voie d'eau | заткнуть пробоину |
| aveugler une voie d'eau | заткнуть течь |
| baigner ses pieds dans l'eau | держать ноги в воде |
| basses eaux | межень |
| basses eaux | малая вода |
| basses eaux | низкая |
| bassin de décantation des eaux usées | отстойник вод (ROGER YOUNG) |
| bassin de stockage d'eau | водный резервуар (Voledemar) |
| battre l'eau avec un bâton | переливать из пустого в порожнее (markushe) |
| beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis jours lointains oû ... | много воды утекло с тех пор как ... (vleonilh) |
| bilan des eaux | водный баланс |
| blanc d'eau | искусственное затопление |
| bloc-eau | санитарный узел |
| boule d'eau chaude | круглая грелка |
| brasser l'eau | мутить воду (при рыбной ловле) |
| buffet d'eau | ступенчатые бассейны водяного каскада |
| buveur d'eau | трезвенник |
| calfater les voies d'eau | заделывать пробоины |
| canon à eau | водомёт (elenajouja) |
| canon à eau | водяная пушка (elenajouja) |
| capacité de régulation de l'eau | водорегулирующая способность (ROGER YOUNG) |
| ce navire tire six mètres d'eau y | этого судна осадка шесть метров |
| centrale au fil de l'eau | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке воды |
| chanvre d'eau | посконник коноплёвый |
| charge d'eau | напор води |
| chasse d'eau | слив (z484z) |
| chauffe-eau | бойлер |
| chauffe-eau | водонагреватель |
| chauffe-eau | колонка для подогрева води |
| chauffe-eau à gaz | газовый котёл (kee46) |
| chemise d'eau | водяная рубашка |
| châtaigne d'eau | водяной орех |
| clair comme de l'eau de roche | ясный насквозь (marimarina) |
| code des eaux | водный кодекс (dms) |
| coefficient d'absorption d'eau | коэффициент водопоглощения |
| colonne d'eau | водяной столб |
| comme deux gouttes d'eau | как две капли води |
| compagnies des eaux | городской водоканал (ROGER YOUNG) |
| compteur d'eau | водомер |
| concession d'eau | разрешение на подключение к водопроводной сети |
| conduire l'eau | провести воду |
| conduite d'eau | водопровод |
| conduite d'eau | водопроводная труба |
| conservateur des eaux et forêts | главный лесничий |
| coupure d'eau | отключение водоснабжения (Morning93) |
| cours d'eau | водный путь |
| cours d'eau | река |
| cours d'eau flottable | сплавная река |
| crevette d'eau | бокоплав-блоха |
| cycle de l'eau | круговорот воды в природе (Lucile) |
| c'était la dernière goute d'eau qui a fait déborder le vase de ma patience | это было последней каплей, переполнившей чашу моего терпения (Yanick) |
| dans l'eau de la fontaine | в водах фонтана (Alex_Odeychuk) |
| dans l'eau froide | в холодной воде |
| Dans une eau transparente en absence de végétation on voit tout comme si on y était. | В прозрачной воде при отсутствии растительности все видно, как на ладони. (Yanick) |
| dans une goutte d'eau | в капле воды (Alex_Odeychuk) |
| diamant d'une belle eau | брильянт чистой воды |
| diffusion de vapeur d'eau | диффузия водяного пара |
| dissociation par l'eau | гидролиз |
| distiller l'eau-de-vie | гнать водку |
| distributeur d'eau | диспенсер для воды (dms) |
| distribution d'eau | водопровод |
| distribution d'eau | водоснабжение |
| dégâts de l'eau | бытовая протечка (ROGER YOUNG) |
| détourner les eaux de... | отвести воду |
| eau argentée | СЕРЕБРЯНАЯ ВОДА (ROGER YOUNG) |
| eau blanche | свинцовая вода |
| l'eau bouillante | кипяток (marimarina) |
| eau bouillie | кипячёная вода (I. Havkin) |
| eau bénite | святая вода |
| eau bénite de cour | пустые обещания |
| Eau chaude collective | Центральная подача горячей воды (ROGER YOUNG) |
| eau chaude sanitaire | ГВС (ROGER YOUNG) |
| eau claire | чистая вода |
| eau courante | проточная вода |
| eau courante | водопроводная вода (violaine) |
| eau courante | водопровод |
| eau cristalline | прозрачная вода (marimarina) |
| eau croupie | стоячая вода (vleonilh) |
| eau curative | целебная вода (ROGER YOUNG) |
| eau céleste | аммиачный раствор медного купороса |
| eau d'adduction | водопроводная вода (Koshka na okoshke) |
| eau d'airelles | брусничная вода (oxfordchupa) |
| eau d'alimentation | закачиваемая вода (ROGER YOUNG) |
| eau d'alimentation | вода для питания (котлов) |
| eau d'argent | СЕРЕБРЯНАЯ ВОДА (ROGER YOUNG) |
| eau de boudin | фиаско |
| eau de boudin | провал |
| eau de boudin | неудача |
| eau de chaux | известковый раствор |
| eau de Cologne | одеколон |
| eau de faible profondeur | мелкая вода |
| eau de façonnage | формовочная влага (ROGER YOUNG) |
| eau de façonnage | формовочная вода (ROGER YOUNG) |
| eau de fleur d'oranger | флёрдоранжевая вода |
| eau de Javel | жавелевая вода |
| eau de Javel | жавелева вода |
| eau de Javel | белизна (zelechowski) |
| eau de Javel | жавель |
| eau de Javelle | жавелевая вода моюще-чистящее средство с хлоркой (Mélange d'hypochlorite de potasse, de chlorure de potassium et d'eau marimarina) |
| eau de jouvence | эликсир молодости (Iricha) |
| eau de Narzan | нарзан (marimarina) |
| eau de noyau | настойка на косточках абрикоса или миндаля |
| eau de noyaux | настойка на косточках абрикоса или миндаля |
| eau de parfum | парфюмированная вода (rakhamim) |
| eau de riz | рисовый отвар |
| eau de robinet | вода из-под крана (vleonilh) |
| eau de roche | ключевая вода (из скалы) |
| eau de ruissellement | вода поверхностного стока |
| eau de régime | лечебная вода |
| eau de savon | мыльная вода |
| eau de Seltz | сельтерская вода |
| eau de Seltz | сельтерская (вода) |
| eau de source | ключевая вода |
| eau de source | родниковая вода |
| eau de toilette | платяные духи (Vadim Rouminsky) |
| eau de toilette | туалетная вода |
| eau de toilette | одёжный аромат (Vadim Rouminsky) |
| eau de trempe | закалочная вода (BoikoN) |
| eau de vaisselle | помои |
| eau-de-Nil | цвет нильской воды,"нильская вода" светлый серовато-зеленый цвет (Aly19) |
| eau dentifrice | зубной эликсир |
| eau des savonniers | смывка |
| eau des savonniers | раствор азотной кислоты |
| eau-de-vie | водка |
| eau-de-vie allemande | слабительное |
| eau-de-vie camphrée | камфарный спирт |
| eau donnante | стоячая вода |
| eau douce | пресная вода |
| eau du bain | вода в ванне (vleonilh) |
| eau du robinet de cuisine | водопроводная вода (La pellicule du lait carbonisé est éliminée par simple application d'un jet d'eau du robinet de cuisine. I. Havkin) |
| eau du ruissellement | стекающая вода |
| eau du ruissellement | поверхностная текучая вода |
| eau dure | жёсткая вода |
| eau en bouteille | бутилированная вода (ROGER YOUNG) |
| eau-forte | офорт |
| eau-forte | неочищенная азотная кислота |
| eau-forte | гравюра |
| eau frémissante | кипящая вода (T.Arens) |
| eau gazeuse | газированная вода |
| eau hors classe | некондиционная вода (vleonilh) |
| eau maigre | мелководье |
| eau minéral | минеральная вода |
| eau morte | стоячая вода |
| eau morte | полный штиль |
| eau motrice | проточная вода (vleonilh) |
| eau non potable | техническая вода (По ГОСТ: не предназначенная для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд населения, и не используемая для производства пищевой продукции) |
| eau oxygénée | перекись водорода |
| eau piquante | газированная вода |
| eau plate | простая вода |
| eau plate | негазированная вода |
| eau pétillante | газированная вода (dms) |
| eau réjaillant | водяные брызги |
| eau sanitaire | хозяйственно-питьевая вода |
| eau seconde | раствор азотной кислоты |
| eau seconde | смывка |
| eau stagnante | стоячая вода |
| eau structurée | структурированная вода (Voledemar) |
| eau sulfureuse | сероводородная вода |
| eau tonique | тоник (напиток lascar) |
| eau trouble eaux troubles | мутная вода (неясная, загадочная ситуация marimarina) |
| eau vive | ключевая вода |
| eau vive | родниковая вода |
| eaux de baignages | вода для купания (на пляжах vleonilh) |
| eaux de pêche | рыбохозяйственные водоёмы (ROGER YOUNG) |
| eaux de surface | наземные воды |
| eaux-de-vie de vin | арманьяки |
| eaux-de-vie de vin | коньяки |
| Eaux et Forêts | лесное ведомство |
| eaux industrielles | промышленные сточные воды |
| eaux ménagères | бытовые стоки |
| eaux météoriques | дождевая вода |
| eaux residuaires | промышленные сточные воды |
| eaux telluriques | подземные воды |
| eaux territoriales | территориальные воды |
| eaux thermales | горячие целебные источники |
| eaux usées | стоки |
| eaux usées | отработанные воды |
| eaux usées | сточные воды |
| eaux-vannes | фекальные воды |
| eaux-vannes | сточные воды |
| faire couler l'eau | пролить воду (Alex_Odeychuk) |
| faire de l'eau | запасаться водой |
| faire des. ronds dans l'eau | заниматься пустяками |
| faire eau | дать течь |
| faire glouglouter l'eau | побулькивать водой (marimarina) |
| faire venir l'eau au moulin de qn | помогать извлекать выгоду из (чего-л.) |
| faire venir l'eau au moulin de qn | лить воду на чью-либо мельницу |
| flaque d'eau | лужа (Iricha) |
| fondre en eau | обливаться потом |
| fourniture de l'eau | водоснабжение |
| frisson d'eau | журчание води |
| fuir qn/qch comme le diable l'eau bénite | бежать как от чумы (marimarina) |
| fuir qn/qch comme le diable l'eau bénite | бежать как черт от ладана (перен. marimarina) |
| gerbe d'eau | всплеск води |
| gibier d'eau | водоплавающая птица |
| goutte d'eau | кулон в виде капли |
| Grandes Eaux | "Большая вода" (праздник фонтанов vleonilh) |
| graver à l'eau forte | травить азотной кислотой (BoikoN) |
| habitants de l'eau | рыбы |
| hautes eaux | половодье |
| hautes eaux | высокая вода |
| il coulera bien de l'eau sous les ponts | до тех пор много води утечёт |
| il est tout en eau | он весь в поту |
| il faut se méfier de l'eau qui dort | в тихом омуте черти водятся (Lara05) |
| il n'a pas inventé l'eau chaude | он звёзд с неба не хватает (Iricha) |
| il passera bien de l'eau sous les ponts | до тех пор много води утечёт |
| il y a de l'eau dans la gaz | между ними чёрная кошка пробежала (z484z) |
| indice de la pollution de l'eau LPL. | Индекс загрязнения воды (ROGER YOUNG) |
| insensible à l'eau | водостойкий |
| irruption des eaux | прорыв вод |
| irruption des eaux | разлив |
| j'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné | я нашёл прекрасную воду, в которой искупался (Alex_Odeychuk) |
| je ne boirai pas que de l'eau | я буду пить не только воду (Alex_Odeychuk) |
| je te veux sous l'eau marine | я хочу тебя под водами морскими (Alex_Odeychuk) |
| jet d'eau | фонтан |
| jet d'eau | струя води |
| jeu d'eau | игра фонтанов |
| jeu d'eau | механизм фонтанов |
| jonc d'eau | камыш озёрный |
| joute sur l'eau | лионское состязание на воде (при котором противники стараются столкнуть друг друга шестом в воду) |
| L'eau-de-vie | "вода жизни" (Interex) |
| larron d'eau | водосточный канал |
| laver qch à l'eau ou avec eau et savon | промыть водой или водой с мылом (vleonilh) |
| le miroir des eaux | водная гладь |
| le plain de l'eau | открытое море |
| le temps est à l'eau | дождь собирается |
| lentille d'eau | ряска |
| les eaux d'un navire | след корабли |
| les eaux usées | канализация (z484z) |
| les gouttes d'eau battent la vitre | капли бьются о стекло |
| les grandes eaux | пуск всех фонтанов (в парке) |
| liant mélangé de resistance à l'eau moyenne | смешанное вяжущее средней водостойкости (ROGER YOUNG) |
| liant mélangé de resistance à l'eau élévée | смешанное вяжущее повышенной водостойкости |
| liant mélangé résistant à l'eau | смешанное водостойкое вяжущее (ROGER YOUNG) |
| ligne d'eau | дорожка (в бассейне  youtu.be z484z) |
| maigre eau | мелкая вода |
| Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| masse d'eau artificielle | искусственный водоём |
| maïs d'eau | виктория-регия |
| melon d'eau | арбуз |
| mettre de l'eau dans la farine | добавить води в муку |
| mettre de l'eau dans son vin | смягчиться |
| mettre de l'eau dans son vin | разбавить вино водой |
| mettre l'eau | плеснуть водой |
| mettre à l'eau | спускать на воду |
| miroir d'eau | бассейн (в парке, без фонтанов) |
| mise en eau | создание напора |
| mise en eau | заполнение водохранилища |
| mise hors d'eau | осушение |
| mise hors d'eau | водоотлив |
| mise à l' eau | спуск на воду |
| Montage au-dessous du niveau de l'eau | монтаж под поверхностью воды (Voledemar) |
| Montage au-dessus du niveau de l'eau | монтаж над поверхностью воды (Voledemar) |
| monter l'eau Мопассан | набирать воду (z484z) |
| monter l'eau Мопассан | ходить по воду (z484z) |
| monter l'eau Мопассан | ходить за водой (z484z) |
| monter l'eau Мопассан | носить воду (z484z) |
| méfiez-vous de l'eau qui dort | в тихом омуте черти водятся (Yanick) |
| méfiez-vous de l'eau qui dort | в тихом омуте (Yanick) |
| mélanger avec de l'eau | размешать в воде (Alex_Odeychuk) |
| mélanger avec de l'eau | смешивать с водой (Alex_Odeychuk) |
| mêler d'eau un vin | разбавлять вино водой |
| nager dans les eaux troubles | плавать в мутной воде (Alex_Odeychuk) |
| nager en grande eau | благоденствовать |
| nager en grande eau | процветать |
| nager entre deux eaux | плыть под водой |
| nappe d'eau | зеркало грунтовых вод |
| nappe d'eau | водяная завеса |
| nappe d'eau | водоносный горизонт |
| nappe d'eau | слой воды |
| nappe d'eau | водная поверхность |
| naviguer dans les eaux de qn | идти в кильватере |
| navire ras d'eau | нагруженное судно с глубокой посадкой |
| ne bois pas l'eau du robinet | не пей воду из-под крана (sophistt) |
| ne bois pas l'eau du robinet | не пей сырую воду (sophistt) |
| ne buvez pas l'eau du robinet en Floride | не пейте воду из-под крана во Флориде (sophistt) |
| nettoyer à l'eau | мыть |
| niveau d'eau | водяной уровень |
| niveau d'eau | водомерное стекло |
| noces d'eau | красная свадьба (Lena2) |
| noces d'eau | платиновая свадьба (100 лет совместной жизни Lena2) |
| nous achetons du fromage, des pommes, de l'eau, de la confiture | мы покупаем сыр, яблоки, воду, варенье |
| nous achetons un kilo de fromage, une bouteille d'eau, un pot de confiture | мы купили килограмм сыра, бутылку воды, банку варенья |
| ouvrages de prise d'eau | водозаборные сооружения (ROGER YOUNG) |
| passer de l'eau sur la figure de qqn | намочить кому-то лицо (z484z) |
| passer de l'eau sur la figure de qqn | умыть кого-то (z484z) |
| passer l'eau | переехать на другой берег |
| passer sous l'eau froide | подставить под холодную воду (z484z) |
| passer à l'eau | промывать водой (I. Havkin) |
| pente d'eau | наклонный шлюз с подвижным щитком |
| perméabilité à l'eau | водопроницаемость |
| perte des eaux | отхождение околоплодных вод |
| piller de l'eau dans le mortier | решетом воду носить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| piller de l'eau dans le mortier | черпать воду решетом М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| piscine avec l'eau froide | ледяная купель (ROGER YOUNG) |
| pisser l'eau | протекать |
| pisser l'eau | течь |
| pistolet à eau | водяной пистолет (Lyra) |
| pièce d'eau | пруд |
| pièce d'eau | бассейн |
| poche d'eau | водяной карман |
| poche des eaux | плодный пузырь |
| point d'eau | колодец |
| point d'eau | точка водозабора (elenajouja) |
| point d'eau | источник воды (Alex_Odeychuk) |
| point d'eau | подведённая вода (elenajouja) |
| point d'eau | источник |
| poisson d'eau douce | речная рыба, пресноводная рыба (re-na) |
| pomme à l'eau | дурак набитый |
| pompe d'eau en circulation | насос циркуляционной воды (ROGER YOUNG) |
| pompe de circulation d'eau | насос циркуляционной воды (ROGER YOUNG) |
| porter de l'eau | носить воду решетом |
| porter de l'eau à la rivière | в колодец воду лить |
| porter de l'eau à la rivière | переливать из пустого в порожнее (markushe) |
| porter l'eau à l'ébullition | довести воду до кипения |
| poste d'eau | пункт водоснабжения |
| pot à eau | кувшин для воды |
| poule d'eau | кулик |
| poule d'eau | водяная курочка |
| premières eaux | околоплодные виды |
| prendre l'eau | протекать (об обуви z484z) |
| prise d'eau | водопроводный кран |
| prise d'eau | водоразборная колонка |
| prise d'eau | водозабор |
| provoquer une montée des eaux | вызвать подъём уровня воды (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| puits d'eau | скважина водопользования водяная скважина |
| punaise d'eau | плавт |
| punaise d'eau | панатра |
| pénurie d'eau potable | проблемы нехватки воды (Voledemar) |
| pénétrable à l'eau | водопроницаемый |
| Raccordement au réseau d'eau | подключение воды (Voledemar) |
| rat d'eau | водяная крыса |
| ravitaillement en eau | обводнение |
| ravitaillement en eau | водоснабжение |
| ressources en eau douce | запасы пресной воды |
| ressources en eaux souterraines | запасы подземных вод (ROGER YOUNG) |
| retenir l'eau | удерживать воду |
| revenir sur l'eau | вынырнуть |
| revenir sur l'eau | вскарабкаться из затруднения |
| revenir sur l'eau | вновь всплыть на поверхность |
| revers d'eau | обратное течение воды |
| revers d'eau | оборот воды |
| roman à l'eau de rose | слащавый роман |
| roman à l'eau de rose | "розовая водичка" |
| rougir son eau | подкрасить воду вином |
| régulation de l'eau | водорегулирование (ROGER YOUNG) |
| rétention d'eau | влагоудержание (ROGER YOUNG) |
| rétention de l'eau | влагоудержание (ROGER YOUNG) |
| salle d'eau | душевая |
| salle d'eau | ванная комната |
| salle d'eau | санузел |
| salle d'eau | умывальня |
| salle d'eaux salle d'eau | ванная / душевая комната (http://fr.wikipedia.org/wiki/Salle_d'eau отличие от salle de bains в том, что в последней есть ванна, а в salle d'eau - душ. Julie C.) |
| se jeter dans l'eau | броситься в воду |
| se jeter à l'eau | броситься наобум (в какое-л. дело, без подготовки или после колебаний) |
| se jeter à l'eau | пуститься |
| se jeter à l'eau dans mon corps océan | погрузиться в океан моего тела (букв.: в воды океана моего тела Alex_Odeychuk) |
| se jeter à l'eau / se jeter dans le grand bain | броситься в омут с головой |
| se renverser de l'eau | обливаться (z484z) |
| se renverser de l'eau | облиться водой (z484z) |
| se renverser de l'eau | облиться (z484z) |
| se soutenir sur l'eau | держаться на воде |
| seau d'eau | ведро воды (vleonilh) |
| seau d'eau | ведро води |
| s'en aller en eau de boudin | пойти прахом |
| s'en aller en eau de boudin | потерпеть крах |
| s'en aller en eau de boudin | закончиться ничем |
| s'en aller en eau de boudin | не иметь успеха |
| s'en tourner en eau de boudin | потерпеть крах |
| s'en tourner en eau de boudin | закончиться ничем |
| s'en tourner en eau de boudin | пойти прахом |
| s'en tourner en eau de boudin | не иметь успеха |
| sensible à l'eau | чувствительный к воздействию воды |
| serpent d'eau | угорь |
| serpent d'eau | обыкновенный уж |
| Service des eaux de la ville de Moscou | московский водопровод (marimarina) |
| soleil d'eau | слезливое солнце (предвещающее дождь marimarina) |
| solubilité dans l'eau | растворимость в воде (ROGER YOUNG) |
| souci d'eau | калужница болотная |
| stagnation des eaux | непроточность воды |
| stagnation des eaux | застой воды |
| station de traitement de l'eau | станция водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| station de traitement des eaux pluviales | станция очистки ливневых стоков (ROGER YOUNG) |
| station d'épuration des eaux | станция водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| station d'épuration des eaux ménagères | станция очистки бытовых стоков (ROGER YOUNG) |
| station d'épuration des eaux usées | Водопроводная очистная станция (ROGER YOUNG) |
| système urbains d'approvisionnement en eau | городская система водоснабжения (ROGER YOUNG) |
| systèmes de purification de l'eau | системы водоочистки (ROGER YOUNG) |
| tache d'eau | водяное пятно (ROGER YOUNG) |
| tant que l'eau s'endort aux yeux | пока слезы стоят в глазах (Alex_Odeychuk) |
| taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | сопротивление диффузии водяного пара |
| tempête dans un verre d'eau | буря в стакане |
| teneur en eau des combustibles vivants | влагосодержание живых горючих материалов |
| teneur en eau des matières ligneuses vivantes | влагосодержание живых древесных растений |
| teneur en eau des plantes herbacées vivantes | влагосодержание живой травяной растительности |
| théâtre d'eau | система каскадов |
| théâtre d'eau | театральное представление на воде |
| théâtre d'eau | система фонтанов |
| tirer la chasse d'eau | спустить воду |
| tomber à l'eau | кончиться неудачей, провалиться (NFil) |
| Tour de l'Eau | Водовзводная башня (marimarina) |
| traitement d'eau | очистка воды |
| traitement d'eau | водоподготовка |
| traitement de l'eau | очистка воды |
| traitement de l'eau | водоподготовка |
| transport par eau | водный транспорт |
| transport par eau et par air | водный и воздушный транспорт |
| transporter par eau | перевозить водным путём |
| trèfle d'eau | вахта трёхлистная |
| Un grand navire a besoin d'eaux profondes. | Большому кораблю — большое плавание (ROGER YOUNG) |
| une bouteille d'eau | бутылка воды |
| une digue à fleur d'eau | плотина в уровень с водой |
| une douche d'eau froide | словно ушат холодной води |
| une goutte d'eau | капля воды (Alex_Odeychuk) |
| une histoire qui tombe à l'eau | история, кончившаяся неудачей (Alex_Odeychuk) |
| une montée des eaux | подъём уровня воды (Alex_Odeychuk) |
| une tête pleine d'eau | голова, набитая опилками |
| une voie d'eau | два ведра води |
| usine d'épuration des eaux | станция водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| vache à eau | кожаный мешок |
| vache à eau | парусиновый мешок |
| vache à eau | сосуд из пластмассы |
| vau-l'eau | вниз по течению я (vleonilh) |
| verre d'eau | сервиз для воды |
| verre d'eau | сервиз для воды (графин и стаканы на стеклянном блюде) |
| vert d'eau | бледно-зелёный (vitnmia) |
| vidanger l'eau de condensation | спускать конденсат (BoikoN) |
| vider l'eau d'une barque | вычерпывать воду из лодки |
| vif de l'eau | сизигийский прилив |
| vivre d'amour et d'eau fraîche | питаться святым духом |
| vivre d'amour et de l'eau fraîche | жить пищей святого Антония |
| voie d'eau | водный путь (vleonilh) |
| voie d'eau | течь |
| voie d'eau | пробоина |
| voies d'eau | водные пути |
| vous nous avez mis l'eau à la bouche | у нас слюнки потекли (Elenq) |
| vous nous avez mis l'eau à la bouche | вы раздразнили наше любопытство (Elenq) |
| zone de protection de l'eau | водоохранная зона (ROGER YOUNG) |
| à fleur d'eau | на поверхности воды |
| à grande eau | не жалея воды (при мытье) |
| à grande eau | сильной струёй воды (Eliminer les résidus du produit à grande eau. I. Havkin) |
| à vau-l'eau | вниз по реке |
| à vau-l'eau | беспорядочно |
| à vau-l'eau | по течению |
| à étanche d'eau | не пропуская воды |
| écoulement naturel des eaux | самотёк (kee46) |
| écran d'eau | водяная защита (в котле) |
| écran d'eau | водяная завеса |
| éteindre le gaz sous une casserole d'eau | потушить огонь под кастрюлей с водой (z484z) |
| éteindre le gaz sous une casserole d'eau | выключить огонь под кастрюлей с водой (z484z) |
| éteindre le gaz sous une casserole d'eau | выключить газ под кастрюлей с водой (z484z) |
| étendre d'eau | разбавить водой |
| étendre d'eau | развести |
| étendue d'eau | водная поверхность (I. Havkin) |
| étendue d'eau | мёртвое пространство (ROGER YOUNG) |
| étendue d'eau | водное пространство (L'enveloppe de réaction est conçue pour flotter sur une étendue d'eau. I. Havkin) |
| étrangler les eaux de mines | остановить |
| étrangler les eaux de mines | удержать приток води в шахту |
| être comme l'eau et le feu | составлять полную противоположность |
| être comme l'eau et le feu | быть как лёд и пламень |
| être heureux comme un poisson dans l'eau | чувствовать себе как рыба в воде |
| être dans les eaux de qn | идти в кильватере |
| être le bec dans l'eau | томиться напрасным ожиданием (ROGER YOUNG) |
| être le bec dans l'eau | как в рот воды набрать (ROGER YOUNG) |
| être le bec dans l'eau | растеряться, чувствовать себя неуверенно, не знать, что ответить, сидеть тихо (ROGER YOUNG) |
| être le bec dans l'eau | томиться ожиданием |
