| French | Russian |
| abaissement de la nappe d'eau | понижение уровня грунтовых вод |
| abaissement de la nappe d'eau | понижение уровня воды |
| abaissement rapide du niveau d'eau | быстрое понижение уровня грунтовых вод |
| abaissement rapide du niveau d'eau | внезапное понижение уровня грунтовых вод |
| abattage au jet d'eau | гидравлическая отбойка |
| abattage à l'eau | гидравлическая разработка |
| abattement des eaux | отвод воды после промывки ископаемого |
| abattement des eaux | искусственное понижение уровня грунтовых вод |
| abattement des eaux | откачка воды |
| abattement des eaux | рудничный водоотлив |
| afroxhement d'eaux | скопление шахтных вод в старых работах |
| amas d'eau souterrain | скопление воды (в старых выработках) |
| amorce étanche à l'eau | детонатор для подводных работ |
| amorce étanche à l'eau | детонатор в водонепроницаемой оболочке |
| aménagement des eaux de la mine | организация шахтного водоотлива |
| aménagement des eaux de la mine | водоотливное хозяйство рудника |
| aménagement des eaux de la mine | устройство шахтного водоотлива |
| analyse de l'eau | водный анализ |
| appareil d'injection d'eau | промывочная головка (при бурении) |
| appareil d'injection d'eau | сальник для промывки (скважины) |
| appareil d'injection d'eau | промывочная насадка (при бурении) |
| appareil à niveau d'eau | водоуказательный прибор |
| appareil à pulvérisation d'eau | ороситель |
| appareil à pulvérisation d'eau | установка для распыления воды |
| approvisionnement en eau | водоснабжение (рудника, шахты, участка) |
| arrivée d'eau | отверстие для впуска воды |
| arrêt-barrage d'eau | водяная завеса (для предотвращения распространения взрыва или пыли) |
| Association Française pour l'Etude des Eaux | Французская ассоциация по изучению вод |
| atomisation de l'eau | распыление воды (для борьбы с рудничной пылью) |
| aveugler une voie d'eau | затыкать отверстие в перемычке, через которое поступает вода |
| bains d'eau | внезапный прорыв воды |
| bains d'eau | водяные карманы |
| bains d'eau | скопления воды в трещинах и старых работах |
| bains d'eau | большой приток шахтных вод |
| barrage d'eau | плотина |
| bassin d'eau industrielle | бассейн для технической воды |
| benne à eau | водоотливная бадья |
| benne à eau | бадья для откачки воды |
| bocard à eau | мокрая толчея |
| bocard à eau | толчея для мокрого дробления (руды) |
| bocardage à l'eau | мокрое толчение |
| bourrage à l'eau | водяная забойка |
| bâche d'eau | зумпф |
| bâche à eau de lavage | резервуар с водой для промывки (ископаемого) |
| cage à eau | водоотливной скип |
| caisse à eau | вашгерд |
| capacité de rétention d'eau | водопоглощающая способность |
| capacité de rétention d'eau | водоудерживающая способность |
| capter les eaux | перехватывать воду (при проходке шахтного ствола) |
| cheminement de l'eau | направление движения грунтовых вод |
| cheminement de l'eau | движение грунтовых вод |
| chemise d'eau | водяная рубашка (компрессора) |
| cheval d'eau | количество воды, доставляемое одной лошадью в день |
| château d'eau | насосный павильон над водоподающей скважиной |
| clarification de l'eau de lavage | осветление моечной воды |
| clarification des eaux résiduelles | осветление отходящих вод |
| cloison étanche à l'eau | водоудерживающая перемычка |
| conduite d'eau sous pression | трубопровод для нагнетания воды под давлением |
| conduite d'eau sous pression | трубопровод для подачи воды под давлением |
| conduite d'eau souterraine | шахтный водопровод |
| conduite d'eau souterraine | подземный водопровод |
| couper les eaux | отводить воду |
| criblage sous eau | мокрое грохочение |
| cueilleur à eau | водоотливный скип |
| cueilleur à eau | водоотливная бадья |
| cuveler les eaux de mine | перехватывать приток шахтных вод |
| cuveler les eaux de mine | преграждать путь рудничным водам |
| danger par l'eau karstique | опасность прорыва карстовых вод |
| distribution d'eau | водоснабжение (горных работ) |
| déplacement de l'eau | вытеснение воды |
| détourner les eaux de mine | отводить воду из рудника |
| détourner les eaux de mine | отводить воду из шахты |
| eau acide de mine | кислотная шахтная вода |
| eau belle | чистая вода (о качестве драгоценного камня) |
| eau bicarbonatée calcique | бикарбонат-известковая вода |
| eau bicarbonatée sodique | бикарбонат-натриевая вода |
| eau boueuse | глинистый раствор (при бурении) |
| eau buvable | вода, пригодная для питья |
| eau chloro-bicarbonatée sodique | хлор-бикарбонат-натриевая вода |
| eau combinée | связанная вода (в горной породе) |
| eau d'amont | верхний водный горизонт |
| eau d'amont | верхняя наружная вода |
| eau d'appoint | вода, восполняющая убыль |
| eau d'appoint | вода для замешивания |
| eau d'appoint | вода для растворения |
| eau d'arrosage | вода для орошения |
| eau d'arrosage | диспергированная вода |
| eau d'aval | нижний водный горизонт |
| eau d'aval | отработавшая вода |
| eau d'aval | нижняя вода |
| eau de bocard | толчейная вода |
| eau de carrière | рудничная вода |
| eau de carrière | вода, скапливающаяся на дне карьера |
| eau de carrière | карьерная вода |
| eau de décharge | отходящая вода (при обогащении) |
| eau de départ | царская водка |
| eau de fonte | вода от таяния ледника |
| eau de fonte | вода от таяния снега |
| eau de fusion | вода таяния |
| eau de gisement | вода, обводняющая месторождение |
| eau de gâchage | вода для гашения (извести) |
| eau de la chasse | отработанная вода (после промывки) |
| eau de la chasse | вода для промывки |
| eau de la chasse | смывная вода (при обогащении на столах) |
| eau de lavage | отработанная вода (после промывки) |
| eau de lavage | вода для промывки |
| eau de lavage | смывная вода (при обогащении на столах) |
| eau de mine | рудничная вода |
| eau de retour | обратная вода |
| eau de rinçage | моечная вода |
| eau de rinçage | смывная вода (при обогащении на столах) |
| eau de roche | вода горных пород |
| eau de ruissellement | сток |
| eau de ruissellement | вода, стекающая с поверхности земли |
| eau de ruissellement | текущая вода |
| eau de saturation | вода насыщения |
| eau de sous-bac | вода под решетом отсадочной машины |
| eau de subsurface | грунтовая вода |
| eau de surface | верховодка |
| eau dense | глинистый раствор |
| eau dense | буровой раствор |
| eau d'entraînement | транспортирующая вода (при гидротранспорте ископаемого) |
| eau des pores | вода в порах (горных пород) |
| eau des pores | свободная вода |
| eau des pores | несвязанная вода |
| eau des travaux | приток, поступающий из горных выработок |
| eau d'extinction | вода для гашения |
| eau d'hydratation | вода гидратации |
| eau d'imbibition | вода, пропитывающая горные породы |
| eau d'infiltration | вода, просачивающаяся в шахту с поверхности |
| eau d'infiltration | грунтовая вода |
| eau d'injection | вода, нагнетаемая в пласт |
| eau d'injection argileuse | глинистый раствор для промывки (при бурении) |
| eau d'interposition | избыток влаги сверх кристаллизационной воды |
| eau d'échappement | отходящая вода |
| eau d'émulsion | эмульгированная вода |
| eau d'évacuation | промывочная вода (уносящая буровой шлам) |
| eau et cendres exclues | за вычетом влаги и золы (об углях) |
| eau exclue | в расчёте на сухую массу |
| eau exclue | за вычетом влаги |
| eau externe | наружная вода |
| eau externe | поверхностная вода |
| eau fossile | глубинная вода |
| eau granitique | вода из гранитных пород |
| eau gravifique | свободная вода |
| eau gravifique | несвязанная вода |
| eau gravifique | гравитационная вода |
| eau interposée | избыток влаги сверх кристаллизационной воды |
| eau libre | вода в порах (горных пород) |
| eau minérale météorique | поверхностная минеральная вода |
| eau minérale plutonienne | глубинная минеральная вода |
| eau mouillante | раствор смачивателя (для борьбы с рудничной пылью) |
| eau naturelle | сырая вода |
| eau nocive | агрессивная вода |
| eau non épurée | натуральная вода |
| eau phréatique | фреатическая вода |
| eau polluée | просочившаяся вода |
| eau polluée chimiquement | химически загрязнённая вода |
| eau pompée | откачанная вода |
| eau potable | вода, пригодная для питья |
| eau pou. usages industriels | техническая вода |
| eau propre | незашламованная вода |
| eau refroidissante | вода для охлаждения |
| eau régale | царская водка |
| eau résiduaire | отработавшая вода |
| eau sablonneuse | вода с песком |
| eau salifiée | соляной раствор |
| eau salifiée | рассол |
| eau salifiée | солёная вода |
| eau saline | соляной раствор |
| eau salée | соляной раствор |
| eau sauvage | вода половодья |
| eau sauvage | сильный дождевой поток |
| eau schisteuse | зашламованная вода после промывки угля |
| eau schlammeuse | зашламованная вода |
| eau souterraine | рудничная вода |
| eau sulfatée | сернокислая вода |
| eau superficielle | верховодка |
| eau tellurique | вода атмосферных осадков |
| eau trouble | зашламованная вода |
| eaux descendantes | нисходящие воды |
| eaux descendantes | инфильтрационные воды |
| eaux descendantes | воды, просачивающиеся в шахту с земной поверхности |
| eaux juvéniles | ювенильные воды |
| enlever de l'eau | нагнетать воду |
| enlever de l'eau | подавать воду |
| entretien d'eau de la mine | приток воды в руднике |
| envahir par l'eau | затапливать |
| exploitation par injection d'eau | разработка методом нагнетания воды |
| explosif insensible à l'eau | водоустойчивое взрывчатое вещество |
| extraction minière dans les eaux internationales | добыча полезных ископаемых в международных водах |
| face d'entrée d'eau | площадь просачивания воды |
| fendue d'évacuation des eaux | водоотливная штольня |
| fermeture d'eau | закрытие воды (напр., в буровой скважине) |
| filet d'eau | струя водяного потока |
| fleuret à injection d'eau | бур для бурения с промывкой |
| fleuret à injection d'eau | бур для мокрого бурения |
| flowsheet des eaux | водяная шламовая схема (обогащения) |
| forage par rodage avec courant d'eau | вращательное бурение с промывкой водой |
| forage à injection d'eau | мокрое бурение |
| forer un puits pour l'eau | бурить скважину на воду |
| forer à l'eau lourde | бурить с промывочным раствором |
| fracture collectrice d'eau | водосборная трещина |
| galerie des eaux | водосборный штрек |
| galerie des eaux | водоотливная штольня |
| galerie d'évacuation d'eau | водоотливная штольня |
| galerie d'évacuation d'eau | дренажная штольня |
| galerie d'évacuation d'eau | дренажный штрек |
| galerie d'évacuation d'eau | дренажная горизонтальная выработка |
| gisement d'eau douce | подземная залежь пресной воды |
| grille à eau | промывное решето |
| infusion d'eau | нагнетание воды |
| injection d'eau en taille | нагнетание воды в пласт |
| insensible à l'eau | водоустойчивый |
| jet d'eau pulvérisée | струя распылённой воды (для борьбы с пылью) |
| machine à eau | гидравлическая машина |
| manche à eau | водяной шланг |
| marteau à pulvérisation d'eau | отбойный молоток с орошением (для борьбы с пылью) |
| marteau-pic à eau | отбойный молоток с орошением (для борьбы с пылью) |
| matériel d'injection d'eau | оборудование для нагнетания воды (в пласт) |
| minage avec pulvérisation d'eau | отбойка с применением орошения распылённой водой |
| mine dépourvue d'eau | сухой рудник |
| mine dépourvue d'eau | сухая шахта |
| mèche pour le tir dans l'eau | огнепроводный шнур для взрывания под водой |
| méthode d'abaissement préalable de la nappe d'eau | метод предварительного понижения уровня грунтовых вод (проходка шахтных стволов) |
| nappe d'eau | поверхность воды |
| nappe d'eau souterraine | уровень грунтовых вод |
| nappe d'eau souterraine | водоносный горизонт |
| nappe d'eau suspendue | уровень подвешенной воды |
| niveau d'eau | водоносный слой |
| niveau d'eau | водоупор |
| niveau d'eau à rainure | жидкостный уровень с желобком |
| passage pour l'écoulement des eaux | выработка для спуска шахтного притока в зумпф |
| pile à eau perdue | гидравлическая стойка с незамкнутой водяной системой питания |
| plan d'eau | водное зеркало |
| point culminant des eaux | водораздел |
| point de partage des eaux | водораздел |
| pompe à eau brute | насос для загрязнённой воды |
| pouce d'eau | "водяной дюйм" (единица измерения расхода воды) |
| pression d'eau | давление воды (подаваемой для промывки при мокром бурении) |
| pulsation de l'eau | пульсация воды (в отсадочной машине) |
| pulvérisateur d'eau | ороситель |
| pulvérisateur d'eau | водораспылитель |
| pulvérisation d'eau | распыление воды |
| purgeoir d'eau | водоотделитель |
| purgeoir d'eau | конденсационный горшок (на трубопроводе сжатого воздуха) |
| purgeoir d'eau | водоочиститель |
| ravin pour l'évacuation des eaux | водоотливная канава |
| recette aux eaux | нулевая приёмная площадка (ствола шахты) |
| recyclage des eaux | работа с оборотной водой |
| recyclage des eaux | возврат воды в цикл |
| refroidissement par l'eau | охлаждение с помощью воды |
| remblai à l'eau | гидравлическая закладка |
| retenue d'eau | водоудерживающая перемычка |
| rideau d'eau | водяная завеса (для борьбы с рудничной пылью) |
| robinet à deux eaux | двухходовой кран |
| réseau de canalisation d'eau | водопроводная сеть |
| saignée des eaux | водоотливная кана ва |
| saignée des eaux | водоотливная канава (IceMine) |
| schème de circulation des eaux | водяная шламовая схема (обогащения) |
| sondage avec circulation d'eau | мокрое бурение |
| sondage avec injection d'eau | мокрое бурение |
| tarière à courant d'eau continu | спиральный бур с устройством для промывки водой |
| teneur en eau optimum | оптимальная влажность |
| teneur en vapeur d'eau | содержание паров воды (в рудничной атмосфере) |
| terrain imbibé d'eau | порода, пропитанная водой |
| tir sous l'eau | подводное взрывание |
| traitement de l'eau | умягчение воды |
| transport avec pulvérisation d'eau | транспортировка ископаемого с орошением распылённой водой |
| transport en eau claire | транспортировка в чистой воде (в гидротранспортных установках) |
| transport en eau claire | транспорт в чистой воде (в гидротранспортных установках) |
| transport par les eaux | гидротранспорт |
| transport par les eaux | гидравлический транспорт |
| transport par voie d'eau | перенос водой |
| transport par voie d'eau | гидротранспорт |
| transport par voie d'eau | гидравлический транспорт |
| travaux par l'eau | гидравлические горные работы |
| tube de niveau d'eau | водомерная трубка |
| tube de niveau d'eau | водоуказательная трубка |
| tunnel d'évacuation des eaux | дренажный тоннель |
| turbine à eau | водяная турбина |
| tuyau à colonne d'eau | водонапорная труба |
| tuyauterie d'eau sous pression | трубопровод для напорной воды |
| tête d'eau à injection | муфта для боковой промывки (при мокром бурении) |
| vapeur d'eau atmosphérique | водяные пары в рудничной атмосфере |
| veine d'eau | водяная струя |
| versage d'eau | место проникновения поверхностных вод в подземные выработки |
| voie d'eau | водоносная трещина |
| économie de l'eau | экономика водного хозяйства |
| économie de l'eau | водный баланс |
| écoulement des eaux | самотёчный рудничный водоотлив |
| écoulement des eaux | сток рудничных вод |
| écoulement des eaux | сток шахтных вод |
| écran d'eau | водяная завеса (для борьбы с пылью) |
| émulsion huile-eau | масляная эмульсия |
| évacuation des eaux | отведение воды |
