| Subject | French | Russian |
| fin. | achats en ligne | покупки в интернете (Alex_Odeychuk) |
| fin. | acheter en ligne | совершать покупки в интернете (Alex_Odeychuk) |
| comp. | acquisition de données en ligne | неавтономный сбор данных |
| hack. | activités malveillantes en ligne | вредоносная активность в интернете (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Actualités en ligne | полезные сведения в Интернете |
| radio | afficheur a plusieurs digits en ligne | линейный индикатор на несколько знакомест |
| comp. | aide en ligne | интерактивная помощь |
| inet. | Aide en ligne | интерактивная справка (ROGER YOUNG) |
| inet. | Aide en ligne | Интерактивная справочная система (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | aide en ligne | справка в Интернете |
| comp., MS | aide en ligne | справка |
| comp. | aide en ligne | непосредственная помощь |
| inet. | Aide en ligne de l'imprimante | Интерактивная справочная система принтера (ROGER YOUNG) |
| gen. | aller en droite ligne | идти по прямой линии |
| law | alliés en ligne directe et en ligne collatérale jusqu'au 3ème dégré | родственники супруга/ги по прямой и боковой линии до третьей степени родства (Voledemar) |
| trucks | alésage des coussinets en ligne | развёртывание вкладышей в линию |
| trucks | alésage en ligne | рассверливание в линию |
| environ. | aménagement défensif improvisé en avant de la ligne de feu | косвенная атака |
| construct. | aménagement urbain en lignes multiples des immeubles | многорядная застройка |
| construct. | aménagement urbain en une seule ligne des immeubles | однорядная застройка |
| chem. | analyse en ligne | анализ в потоке |
| gen. | Appareil de coupure en ligne | Высоковольтный выключатель (ROGER YOUNG) |
| ed. | apprentissage collaboratif en ligne | обучение с взаимодействием при компьютерной поддержке (деятельность по совместному обучению с ИКТ-поддержкой (системы, ресурсы, задачи). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| ed. | apprentissage en ligne | обучение он-лайн (обучение, осуществляемое при соединении с ИТ-системой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| avia. | approche en ligne droite | заход на посадку с прямой |
| hi.energ. | approximation du chemin en ligne droite | приближение прямого пути |
| hi.energ. | approximation du chemin en ligne droite | прямолинейная аппроксимация |
| mining. | architecture en ligne | расположение стоек в линию |
| gen. | armée en ligne | войско в боевом порядке |
| mining. | arrangement en ligne | расположение стоек в линию |
| chem. | arrangé en ligne | линейный |
| tech. | arrangé en ligne | последовательно расположенный |
| law | ascendant en ligne collatérale | родственник по боковой восходящей линии (vleonilh) |
| law | ascendant en ligne directe | родственник по прямой восходящей линии (vleonilh) |
| comp., MS | Assistance Windows en ligne | справка Windows в Интернете |
| comp., MS | association d'identité en ligne | сопоставление сетевого удостоверения |
| gen. | attendre en ligne | стоять в очереди (sophistt) |
| mil. | atterrissage en ligne de vol | посадка с прямой (vleonilh) |
| avia. | atterrissage en ligne de vol | двухточечная посадка |
| avia. | atterrissage en ligne de vol | скоростная посадка |
| avia. | avion en ligne de vol | самолёт в линии полёта |
| avia. | avion en ligne dé vol | самолёт в линии полёта |
| gen. | avoir en ligne qu'un | говорить по телефону (с к.-л. Silina) |
| gen. | avoir en ligne qu'un | быть на связи (с к.-л. Silina) |
| law, ADR | banque en ligne | онлайновый банк (vleonilh) |
| gen. | banque en ligne | интернет-банкинг (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | base de données en ligne | оперативная база данных |
| textile | boutage en ligne | прямой набор кардной ленты |
| gen. | boutique en ligne | интернет-магазин (ulkomaalainen) |
| gen. | boutique en ligne | интернет-магазин (choubentsov) |
| comp. | calcul en ligne | вычисление в темпе поступления данных |
| gen. | c'est dommage que ça entre en ligne de compte | жаль, что это учитывается (pivoine) |
| mil. | charge à grains brûlant en ligne droite | пороховой заряд, горящий с торца |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торцевого горения |
| avia. | charge à grains brûlant en ligne droite | заряд РДТТ, горящий с торца |
| gen. | chat en ligne | онлайн чат (ROGER YOUNG) |
| comp. | code en ligne | код линии |
| mil. | combat en ligne | боевые действия на широком фронте |
| Игорь Миг, commer. | commerce en ligne | Интернет-торговля |
| gen. | commerce en ligne | электронная торговля (Iricha) |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Répondeur en ligne | оснастка сетевого ответчика |
| O&G. tech. | compresseur à cylindres en ligne | компрессор с последовательным расположением цилиндров |
| inet. | compte en ligne | учётная запись на сайте в интернете (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | compte en ligne | учётная запись интернет-служб |
| comp. | consulter votre relevé en ligne | ознакомиться с выпиской по своему счету через приложение для интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Contacts en ligne | контакты в сети |
| comp., MS | contenu en ligne | интернет-содержимое |
| comp., MS | courant porteur en ligne | высокоскоростное соединение по силовым линиям |
| sport. | course en ligne droite | бег по прямой (Техника в конькобежном спорте, при которой конькобежец в посадке, заведя обе руки за спину, уменьшает сопротивление воздуха и набирает скорость. Augure-Maitre du monde) |
| busin. | courtier en ligne | онлайновый брокер (vleonilh) |
| polygr. | crocheter une ligne en dessous | выключать строку вниз |
| polygr. | crocheter une ligne en haut | выключать строку вверх |
| agric. | culture en ligne | пропашная культура |
| nat.res. | culture en lignes | пропашная культура |
| agric. | cultures en lignes | рядовые культуры (IceMine) |
| inet. | CV en ligne | резюме, опубликованное в интернете (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | cylindres en ligne | линейно расположенные цилиндры |
| philat. | dentelure en ligne | линейная зубцовка (Leonid Dzhepko) |
| comp. | discussion en ligne | непосредственная дискуссия |
| geol. | dispositif de tir en ligne | расстановка пунктов взрыва по профилю |
| geol. | dispositif en ligne | расстановка по профилю |
| mil. | dispositif en ligne de front | боевой строй "фронт" |
| mil. | dispositif en ligne de front | боевой порядок "фронт" |
| avia. | dispositif en ligne de front | строй "фронт" |
| tech. | disposition en ligne | расположение в линию |
| trucks | disposition en ligne des cylindres | рядное расположение цилиндров |
| avia. | distance de vol en ligne brisée | дальность полёта по ломаному маршруту |
| avia. | distance de vol en ligne droite | дальность полёта по прямому маршруту |
| avia. | distance de vol en ligne droite | дальность полёта по прямой |
| gen. | divertissement en ligne | он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov) |
| mil. | division en ligne | дивизия первого эшелона |
| comp. | document en ligne | электронный документ (на экране компьютера и в Интернете ybelov) |
| stat. | documentation d'apprentissage en ligne | набор материалов для дистанционного обучения |
| comp. | documentation en ligne | интерактивная документация |
| comp., MS | Documentation en ligne de Microsoft SQL Server | электронная документация на Microsoft SQL Server |
| comp. | données en ligne | оперативные данные |
| agric. | défoncement en lignes | ленточный плантаж |
| agric. | défonçage en lignes | ленточный плантаж |
| Игорь Миг, sport. | départ en ligne | масс-старт |
| gen. | départ en ligne | общий старт |
| trucks | déplacement du véhicule en ligne droite | прямолинейное движение автомобиля |
| trucks | déplacement en ligne droite | прямолинейное движение |
| trucks | déplacement en ligne droite | по прямой движение |
| softw. | en ligne | как услуга (logiciels en ligne - программное обеспечение как услуга Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | En ligne | в сети |
| gen. | enquêtes en ligne | онлайн-опросы (ROGER YOUNG) |
| agric. | ensemencement en lignes | рядовой в ряд, рядный посев |
| gen. | entrer en ligne | вступить в строй (kee46) |
| mil. | entrer en ligne | занимать своё место в боевом порядке |
| mil. | entrer en ligne | занимать своё место в строю |
| gen. | entrer en ligne de compte | войти в строй |
| gen. | entrer en ligne de compte | учитываться (pivoine) |
| construct. | entrée de la ligne en câble aérien | воздушный ввод электросети |
| mil. | entrée en ligne | вступление в бой |
| mil. | entrée en ligne | начало боевых действий |
| mil. | entrée en ligne | прибытие на фронт |
| mil. | entrée en ligne | начало боя |
| mil. | entrée en ligne | ввод в бой |
| comp., MS | en-tête de ligne | заголовки строк |
| mil. | envoyer en première ligne | отправить на передовую (Iricha) |
| comp. | exploitation en ligne | работа в режиме "онлайн" |
| comp. | exploitation en ligne | неавтономная работа |
| nat.res. | fertilisation en lignes | рядковое внесение удобрений |
| comp., MS | feuille de calcul en lignes | шаблон строки |
| comp. | fichier en ligne | оперативно-доступный файл |
| inet. | filmer et mettre en ligne | снять на видео и выложить в интернете (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| radio | filtre en ligne de transmission | фильтр на отрезках линии передачи |
| progr. | fonction en ligne | встраиваемая функция (Alex_Odeychuk) |
| mil. | formation en ligne | боевой порядок "фронт" |
| mil. | formation en ligne | построение в линию |
| mil. | formation en ligne | боевой порядок в линию |
| ed. | formation en ligne | дистанционное обучение (Olga A) |
| mil. | formation en ligne | развёрнутый строй |
| avia. | formation en ligne | строй "фронт" |
| mil. | formation en ligne de groupes | строй в линию отделений |
| mil. | formation en ligne de groupes | построение в линию отделений |
| mil. | formation en ligne de sections | развёрнутый строй в линию взводных колонн |
| mil. | formation en ligne sur deux rangs | развёрнутый двухшереножный строй |
| mil. | formation en ligne sur trois rangs | развёрнутый трёхшереножный строй |
| mil. | formation en ligne sur un rang | одношереножный строй |
| inet. | forum de texte en ligne | форум в интернете (Alex_Odeychuk) |
| mining. | foudroyage en ligne | обрушение вдоль линии (забоя) |
| comp., MS | fournisseur de services en ligne | поставщик интернет-служб |
| trucks | freinage en ligne droite | торможение при прямолинейном движении |
| avia. | grain brûlant en ligne droite | пороховая шашка торцевого горения |
| avia. | grain brûlant en ligne droite | пороховая шашка, горящая с торца |
| meteorol. | grain en ligne | линия шквала |
| gen. | graphique en ligne | линейный график (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe en ligne | стрелковая цепь отделения |
| mil. | groupe en ligne d'un rang | отделение в одну шеренгу |
| Игорь Миг, UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей жертв и свидетелей преступлений |
| UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| polygr. | habillage en ligne brisée | оборка по ломаной линии |
| inet. | harcèlement en ligne | травля в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | identité en ligne | сетевое удостоверение |
| O&G. tech. | implantation en lignes | расположение по линиям скважин |
| O&G. tech. | implantation en lignes | батарейное расположение |
| O&G. tech. | implanter des puits en ligne | располагать скважины батареями |
| automat. | impression en ligne | построчная печать |
| comp. | imprimante en ligne | построчный принтер |
| comp. | imprimante en ligne | строчный принтер |
| comp. | imprimante en ligne | построчно-печатающее устройство |
| comp., MS | inscription en ligne | регистрация |
| gen. | inspection en ligne | поточный контроль (I. Havkin) |
| trucks | instabilité de la direction en ligne droite | неустойчивость рулевого управления при прямолинейном движении |
| comp., MS | installation en ligne | оперативное обслуживание |
| радиоакт. | interconnexion en ligne | канал передачи данных в линию |
| comp.games. | jeu en ligne | онлайн-игра (Ant493) |
| comp., MS | jeu en ligne massivement multijoueur | многопользовательская интернет-игра |
| Игорь Миг | jeux en ligne | интерактивные игры (Indépendamment du fait que les États membres veulent préserver leur monopole ou pas, la réalité est que les consommateurs profitent des jeux en ligne.) |
| law | la haine en ligne | разжигание ненависти в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | la lutte contre la haine en ligne | борьба с разжиганием ненависти в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | La nature du jeu en ligne peut changer | Интернет – различное содержимое |
| inet. | la recherche en ligne | поиск в интернете (Alex_Odeychuk) |
| softw. | la version en ligne | версия для интернета (говоря о версии приложения Alex_Odeychuk) |
| softw. | la version en ligne | версия для интернета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser deux lignes en blanc | оставить место для двух строк |
| avia. | lancement en ligne de vol | бомбометание с горизонтального полёта |
| econ. | le marché de la recherche en ligne | рынок поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | le stockage de données en ligne | хранение данных в сетевой системе хранения данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | librairie en ligne | интернет-библиотека (z484z) |
| avia. | ligne d'accès en vol | основной курс Захода на посадку |
| avia. | ligne d'arrivée au sol en parachute | зона приземления с парашютом |
| comp., MS | ligne de communication clés en main | сеть с дополнительными услугами |
| tech. | ligne de contact en lacet | петля контактной сети |
| fin. | ligne de crédit en blanc | бланковая кредитная линия |
| geol. | ligne de faîte en dents de scie | водораздел зубчатой формы |
| geol. | ligne de faîte en lame de couteau | водораздел формы лезвия ножа |
| law | ligne de mise en bouteille | линия разлива (ROGER YOUNG) |
| geol. | ligne de partage en zigzag | зигзагообразный водораздел |
| radio | ligne de transmission en demi-onde | полуволновая линия передачи |
| radio | ligne de transmission en fibre optique | линия оптической связи по волоконному световоду |
| radio | ligne de transmission en fibre optique | волоконно-оптическая линия связи |
| comp., MS | ligne d'en-tête | строка заголовков |
| comp. | ligne d’en-tête | строка заголовка |
| comp. | ligne d'en-tête | заголовный ряд |
| mil. | ligne en assaut | атакующая цепь |
| automat. | ligne en circuit imprimé | линия печатного монтажа |
| radio | ligne en circuit imprimé | печатная линия |
| tech. | ligne en courbe de niveau | горизонталь |
| gen. | ligne en cours de construction | строящаяся линия |
| seism. | ligne en croix | крестовая расстановка |
| tech. | ligne en câble | кабельная линия |
| tech. | ligne en câble aérienne | воздушная кабельная линия |
| construct. | ligne en câble de communication | кабельная линия проводной связи |
| polygr. | ligne en cône | конусообразная строка |
| polygr. | ligne en deux parties montées sur toute la justification | строка, состоящая из двух цельнолитых строк |
| tech. | ligne en dérangement | повреждённая линия |
| avia. | ligne en exploitation | эксплуатируемая линия |
| tech. | ligne en fil | проводная линия |
| construct. | ligne en fils aériennes de télécommunications | воздушная линия проводной связи |
| mil. | ligne en fils nus aériens | воздушная линия (связи) |
| polygr. | ligne en haut de page | заглавная строка |
| polygr. | ligne en haut de page | верхняя строка |
| seism. | ligne en L | L-образная расстановка |
| radio | ligne en peigne | гребенчатая замедляющая система |
| radio | ligne en peigne | гребенчатая линия |
| gen. | ligne en pointilles | пунктирная линия (la_tramontana) |
| gen. | ligne en pointillé | пунктирная линия |
| comp. | ligne en point-virgule | штрих-пунктирная линия |
| mil. | ligne en pose en terre | линия связи, проложенная по земле |
| mil. | ligne en simple fil | однопроводная линия (связи) |
| tech. | ligne en tirets-points | штрихпунктирная линия (Ferro) |
| tech. | ligne en trait-point | штрихпунктирная линия |
| astr. | ligne en traits | штрих-линия |
| astr. | ligne en traits | прерывистая линия |
| astr. | ligne en traits | линейный пунктир |
| geol. | ligne en traits interrompus | пунктирная линия |
| polygr. | ligne en vedette | выделительная строчка |
| polygr. | ligne en zigzag | зигзагообразная линия |
| radio | ligne en échelle | ступенчатая линия |
| polygr. | ligne supérieure en tête du tableau | верхняя линейка таблицы |
| automat. | ligne sur poteaux en ciment armé | столбовая линия на железобетонных опорах |
| radio | ligne à retard en alliage de magnésium | линия задержки из магниевого сплава |
| radio | ligne à retard en bâtonnets | стержневая замедляющая линия |
| radio | ligne à retard en bâtonnets | стержневая линия задержки |
| automat. | ligne à retard en fil acoustique | акустическая линия задержки на проволоке |
| radio | ligne à retard en forme de peigne | гребенчатая линия задержки |
| automat. | ligne à retard en milieu liquide | жидкостная линия задержки |
| automat. | ligne à retard en milieu solide | твёрдая линия задержки |
| radio | ligne à retard en nickel magnétostrictif | магнитострикционная линия задержки |
| tech. | ligne à retard en nickel magnétostrictif | магнитострикционная линия задержки (из никелевой проволоки) |
| radio | ligne à retard en solide | линия задержки с твёрдой замедляющей средой |
| gen. | lignes d'alimentation en eau | линии водоснабжения (ROGER YOUNG) |
| UN | Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| Игорь Миг, UN | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении |
| UN | Lignes directrices sur le rôle des services météorologiques et hydrologiques nationaux dans la mise en oeuvre d'Action 21 et de la Convention-cadre sur les changements climatiques | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| softw. | logiciels en ligne | программное обеспечение как услуга (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à fondre en ligne | строкоотливная машина |
| comp., MS | manuel en ligne | электронное руководство |
| mil. | manœuvre en lignes | рассредоточение по фронту |
| mil. | manœuvre en lignes | манёвр подразделениями, рассредоточенными по фронту |
| trucks | marche en ligne droite | езда по прямой |
| trucks | marche en ligne droite | прямолинейное движение |
| trucks | marche en ligne droite | по прямой движение |
| mil. | marcher en ligne | двигаться с соблюдением равнения |
| TV | marcher en ligne parfaite | ходить строем (Conviés au défilé sur les Champs Elysées le 14 juillet pour représenter leur corporation (...) les pompiers passent des heures à pratiquer la marche au pas (...) pour marcher en ligne parfaite le jour J.  youtube.com KiriX) |
| econ. | marché en ligne | маркетплейс (Пума) |
| chem. | mesure en ligne | измерение в потоке |
| Игорь Миг | mettre en ligne | публиковать |
| Игорь Миг | mettre en ligne | опубликовать |
| mil. | mettre en ligne | вводить в бой |
| mil. | mettre en ligne | выдвигать на передний край |
| inet. | mettre en ligne | выложить в интернете (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | mettre en ligne | выкладывать в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | mettre en ligne | разместить в интернете (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | mettre en ligne | закачать (shamild) |
| mil. | mettre en ligne | развёртывать |
| mil. | mettre en ligne | выстраивать |
| mil. | mettre en ligne | вводить в действие |
| gen. | mettre en ligne | выложить (в интернете, на сайте Koshka na okoshke) |
| радиоакт. | mise en forme des impulsions par double ligne à retard | формирование импульсов двойной линией задержки |
| радиоакт. | mise en forme des impulsions par ligne à retard | формирование импульсов линией задержки |
| mil. | mise en ligne | ввод в действие |
| mil. | mise en ligne | выдвижение на передний край |
| mil. | mise en ligne | ввод в бой |
| avia. | mise en ligne | вывод ЛА на стояночную линейку |
| mil. | mise en ligne | выстраивание |
| mil. | mise en ligne | развёртывание |
| O&G. tech. | mise en ligne | центровка труб |
| inet. | mise en ligne | размещённый в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | mise en ligne | размещённый в интернете (par ... - кем именно // La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | mise en ligne | выложенный в интернете (par ... - кем именно // La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | mise en ligne | выложенный в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mise en ligne | размещение в Интернете (Alexandra N) |
| trucks | mise en ligne de la surface | выравнивание поверхности |
| avia. | mise en ligne de vol | установка самолёта в линию полёта |
| avia. | mise en ligne de vol | установка ЛА в линию полёта |
| fin. | mode de paiement en ligne | способ платежа в интернете (Alex_Odeychuk) |
| fin. | mode de paiement en ligne préféré | предпочитаемый способ платежа в интернете (Alex_Odeychuk) |
| econ. | monopole sur le marché de la recherche en ligne | монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | monter en ligne | выйти на линию огня |
| gen. | monter en ligne | идти в бой |
| mil. | monter en ligne | выходить на линию огня |
| mil. | monter en ligne | выдвигаться на передний край |
| gen. | monter en ligne | выйти на передовую линию фронта |
| mil. | montée en ligne | выход на линию фронта |
| mil. | montée en ligne | выход на передний край |
| mil. | montée en ligne | выдвижение на передний край |
| mil. | montée en ligne | выдвижение на линию фронта |
| med. | morphée en lignes | линейная склеродермия |
| automat. | mot fractionné en plusieurs lignes | слово, расчленённое на несколько строк |
| trucks | moteur diesel à six cylindres verticaux en ligne | шестицилиндровый вертикальный рядный дизель |
| avia. | moteur en ligne | однорядный двигатель |
| agric. | moteur en ligne | рядный двигатель |
| trucks | moteur à cylindres en ligne | рядный двигатель |
| gen. | moteur en ligne | групповой двигатель |
| avia. | moteur en ligne inversé | перевёрнутый однорядный двигатель |
| trucks | moteur à huit cylindres en ligne | восьмицилиндровый рядный двигатель |
| auto. | moteur à huit cylindres en ligne | двигатель восьмицилиндровый рядный (Dika) |
| tech. | nappe de tubes en ligne | коридорный пучок труб |
| mil. | naviguer en ligne de file | идти в кильватер |
| gen. | naviguer en ligne de file | идти в кильватере |
| mil. | naviguer en ligne de front | идти в строю фронта |
| tech. | opération en ligne | прямое управление от ЭВМ |
| tech. | ordinateur en ligne | ЭВМ, соединённая с устройством управления каналами связи |
| mil., nautic. | ordre en ligne de file | строй кильватера |
| mil., nautic. | ordre en ligne de front | строй фронта |
| mil., nautic. | ordre en ligne de relèvement | строй пеленга |
| polit. | organiser une manifestation en ligne | организовать акцию протеста в интернете (pour protester contre ... - в знак протеста против ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | outil de déploiement en ligne de commande | средство развёртывания на базе командной строки |
| softw. | outil en ligne de commande | инструмент командной строки (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| softw. | outil en ligne de commande | консольный инструмент (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| softw. | outil en ligne de commande | консольная утилита (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | outil en ligne de commande | программа командной строки |
| comp., MS | outil en ligne de commande du Gestionnaire de serveur | программа командной строки "Диспетчер серверов" |
| Игорь Миг, busin. | outils d'administration en ligne | электронный офис |
| comp., MS | paiement en ligne UnionPay | электронные платежи UnionPay |
| gen. | paiements en ligne | платежи он-лайн (Yanick) |
| gen. | paiements en ligne | электронные платежи (Yanick) |
| law | parenté en ligne collatérale | родство по боковой линии |
| law | parenté en ligne directe | родство по прямой линии |
| inet. | partager en ligne | поделиться в интернете (говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| inet. | partager en ligne | публиковать в интернете (говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| inet. | partager en ligne | делиться в интернете (говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| sport. | patins en ligne | ролики (колеса расположены по центру, в одну линию, как лезвия обычных коньков Asha) |
| fin. | payer en ligne | совершать платежи в интернете (Alex_Odeychuk) |
| tech. | percée en ligne droite | пробивание облаков по прямой |
| polygr. | perforation en ligne de pointillé | перфорирование линий отрыва |
| tech. | pertes en ligne | потери в линии (электропередачи) |
| tech. | pertes en ligne | потери на линии (электропередачи) |
| gen. | plantation en ligne s | рядовая посадка |
| nat.res. | plantation en lignes | посадка рядами |
| tech. | plantation en lignes | рядовая посадка |
| forestr. | plantation en lignes alternes | посадка через ряд |
| agric. | plantation en lignées couplées | посадка по два саженца в лунку |
| agric. | plantation en lignées couplées | высадка в два ряда |
| agric. | plantation en épis à la ligne | посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки |
| agric. | plantation en épis-ligne | посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки |
| trucks | pompe d'injection en ligne | рядный топливный насос |
| agric. | pompe d'injection en ligne à pistons multiples | многоплунжерный рядный насос |
| tech. | pompe en ligne | рядный насос |
| comp. | poster en ligne | опубликовать в сети (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne | опубликовать в интернете (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne de manière publique | опубликовать в интернете в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne de manière publique | опубликовать в сети в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | poutre en ligne brisée | ферма с полигональным поясом |
| med. | prise de rendez-vous en ligne | он-лайн запись на приём (Farida Chari) |
| comp., MS | projet gouvernemental en ligne | ИТ-проект для государственных учреждений |
| comp., MS | protection en ligne | безопасность в Интернете |
| police | provocation à la haine en ligne | подстрекательство к ненависти в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | proxy Web du répondeur en ligne | веб-прокси сетевого ответчика |
| comp., MS | Présenter en ligne | показать через Интернет |
| comp., MS | période de maintenance en ligne | период обслуживания |
| trucks | rappel des roues en position de ligne droite | возвращение колёс в нейтральное положение |
| mil. | rassemblement en ligne | развёрнутый строй |
| mil. | rassemblement en ligne | построение в линию |
| mil. | rassemblement en ligne sur deux rangs ! | в две шеренги - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en ligne sur quatre rangs ! | в четыре шеренги - становись! (команда) |
| avia. | record de vitesse en ligne droite | рекорд скорости полёта по прямой |
| met. | recuit en ligne | отжиг в поточной линии |
| product. | refroidissement en ligne | поточное охлаждение (traductrice-russe.com) |
| mil. | remise en ligne | выдвижение на передний край |
| mil. | remise en ligne | возвращение на передний край |
| mil. | remonter en ligne | возвращаться на передний край |
| mil. | remonter en ligne | возвращаться на линию фронта |
| mil. | remontée en ligne | выдвижение на передний край |
| mil. | remontée en ligne | возвращение на передний край |
| econ. | renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | restauration en ligne | оперативное восстановление |
| radio | rester en ligne | не отключаться (marimarina) |
| trucks | retour automatique des roues directrices en ligne droite | самовозврат управляемых колёс в нейтральное положение |
| trucks | retour des roues directrices d'elles mêmes en ligne droite | самовозврат управляемых колёс в нейтральное положение |
| polygr. | rotative à éléments en lignes | ротационная печатная машина с линейным расположением секций |
| trucks | roulage en ligne droite | езда по прямой |
| trucks | roulage en ligne droite | по прямой движение |
| trucks | réalésage en ligne | соосная расточка |
| comp., MS | répondeur en ligne | сетевой ответчик |
| org.name. | Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| avia. | rétablissement en ligne de vol stabilisée | восстановление режима стабилизированного полёта |
| comp., MS | réunion en ligne | собрание по сети |
| comp. | sauvegarde en ligne | горячий резерв |
| mil. | se former en ligne | строиться в линию |
| mil. | se mettre en ligne | развёртываться |
| mil. | se mettre en ligne | становиться в строй |
| mil. | se mettre en ligne | выстраиваться |
| mil. | se mettre en ligne | выдвигаться на передний край |
| mil. | se reformer en ligne | снова строиться в линию |
| mil. | se reformer en ligne | восстанавливать фронт (обороны) |
| avia. | section plane d'un tourbillon en ligne | плоскость сечения линейного вихря |
| agric. | semailles en lignes | рядовой в ряд, рядный посев |
| gen. | semailles en lignes | рядовые посевы |
| forestr. | semis en ligne | рядовой посев |
| horticult. | semis en ligne interrompue | гнездный посев |
| agric. | semis en ligne jumelée | ленточный двустрочный посев |
| agric. | semis en lignes | рядовой в ряд, рядный посев |
| tech. | semis en lignes | рядовой посев |
| horticult. | semis en lignes | посев сеялкой |
| tech. | semis en lignes croisées | перекрёстный посев |
| tech. | semis en lignes rapprochées | узкорядный посев |
| tech. | semoir en lignes | рядовая сеялка |
| agric. | semoir en lignes centrifuge | рядовая сеялка с центробежным высевающим аппаратом |
| tech. | semoir en lignes interrompues | пунктирная сеялка |
| UN, account. | service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы |
| comp., MS | service de résolution des problèmes Windows en ligne | интернет-служба устранения неполадок Windows |
| comp., MS | service de rôle Répondeur en ligne | служба роли сетевого ответчика |
| comp. | service de stockage en ligne | онлайн сервис хранения данных (capricolya) |
| comp. | service d'information en ligne | сетевая информационная услуга |
| comp. | service d'information en ligne | сетевая информационная служба |
| busin. | service en ligne | онлайновый сервис |
| comp. | service en ligne | непосредственная услуга |
| environ. | service en ligne | обслуживание "он-лайн" (Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| comp. | service en ligne | интерактивная услуга |
| comp., MS | Service Présentations Office en ligne | служба презентаций Office |
| comp., MS | service Répondeur en ligne | служба сетевого ответчика |
| gen. | services bancaires en ligne | интернет-банкинг (ROGER YOUNG) |
| math. | sondage en lignes | отбор по линиям |
| weld. | soudage continu en ligne droite | непрерывная прямолинейная сварка |
| tech. | soudage en ligne continue | шовная сварка |
| tech. | soudage en ligne continue | роликовая сварка |
| fin. | source d'approvisionnement pour payer en ligne | счёт для расчётов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| fin. | source d'approvisionnement préférée pour payer en ligne | выбранный счёт для расчётов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| mining. | soutènement en ligne | крепление прямолинейными рядами стоек |
| trucks | stabilité des roues directrices en ligne droite | стабильность управляемых колёс в среднем положении |
| trucks | stabilité des roues à la position de marche en ligne droite | стабильность колёс при прямолинейном движении |
| comp., MS | stockage document en ligne | онлайн-хранилище документов |
| comp., MS | stockage en ligne | интернет-хранилище |
| media. | suivre les informations en ligne | отслеживать информацию в интернете (Alex_Odeychuk) |
| ed. | système de planification en ligne de la formation professionnelle | онлайновая программа планирования повышения квалификации персонала |
| stat. | Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства |
| tech. | tension en ligne | напряжение в контактном проводе |
| mining. | tir en ligne | взрывание с линейным расположением сейсмографов (при сейсморазведке) |
| fin. | tirer une ligne de crédit en tout ou en partie | использовать полностью или частично кредитную линию |
| tech. | tireuse en ligne | линейная разливочная машина |
| tech. | tourbillon en ligne | прямолинейный вихрь |
| trucks | tracteur de culture en ligne | пропашной трактор |
| trucks | tracteur de culture en ligne | трактор для междурядной обработки |
| agric. | tracteurs universels de culture en ligne | универсально-пропашные тракторы |
| comp. | traitement de transactions en ligne | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" |
| comp. | traitement de transactions en ligne | неавтономная обработка транзакций |
| comp. | traitement en ligne | обработка в режиме "онлайн" |
| comp. | traitement en ligne | обработка в порядке поступления |
| comp. | traitement en ligne | неавтономная обработка |
| comp. | traitement en ligne | поточная обработка |
| comp. | transmission de données en ligne | непосредственная передача данных |
| comp. | travail en ligne | работа в режиме "онлайн" |
| mil. | troupes en ligne | войска первого эшелона |
| radio | tube image en couleur à canons en ligne | цветной кинескоп с линейным расположением прожекторов |
| law | un pôle de magistrats spécialement dédié à la lutte contre la haine en ligne | специальное подразделение прокуратуры по борьбе с ненавистью в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | un service de traduction en ligne | служба переводов, доступная в интернете (Alex_Odeychuk) |
| softw. | une boutique d'applications en ligne | магазин приложений в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | une plateforme en ligne | сетевой портал (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | une publication en ligne | публикация в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | une pétition en ligne | письменное обращение на сайте в интернете (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| econ. | une tentative pour renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | попытка укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | une version en ligne | версия для чтения в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | une version en ligne | версия для чтения в режиме доступа к интернету (Alex_Odeychuk) |
| inet. | une version en ligne | версия для чтения в режиме выхода в интернет (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | une version en ligne | версия для чтения в сетевом режиме (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité en ligne | часть первого эшелона |
| mil. | unité en ligne | подразделение первого эшелона |
| trucks | usinage en ligne | обработка в линию |
| comp., MS | Vidéo en ligne | Видео из Интернета |
| comp., MS | Visionneuses en ligne activées par Office Web Apps | Online Viewers на основе Office Web Apps |
| avia. | vitesse en ligne droite | скорость по прямой (в полёте по прямолинейному маршруту) |
| tech. | vol en ligne droite | полёт по прямой |
| mil. | voltigeurs en ligne ! | на огневой рубеж - шагом марш! (команда) |
| radio | voltmètre à ligne en quart d'onde | вольтметр с четвертьволновой линией |
| sec.sys. | vérifier l'information en ligne | проверить достоверность информации в интернете (Le Monde, 2018) |
| sec.sys. | vérifier l'information en ligne | проверить достоверность информации в интернете |
| math. | échantillonnage en lignes | отбор по линиям |
| forestr. | éclaircie en lignes | линейное прореживание |
| softw. | éditeur de logiciels en ligne | компания-разработчик программного обеспечения как услуги (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| biol. | élevage en lignées pures | чистолинейное разведение (I. Havkin) |
| tech. | épandeur de fumier en lignes | рядовой навозоразбрасыватель |
| avia. | étalement en ligne de front | развёртывание в боевой порядок "фронт" |
| mining. | étançons en ligne | органная крепь |
| mining. | étançons en ligne | ряд стоек |
| ed. | étudier le français en ligne | изучать французский по интернету (sophistt) |
| inet. | être en ligne | быть выложенным в интернете (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | être en ligne | быть опубликованным в интернете (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en ligne | разговаривать по телефону (lenoussia2) |
| inet. | être en ligne | находиться в свободном доступе в сети Интернет (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | être en ligne avec | идти в ногу с |
| gen. | être en ligne avec | соответствовать чему-л. (См. пример в статье "согласовываться с". I. Havkin) |
| gen. | être en ligne avec | согласовываться с (Nous arriverons à cinq sociétés fin 2009, ce qui est bien en ligne avec nos prévisions. I. Havkin) |
| polit. | être en première ligne dans la lutte | находиться на переднем крае борьбы |
| inet. | être réalisé en ligne | проводиться в интернете (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
